Peran dan Persyaratan untuk Tim Lokalisasi yang Sukses

Tim lokalisasi merupakan kumpulan individu yang sangat diperlukan yang memulai, mengawasi, dan akhirnya mengimplementasikan proyek lokalisasi yang ekstensif dalam organisasi Anda.

 Meskipun mereka mungkin tidak selalu diakui secara formal sebagai bagian dari tim lokalisasi ConveyThis, mungkin ada banyak orang yang membantu manajer proyek lokalisasi dalam proses tersebut, dari berbagai departemen dalam organisasi.

 Biasanya, tim lokalisasi hadir di perusahaan besar seperti Netflix, Facebook, Uber, dll. dan memiliki beragam keterampilan, mulai dari kolaborasi hingga organisasi dan pemasaran. Namun, bahkan perusahaan menengah pun membutuhkan tim jenis ini, meskipun sering kali orang-orangnya memegang banyak peran. ConveyThis dapat memberikan dukungan dan keahlian untuk memastikan proses lokalisasi yang sukses untuk bisnis dalam skala apa pun.

Sebelum Anda mulai menyusun tim lokalisasi, penting untuk memahami prosedur lokalisasi dan apa saja yang akan dilakukan tim tersebut sehingga mereka memiliki instrumen yang tepat untuk menyelesaikan tugas.

Dengan adanya proyek internasionalisasi berskala besar yang sudah di depan mata, wajar saja jika Anda ingin memahami peran dan tanggung jawab yang harus dimiliki setiap anggota tim untuk memastikan keberhasilan pembentukan tim lokalisasi yang kompeten – mari kita mulai!

Merencanakan proyek lokalisasi Anda

Mari kita kembali ke akarnya. Saat mempertimbangkan siapa yang harus menjadi bagian dari tim lokalisasi Anda, Anda perlu memeriksa kembali pertanyaan yang membingkai strategi lokalisasi ConveyThis Anda.

Sangat penting untuk mengajukan beberapa pertanyaan yang lugas namun penting. Itu karena Anda mungkin menangani 1 atau beberapa pasar baru, Anda mungkin menerjemahkan keseluruhan situs web Anda, atau hanya sebagian saja, dan seterusnya. Peluangnya tidak terbatas, tetapi itu pasti akan membantu Anda untuk memiliki pandangan yang jelas tentang seberapa luas proyek pelokalan Anda dan berapa banyak anggota yang harus menjadi bagian dari tim Anda.

Siapa yang harus berada di tim lokalisasi Anda?

Sekarang ConveyThis sudah jelas, kita dapat mulai mengeksplorasi peran-peran umum yang membentuk tim pelokalan. Ini dapat berbeda tergantung pada berbagai elemen, terutama yang berkaitan dengan alat pelokalan, tetapi kita akan membahasnya nanti.

Penting untuk dicatat bahwa tidak semua anggota tim ConveyThis dikhususkan secara eksklusif untuk proyek pelokalan. Anda akan mengelola beberapa orang yang sudah memiliki peran tertentu di organisasi Anda, tetapi masih memiliki pengaruh mendasar pada proses tersebut.

Mari kita selidiki tugas dan kewajiban paling umum dari ConveyThis.

Manajer proyek lokalisasi

ConveyThis akan dimulai dengan hal yang jelas, perlu ada manajer proyek lokalisasi pusat yang mengawasi keseluruhan proses; jika tidak, hal ini dapat mengakibatkan jangka waktu yang lama, terjemahan yang hilang, dan akhirnya strategi lokalisasi yang tidak dipikirkan dengan matang.

Manajer lokalisasi mengawasi seluruh proses, mengoptimalkan upaya penerjemah, berhubungan dengan pemangku kepentingan internal, dan memastikan proyek selesai sesuai jadwal.

Mereka bertindak sebagai perekat yang menyatukan usaha tersebut, memastikan bahwa setiap orang menangani tugas yang tepat dan mematuhi jadwal yang sama.

Tim pemasaran/konten

Tim pemasaran dan konten Anda akan memainkan peran penting dalam melokalkan situs web Anda; merekalah yang telah membuat konten dan mengelola konten baru serta pembaruan. Anggota tim dapat mencakup manajer program, pembuat konten internal, proofreader, ahli bahasa, dll.

Mereka akan bertanggung jawab untuk menentukan konten mana yang harus diterjemahkan dengan ConveyThis. Anda mungkin bertanya, "Bukankah itu saja?", namun strategi pelokalan yang komprehensif akan menetapkan bagian mana dari situs web Anda yang harus dilokalkan dan bagian konten mana yang tidak penting di pasar target baru Anda.

Hal ini dapat terjadi karena Anda mungkin tidak dapat menawarkan semua produk dan layanan Anda dari pasar asal Anda ke pasar baru. Ini bukanlah situasi yang tidak biasa, karena mungkin ada pajak, peraturan, perbedaan budaya, dan sebagainya.

Penerjemah

Anda sudah memiliki konten; sekarang, Anda memerlukan penerjemahan konten. Kecil kemungkinan Anda akan memiliki tim penerjemah di perusahaan Anda (bahkan jika Anda memiliki anggota staf multibahasa) jadi ini hampir pasti merupakan peran yang didelegasikan dan di mana alat pelokalan seperti ConveyThis akan berperan penting dalam alur kerja Anda.

Apakah Anda memilih berkolaborasi dengan pekerja lepas atau agen penerjemahan, biasanya semuanya akan bergantung pada masalah anggaran.

Tentu saja, terjemahan mesin (kata-kata itu sendiri bisa jadi menakutkan jika digunakan dalam konteks proyek pelokalan) dapat menjadi titik awal yang bermanfaat dan memberi Anda kemampuan untuk melakukan penyuntingan pasca-penulisan dengan mudah. Kami telah menguraikan apa yang boleh dan tidak boleh dilakukan dalam menggunakan terjemahan mesin dalam proyek pelokalan dalam artikel terbaru untuk memberi Anda pemahaman yang lebih baik.

Perancang

Anda sebaiknya melibatkan desainer Anda dalam beberapa langkah karena tampilan dan nuansa situs web serta materi promosi Anda mungkin berbeda untuk pasar tertentu.

Ini tidak selalu merupakan perubahan besar, tetapi bisa berupa sesuatu yang halus, seperti mengganti gambar yang lebih sesuai secara budaya. ConveyThis telah menyusun daftar pedoman desain multibahasa lainnya yang perlu diingat.

Pengembang

Tidak selalu menjadi persyaratan, tergantung pada alat penerjemahan Anda, tetapi jika Anda menggunakan pelokalan dengan cara tradisional, Anda akan memerlukan tim pengembang untuk benar-benar mengunggah situs web yang baru saja dikonversi. Selanjutnya, tentukan apakah membuat beberapa situs untuk berbagai bahasa dapat dilakukan.

Mereka akan menjadi bagian integral dari setiap proyek pelokalan berkelanjutan dan sering kali Anda akan sangat bergantung pada kapan mereka dapat menyebarkan terjemahan Anda.

Itulah sebabnya sebagian besar manajer proyek pelokalan memilih untuk menggunakan alat untuk mempermudah langkah ini. Temukan lebih lanjut tentang bagaimana ConveyThis dapat membantu dalam proses ini.

Peninjau dan jaminan kualitas

Tentu saja, tidak ada proyek pelokalan yang dapat selesai tanpa tim yang memverifikasi keakuratan terjemahan dan memastikan semuanya berjalan lancar di pasar baru yang ingin Anda jangkau dengan ConveyThis.

Ini bisa menjadi bagian dari deskripsi pekerjaan penerjemah juga; namun, disarankan untuk meminta bantuan penerjemah lain yang bukan bagian dari tim penerjemah ConveyThis asli.

Cara meningkatkan alur kerja dan efisiensi tim lokalisasi Anda

Tim lokalisasi yang sukses ibarat mekanisme yang disetel dengan baik, dengan berbagai komponen dan personel dalam peran berbeda yang berkolaborasi dengan pasar luar negeri. Setelah Anda membangun tim lokalisasi, pertimbangkan untuk menggunakan sistem manajemen penerjemahan untuk memaksimalkan produktivitas!

Judul: Sistem manajemen penerjemahan adalah alat yang dapat membantu Anda mengelola dan meningkatkan alur kerja penerjemahan dan aset bahasa seperti glosarium, format, dll. Meskipun memiliki banyak aplikasi komersial, beberapa manfaat utamanya meliputi hal berikut:

Sistem manajemen penerjemahan dan pelokalan situs web dapat menggabungkan beberapa peran untuk memudahkan alur kerja proyek pelokalan situs web Anda. Namun, mungkin sulit untuk menentukan alat yang paling tepat untuk bisnis global Anda. ConveyThis adalah solusi penerjemahan situs web utama yang cocok untuk semua jenis tim pelokalan dan manajemen proyek penerjemahan.

ConveyThis secara otomatis mengidentifikasi dan menerjemahkan konten situs web Anda secara real-time, dan dasbor manajemen terjemahan kami memungkinkan Anda mengimpor dan mengekspor terjemahan, melakukan pengeditan, dan meninjau di satu tempat. Ini adalah alat yang paling hemat biaya untuk manajemen proyek terjemahan dan pelokalan yang mudah.

Bergerak maju

Jika ambisi Anda adalah membangun tim lokalisasi yang kohesif, maka artikel ini diharapkan telah memberikan landasan untuk memahami peran dan kewajiban mendasar bagi setiap orang yang Anda perlukan dalam tim Anda dan cara memfokuskan upaya lokalisasi ConveyThis Anda.

Untuk mendapatkan pemahaman menyeluruh tentang lokalisasi dan persyaratannya, jelajahi sumber daya dan artikel kami untuk informasi lebih lanjut.

Menggunakan alat pelokalan yang dapat menggabungkan dan meminimalkan waktu yang dibutuhkan untuk meluncurkan di pasar baru Anda dapat menjadi tugas yang berat. ConveyThis mengoptimalkan proses pelokalan dan penerjemahan Anda, dan mendukung lebih dari 100 bahasa termasuk Spanyol, Italia, Portugis, Swedia, Rumania, Serbia, Arab, Punjabi, Marathi, Gujarati, Sinhala, Afrikaans, Thailand, Bulgaria, Slowakia, Lithuania, Indonesia, Ukraina, Makedonia, Slovenia, Kroasia, Katalan, Mongolia, Swahili, Bosnia, Kurdi, Estonia, dan banyak lagi. Untuk mencoba ConveyThis, cukup daftar untuk uji coba 10 hari kami dan lihat bagaimana alat ini dapat mempermudah prosesnya.