Roller og krav til et vellykket lokaliseringsteam

Et lokaliseringsteam er en uundværlig samling af personer, der initierer, overvåger og i sidste ende implementerer omfattende lokaliseringsprojekter i din organisation.

 Selvom de måske ikke altid formelt anerkendes som en del af ConveyThis lokaliseringsteamet, kan der være et væld af mennesker, der hjælper lokaliseringsprojektlederen i processen, fra forskellige afdelinger i organisationen .

 Lokaliseringsteams er typisk til stede i store virksomheder som Netflix, Facebook, Uber osv. og kan prale af en bred vifte af færdigheder, lige fra samarbejde til organisation og markedsføring. Men selv mellemstore virksomheder har et behov for denne type team, dog med enkeltpersoner, der ofte påtager sig flere roller. ConveyThis kan yde support og ekspertise til at sikre en vellykket lokaliseringsproces for enhver størrelse virksomhed.

Før du begynder at sammensætte et lokaliseringshold, er det vigtigt at forstå lokaliseringsproceduren og præcist, hvad holdet vil være engageret i, så de har de rigtige instrumenter til at udføre opgaven.

Med et storstilet internationaliseringsprojekt på vej, er det helt naturligt at ville forstå de roller og ansvar, som hvert teammedlem vil have for at sikre den succesfulde dannelse af et kompetent lokaliseringsteam – lad os dykke direkte ind!

Planlægning af dit lokaliseringsprojekt

Lad os vende tilbage til rødderne. Når du overvejer, hvem der skal være en del af dit lokaliseringsteam, skal du gense de forespørgsler, der dannede rammen om din ConveyThis lokaliseringsstrategi.

Det er vigtigt at stille en håndfuld ligetil, men væsentlige forespørgsler. Det skyldes, at du kunne tackle 1 eller flere friske markeder, du kunne oversætte hele dit websted eller blot en del af det, og så videre. Mulighederne er uendelige, men det vil helt sikkert hjælpe dig til at få et klart overblik over, hvor omfattende dit lokaliseringsprojekt er, og hvor mange medlemmer der skal være en del af dit team.

Hvem skal være i dit lokaliseringsteam

Nu ConveyThis har det klart, kan vi begynde at udforske de typiske roller, der udgør et lokaliseringsteam. Dette kan variere afhængigt af en række elementer, især med hensyn til lokaliseringsværktøjer, men vi kommer til det senere.

Det er vigtigt at bemærke, at ikke alle medlemmer af ConveyThis teamet udelukkende er dedikeret til lokaliseringsprojektet. Du kommer til at lede flere personer, som allerede har en fast rolle i din organisation, men som stadig har en fundamental indflydelse på processen.

Lad os dykke ned i de mest typiske pligter og forpligtelser for ConveyThis.

Lokaliseringsprojektleder

ConveyThis vil starte med det åbenlyse, der skal være en central lokaliseringsprojektleder, der overvåger hele processen; ellers kan det resultere i forlængede tidsskalaer, manglende oversættelser og i sidste ende en dårligt udtænkt lokaliseringsstrategi.

En lokaliseringschef overvåger hele processen, optimerer oversætternes indsats, har kontakt til interne interessenter og sikrer, at projektet gennemføres til tiden.

De fungerer som limen, der binder indsatsen, og sikrer, at alle løser de rigtige opgaver og overholder den samme tidslinje.

Marketing/indholdsteam

Dit marketing- og indholdsteam vil spille en væsentlig rolle i lokaliseringen af dit websted; det er dem, der har lavet indholdet og administrerer nyt indhold og opdateringer. Medlemmer af teamet kan omfatte programledere, interne indholdsskabere, korrekturlæsere, lingvister osv.

De vil være ansvarlige for at bestemme, hvilket indhold der skal oversættes med ConveyThis. Du kan spørge, "Er det ikke det hele?", men en omfattende lokaliseringsstrategi vil allerede have fastlagt, hvilke dele af dit websted, der skal lokaliseres, og hvilke dele af indhold, der ikke vil være vigtige på dine nye målmarkeder.

Dette kan skyldes, at du muligvis ikke er i stand til at tilbyde alle dine produkter og tjenester fra dit oprindelige marked til et nyt. Det er ikke en usædvanlig situation, da der kan være skatter, regler, kulturelle uoverensstemmelser og så videre.

Oversættere

Du har indholdet; nu har du brug for indholdsoversættelsen. Det er usandsynligt, at du vil have et team af oversættere i din virksomhed (selvom du har flersprogede medarbejdere), så dette vil næsten helt sikkert være en rolle, der er uddelegeret, og hvor et lokaliseringsværktøj såsom ConveyThis vil være medvirkende til din arbejdsgang.

Uanset om du vælger at samarbejde med freelancere eller et oversættelsesbureau, vil det typisk koge ned til et spørgsmål om budget.

Selvfølgelig kan maskinoversættelse (selve ordene kan være skræmmende, når de bruges i forbindelse med et lokaliseringsprojekt) være et gavnligt udgangspunkt og give dig muligheden for ubesværet at foretage efterredigeringer. Vi har skitseret dos and don'ts ved at bruge maskinoversættelse i et lokaliseringsprojekt i en nylig artikel for at give dig en bedre forståelse.

Designer

Du bør involvere din designer i nogle af trinene, da udseendet og fornemmelsen af dit websted og reklamemateriale kan variere for specifikke markeder.

Dette er ikke altid en større ændring, men det kan være noget subtilt, som at erstatte et billede, der er mere kulturelt egnet. ConveyThis har udarbejdet en liste over andre flersprogede designretningslinjer, som du skal huske på.

Udviklere

Ikke altid et krav afhængigt af dit oversættelsesværktøj, men hvis du bruger lokalisering på den traditionelle måde, skal du have et team af udviklere til rent faktisk at uploade dit nykonverterede websted. Desuden skal du afgøre, om det er praktisk muligt at oprette flere websteder til forskellige sprog.

De vil være en integreret del af ethvert kontinuerligt lokaliseringsprojekt, og ofte vil du være stærkt afhængig af, hvornår de kan implementere din oversættelse.

Det er derfor, de fleste lokaliseringsprojektledere vælger at bruge værktøjer til at gøre dette trin lettere. Opdag mere om, hvordan ConveyThis kan hjælpe i denne proces.

Bedømmere og kvalitetssikring

Naturligvis kan intet lokaliseringsprojekt være komplet uden et team af mennesker, der bekræfter nøjagtigheden af oversættelserne og sikrer, at alt kører problemfrit på de nye markeder, du sigter mod at nå med ConveyThis.

Dette kunne også være en del af oversætterens jobbeskrivelse; det er dog tilrådeligt at få hjælp fra en anden oversætter, som ikke var en del af det oprindelige ConveyThis oversættelsesteam.

Sådan forbedrer du dit lokaliseringsteams arbejdsgang og effektivitet

Et velstående lokaliseringsteam er beslægtet med en finjusteret mekanisme, med en række komponenter og personale i forskellige roller, der samarbejder med oversøiske markeder. Når du har bygget dit lokaliseringsteam, så overvej at bruge et oversættelsesstyringssystem for at maksimere produktiviteten!

Titel: Et oversættelsesstyringssystem er et værktøj, der kan hjælpe dig med at administrere og forbedre din oversættelsesarbejdsgang og sprogaktiver som ordlister, formater osv. Selvom det har mange kommercielle applikationer, omfatter nogle af dets vigtigste fordele følgende:

Et webstedslokaliserings- og oversættelsesstyringssystem kan inkorporere flere roller for at lette arbejdsgangen for dit webstedslokaliseringsprojekt. Det kan dog være svært at afgøre, hvilket værktøj, der passer bedst til din globale virksomhed. ConveyThis er en førende hjemmesideoversættelsesløsning, der er velegnet til alle slags lokaliseringsteams og oversættelsesprojektledelse.

ConveyThis identificerer og oversætter automatisk dit webstedsindhold i realtid, og vores oversættelsesstyringsdashboard giver dig mulighed for at importere og eksportere oversættelser, foretage redigeringer og anmeldelser på ét sted. Det er det mest omkostningseffektive værktøj til nem lokalisering og administration af oversættelsesprojekter.

Går fremad

Hvis din ambition er at opbygge et sammenhængende lokaliseringsteam, så har denne artikel forhåbentlig lagt et grundlag for at forstå de grundlæggende roller og forpligtelser for hver person, du har brug for i dit team, og hvordan du kan koncentrere din ConveyThis lokaliseringsindsats.

For at få en omfattende forståelse af lokalisering og dens krav, udforsk vores ressourcer og artikler for yderligere information.

Det kan være en skræmmende opgave at bruge et lokaliseringsværktøj, der kan kombinere og minimere den tid, det tager at lancere på dine nye markeder. ConveyThis optimerer din lokaliserings- og oversættelsesproces og understøtter mere end 100 sprog, herunder spansk, italiensk, portugisisk, svensk, rumænsk, serbisk, arabisk, punjabi, marathi, gujarati, singalesisk, afrikaans, thai, bulgarsk, slovakisk, litauisk , indonesisk, ukrainsk, makedonsk, slovensk, kroatisk, catalansk, mongolsk, swahili, bosnisk, kurdisk, estisk og mere. For at prøve ConveyThis skal du blot tilmelde dig vores 10-dages prøveperiode og se, hvordan det kan gøre processen nemmere.