Itumọ jẹ ọkan ninu awọn iṣẹ ṣiṣe alarinrin julọ ti Mo ti pade tẹlẹ. Awọn onitumọ jẹ eniyan ti o ni itara pupọ ati pe o ni oye, nitori gbogbo awọn iṣẹ akanṣe wọn nilo ki wọn ni kikun ni kikun pẹlu koko-ọrọ du jour ati kọ ẹkọ bi wọn ti le ṣe nipasẹ iwadii lati ni anfani lati kọ bi amoye. Awọn ireti giga wa fun awọn itumọ ati ni oriire agbaye ode oni n pese iye airotẹlẹ ti awọn irinṣẹ ti o wuyi ti o ṣe iranlọwọ gbejade awọn abajade to dara ni iyara. Eyi ni diẹ ninu wọn.
Ede
Olufẹ nipasẹ awọn onitumọ ati awọn ọmọ ile-iwe ede ni gbogbo ibi, Linguee n ṣiṣẹ bii iwe-itumọ ede meji ti o wa awọn oju opo wẹẹbu lọpọlọpọ ati awọn abajade fihan awọn ọrọ mejeeji (tabi awọn ikosile!) Ni agbegbe wọn fun oye diẹ sii ti itumọ ati lilo.
SDL Trados Studio
Awọn ile-iṣẹ itumọ nigbagbogbo n beere pe awọn onitumọ wọn ni anfani lati ṣiṣẹ pẹlu SDL Trados niwọn igba ti o jẹ ọkan ninu awọn irinṣẹ itumọ iranlọwọ kọnputa ti o gbajumọ julọ ti o wa ati pe o ni awọn ẹya iwulo lọpọlọpọ gẹgẹbi awọn ipilẹ ọrọ, awọn iranti itumọ, ati paapaa le ṣee lo lati tumọ sọfitiwia. Awọn onitumọ tuntun yẹ ki o ṣayẹwo ẹya idanwo ọjọ 30 ki o ṣe diẹ ninu awọn iwadii lati pinnu boya wọn yẹ ki o nawo ni iwe-aṣẹ SDL Trados kan.
The Free Dictionary
Iwe-itumọ okeerẹ julọ ni agbaye n ṣiṣẹ kii ṣe bi iwe-itumọ ede meji fun ọpọlọpọ awọn akojọpọ ede, ṣugbọn o tun ni awọn iwe-itumọ fun iṣoogun, ofin, ati awọn agbegbe inawo. Nini wahala pẹlu diẹ ninu awọn ofin? Thesaurus, Acronyms ati Abbreviations, ati Idioms awọn apakan le ṣe iranlọwọ! Iwe-itumọ Ọfẹ jẹ imudojuiwọn ati pe o ni ọpọlọpọ awọn ẹya ati awọn irinṣẹ diẹ sii.
Fífẹ́fẹ́ Bayi
Fluency Bayi jẹ ohun elo irinṣẹ CAT ti o ni kikun ti o ni ifarada ọpẹ si idiyele oṣooṣu kekere rẹ, ni ọna yii awọn freelancers le yago fun awọn sisanwo iwaju nla fun awọn adehun igba pipẹ pẹlu sọfitiwia ti wọn ko mọ. Ọpa wapọ yii rọrun lati lo ati igbapamọ akoko nla: o le tun lo awọn itumọ ati ṣiṣẹ pẹlu gbogbo awọn oriṣi faili pataki pẹlu ti awọn irinṣẹ CAT miiran.
ProZ
Awọn onitumọ lati gbogbo agbala aye pade ni ProZ lati kopa ninu awọn apejọ, gba ikẹkọ, pese awọn iṣẹ, ṣawari awọn iṣẹ, ati kọ ẹkọ diẹ sii nipa awọn ile-iṣẹ.
MemoQ
Sọfitiwia itumọ olokiki miiran wa. MemoQ iwọ yoo ṣe atilẹyin fun ọ lori awọn iṣẹ ṣiṣe lojoojumọ rẹ ati ṣe iranlọwọ fun ọ lati mu iṣelọpọ pọ si pẹlu awọn ẹya iwunilori bii Isakoso ọrọ-ọrọ, LiveDocs, Muses, ati Idaniloju Didara Aifọwọyi.
Memsource
Nibi a ni ojutu orisun awọsanma ọfẹ fun awọn onitumọ. Syeed intuitive Memsource ti wa ni itumọ ti fun Windows ati Mac, ni gbogbo awọn ẹya ara ẹrọ ti ọpa CAT ati pe o rọ pupọ. O le lo ẹya ẹrọ aṣawakiri, ẹya tabili tabili, ati paapaa app kan wa! Ṣakoso awọn itumọ rẹ (iru faili eyikeyi, akojọpọ ede eyikeyi) nibikibi laisi idiyele.
Kafe onitumo
Ibi nla lati sopọ pẹlu awọn atumọ ẹlẹgbẹ miiran ni agbegbe ede agbaye. Gẹgẹ bii ni ProZ, nibi o tun le pese awọn iṣẹ itumọ alamọdaju si awọn ile-iṣẹ ati awọn alabara taara. Ṣafikun awọn orisii ede rẹ ati pe iwọ yoo gba awọn iwifunni nigbati awọn iṣẹ ba dara fun ifarahan. Ṣabẹwo si oju opo wẹẹbu TranslatorsCafe lati ṣẹda profaili onitumọ rẹ.
Iṣẹ ọwọ
Aṣayan miiran ti o ba jẹ olufẹ ti awọn iru ẹrọ itumọ orisun wẹẹbu ni Zanata , eyiti o funni ni ọpọlọpọ awọn irinṣẹ itumọ ti o le wọle si pẹlu ẹrọ aṣawakiri rẹ. Zanata tun ni idojukọ iwuwo lori agbegbe ati iṣẹ-ẹgbẹ nitori o le ṣẹda awọn ẹgbẹ lati tumọ awọn faili rẹ tabi ṣe alabapin si itumọ kan. Gbogbo awọn ẹgbẹ ni o kere ju Olutọju kan ti o ṣakoso awọn eto ati awọn ẹya, awọn iṣẹ aṣoju aṣoju, ati ṣafikun ati yọ awọn onitumọ kuro.
SmartCAT
Awọn onitumọ ti n ṣiṣẹ pẹlu awọn faili plurilanguage yoo gbadun lilo SmartCAT , irinṣẹ CAT kan ti o jẹ ki o ṣiṣẹ pẹlu awọn iranti itumọ ede pupọ. Syeed yii ṣe ilana ilana itumọ sinu lupu ogbon inu nibiti awọn onitumọ, awọn olootu, ati awọn olukawe le ṣiṣẹ ni akoko kanna ati ni aye si awọn iranti itumọ, awọn iwe-itumọ ati awọn sọwedowo idaniloju didara.
Idan Search
Ojutu ikọja si awọn ọran imọ-ọrọ. Ifaagun aṣawakiri Idanimọ yoo ṣe iṣẹ naa fun ọ ati gba gbogbo awọn abajade iwe-itumọ lati awọn orisun pupọ ati ṣafihan wọn ni oju-iwe kan. Yan orisii ede kan, fi ibeere rẹ silẹ, duro fun awọn abajade ti o gba lati awọn iwe-itumọ, ajọ-ọpọlọ, awọn ẹrọ itumọ ẹrọ, ati awọn ẹrọ wiwa. Ọna ti o le ṣafikun / yọkuro awọn iwe-itumọ ati ṣe akanṣe aṣẹ wọn jẹ ohun ti o tobi julọ lailai, ẹnikẹni yoo ro pe o n beere pupọ ṣugbọn MagicSearch ko ni iṣoro.
YACHT
Awọn onitumọ ti n ṣiṣẹ pẹlu awọn ede Yuroopu n ṣayẹwo nigbagbogbo Awọn Ibanisọrọ Interactive fun Yuroopu (tabi IATE ), eyiti o ni gbogbo awọn idahun si awọn ibeere wọnyẹn nipa awọn ọrọ-ọrọ European Union osise. Ise agbese na ti jẹ ki ọpọlọpọ alaye pataki wa ati pe eyi ti ṣe iranlọwọ pẹlu ilana isọdọtun. O ni ọpọlọpọ awọn alabaṣepọ bii Ile-igbimọ Ilu Yuroopu ati Ile-iṣẹ Itumọ fun Awọn ara ti European Union, ati pe awọn apoti isura infomesonu ti o le jẹ ti a ko wọle si.
OmegaT
Ohun elo iranti itumọ orisun ṣiṣi ọfẹ yii jẹ iranlọwọ nla si awọn onitumọ alamọdaju. O le ṣe ilana awọn iṣẹ akanṣe faili lọpọlọpọ, ṣe isodipupọ, ṣe idanimọ awọn fọọmu ti o ni agbara ninu awọn iwe-itumọ.
ConveyThis' Oju opo wẹẹbu Ọrọ Counter
Eyi jẹ ohun elo ori ayelujara ọfẹ ti o le lo lati ṣe iṣiro kika ọrọ awọn oju opo wẹẹbu kan. Ninu iṣiro rẹ, gbogbo awọn ọrọ lori awọn oju-iwe ti gbogbo eniyan ati awọn iṣiro SEO wa pẹlu. ConveyThis' Oju opo wẹẹbu Ọrọ Counter ṣafipamọ awọn onitumọ ati awọn alabara ni igbiyanju pupọ nitori o jẹ ki awọn iṣiro isuna ati awọn iṣiro akoko rọrun.
Awọn irinṣẹ miiran wo ni o lo? Njẹ a padanu eyikeyi awọn ti o han gbangba? Pin awọn iṣeduro rẹ ninu awọn asọye!