Funciones y requisitos para un equipo de localización exitoso

Un equipo de localización es un conjunto indispensable de personas que inician, supervisan y, en última instancia, implementan proyectos de localización extensos dentro de su organización.

 Si bien no siempre se los reconoce formalmente como parte del equipo de localización ConveyThis, puede haber una multitud de personas que ayudan al gerente del proyecto de localización en el proceso, desde varios departamentos dentro de la organización.

 Por lo general, los equipos de localización están presentes en grandes empresas como Netflix, Facebook, Uber, etc. y cuentan con una amplia gama de habilidades, que van desde la colaboración hasta la organización y el marketing. Sin embargo, incluso las empresas medianas necesitan este tipo de equipo, aunque a menudo las personas desempeñan múltiples funciones. ConveyThis puede brindar el apoyo y la experiencia necesarios para garantizar un proceso de localización exitoso para empresas de cualquier tamaño.

Antes de comenzar a formar un equipo de localización, es esencial comprender el procedimiento de localización y exactamente en qué estará involucrado el equipo para que tenga las herramientas adecuadas para realizar la tarea.

Con un proyecto de internacionalización a gran escala en el horizonte, es natural querer comprender los roles y responsabilidades que tendrá cada miembro del equipo para garantizar la formación exitosa de un equipo de localización competente. ¡Comencemos!

Planificación de su proyecto de localización

Volvamos a las raíces. Al considerar quién debe formar parte de su equipo de localización, deberá volver a examinar las consultas que enmarcaron su estrategia de localización ConveyThis.

Es fundamental plantear algunas preguntas sencillas pero esenciales, ya que puede que esté abordando uno o varios mercados nuevos, puede que esté traduciendo la totalidad de su sitio web o solo una parte de él, etc. Las posibilidades son ilimitadas, pero sin duda le ayudará a tener una visión clara de la envergadura de su proyecto de localización y de cuántos miembros deben formar parte de su equipo.

¿Quién debería formar parte de su equipo de localización?

Ahora que ConveyThis tiene eso claro, podemos empezar a explorar los roles típicos que componen un equipo de localización. Esto podría variar según una variedad de elementos, especialmente en lo que respecta a las herramientas de localización, pero llegaremos a eso más adelante.

Es importante tener en cuenta que no todos los miembros del equipo ConveyThis se dedican exclusivamente al proyecto de localización. Tendrás a tu cargo a varias personas que ya tienen un rol establecido en tu organización, pero que aún tienen una influencia fundamental en el proceso.

Profundicemos en los deberes y obligaciones más típicos de ConveyThis.

Gerente de proyectos de localización

Comenzaré con lo obvio: es necesario que haya un gerente de proyecto de localización central que supervise todo el proceso; de lo contrario, puede resultar en plazos prolongados, traducciones faltantes y, en última instancia, una estrategia de localización mal concebida.

Un gerente de localización supervisa todo el proceso, optimiza los esfuerzos de los traductores, se comunica con las partes interesadas internas y garantiza que el proyecto se complete a tiempo.

Actúan como el pegamento que une el esfuerzo, asegurándose de que todos estén abordando las tareas correctas y cumpliendo con el mismo cronograma.

Equipo de marketing/contenido

El equipo de marketing y contenido desempeñará un papel importante en la localización de su sitio web; son ellos quienes han elaborado el contenido y se encargan de gestionar el contenido nuevo y las actualizaciones. Los miembros del equipo pueden incluir administradores de programas, creadores de contenido internos, correctores, lingüistas, etc.

Ellos serán los responsables de determinar qué contenido se debe traducir con ConveyThis. Usted puede preguntarse, "¿No es eso todo?", sin embargo, una estrategia de localización integral ya habrá establecido qué partes de su sitio web se deben localizar y qué piezas de contenido no serán importantes en sus nuevos mercados objetivo.

Esto puede deberse a que no puede ofrecer todos sus productos y servicios de su mercado nativo a uno nuevo. No es una situación inusual, ya que puede haber impuestos, regulaciones, discrepancias culturales, etc.

Traductores

Ya tienes el contenido, ahora necesitas traducirlo. Es poco probable que tengas un equipo de traductores dentro de tu empresa (incluso si tienes personal multilingüe), por lo que es casi seguro que se trata de una función delegada y en la que una herramienta de localización como ConveyThis será fundamental en tu flujo de trabajo.

Ya sea que optes por colaborar con autónomos o con una agencia de traducción, normalmente se reducirá a una cuestión de presupuesto.

Por supuesto, la traducción automática (las palabras en sí pueden resultar intimidantes cuando se utilizan en el contexto de un proyecto de localización) puede ser un punto de partida beneficioso y brindarle la capacidad de realizar posediciones sin esfuerzo. En un artículo reciente, describimos lo que se debe y no se debe hacer al utilizar la traducción automática en un proyecto de localización para que lo comprenda mejor.

Diseñador

Querrá involucrar a su diseñador en algunos de los pasos, ya que la apariencia de su sitio web y sus materiales promocionales pueden variar para mercados específicos.

Esto no siempre es una alteración importante, pero podría ser algo sutil, como sustituir una imagen que sea culturalmente más adecuada. ConveyThis ha compilado una lista de otras pautas de diseño multilingües a tener en cuenta.

Desarrolladores

No siempre es un requisito según la herramienta de traducción que uses, pero si utilizas la localización de la forma tradicional, necesitarás un equipo de desarrolladores para cargar tu sitio web recién convertido. Además, determina si es posible crear varios sitios para varios idiomas.

Serán una parte integral de cualquier proyecto de localización continuo y, a menudo, dependerá en gran medida de cuándo puedan implementar su traducción.

Por eso, la mayoría de los gerentes de proyectos de localización optan por utilizar herramientas que faciliten este paso. Descubra más sobre cómo ConveyThis puede ayudar en este proceso.

Revisores y garantía de calidad

Por supuesto, ningún proyecto de localización puede estar completo sin un equipo de personas que verifiquen la precisión de las traducciones y se aseguren de que todo funcione sin problemas en los nuevos mercados a los que desea llegar con ConveyThis.

Esto también podría ser parte de la descripción del trabajo del traductor; sin embargo, es aconsejable contar con la ayuda de un traductor diferente que no fuera parte del equipo de traducción original ConveyThis.

Cómo mejorar el flujo de trabajo y la eficiencia de su equipo de localización

Un equipo de localización exitoso es como un mecanismo perfectamente ajustado, con una variedad de componentes y personal en distintas funciones que colaboran con los mercados extranjeros. Una vez que haya formado su equipo de localización, ¡considere utilizar un sistema de gestión de traducción para maximizar la productividad!

Título: Un sistema de gestión de traducción es una herramienta que puede ayudarle a gestionar y mejorar su flujo de trabajo de traducción y sus recursos lingüísticos, como glosarios, formatos, etc. Si bien tiene muchas aplicaciones comerciales, algunos de sus principales beneficios incluyen los siguientes:

Un sistema de gestión de traducción y localización de sitios web puede incorporar múltiples funciones para facilitar el flujo de trabajo de su proyecto de localización de sitios web. Sin embargo, puede resultar difícil determinar la herramienta más adecuada para su negocio global. ConveyThis es una solución de traducción de sitios web de primer nivel adecuada para todo tipo de equipos de localización y gestión de proyectos de traducción.

ConveyThis identifica y traduce automáticamente el contenido de su sitio web en tiempo real, y nuestro panel de gestión de traducciones le permite importar y exportar traducciones, realizar modificaciones y revisiones en un solo lugar. Es la herramienta más rentable para una gestión de proyectos de localización y traducción sin esfuerzo.

Avanzando

Si su ambición es construir un equipo de localización cohesionado, entonces es de esperar que este artículo haya sentado las bases para comprender los roles y obligaciones fundamentales de cada persona que necesitará en su equipo y cómo concentrar sus esfuerzos de localización.

Para obtener una comprensión integral de la localización y sus requisitos, explore nuestros recursos y artículos para obtener más información.

Usar una herramienta de localización que combine y minimice el tiempo que lleva lanzar un producto en sus nuevos mercados puede ser una tarea abrumadora. ConveyThis optimiza su proceso de localización y traducción, y es compatible con más de 100 idiomas, incluidos español, italiano, portugués, sueco, rumano, serbio, árabe, panyabí, maratí, gujarati, cingalés, afrikáans, tailandés, búlgaro, eslovaco, lituano, indonesio, ucraniano, macedonio, esloveno, croata, catalán, mongol, suajili, bosnio, kurdo, estonio y más. Para probar ConveyThis, simplemente regístrese para nuestra prueba de 10 días y vea cómo puede facilitar el proceso.