Ni aaye itumọ, sisọ ọrọ ni ede miiran lati ede orisun jẹ diẹ sii ju rirọpo awọn ọrọ nikan. Gbigba ara, sisan, ohun orin, ati tenor ohun elo papọ ni akoko kan n ṣalaye kini o yẹ ki o jẹ itumọ pipe. Ni ilodi si, paapaa sọfitiwia ti ilọsiwaju laibikita kini, jẹ ifaragba si awọn aṣiṣe ni iṣelọpọ ipari nitori awọn ẹrọ jẹ apẹrẹ bi iru pe wọn tẹle lẹsẹsẹ awọn koodu ati awọn ofin lakoko ti itumọ eniyan duro si ifijiṣẹ aṣiṣe ti o dinku nigbati o ba de didara, o dara julọ. Sibẹsibẹ, ṣe iyẹn tumọ si pe awọn alabara nigbagbogbo ni itẹlọrun pẹlu awọn abajade ti gbogbo awọn atumọ eniyan bi? Ronu nipa oju iṣẹlẹ ti o tẹle.
Oniwa ile itaja kan lori Shopify ti o fẹ lati jere olugbo nla pinnu lati bẹwẹ onitumọ alamọdaju fun iṣẹ titumọ bulọọgi rẹ. Eyi jẹ nitori pe o fẹ lati ṣafikun ede (s) tuntun ati pe o fẹ lati rii daju pe o gba aṣẹ abajade to dara julọ ju itumọ ẹrọ lọ. Nigbati o ba gba iṣẹ naa, olutumọ naa nṣiṣẹ ni itara ati ki o fi gbogbo ohun ti o le ṣe. Ni idakeji si ifojusọna rẹ, oluwa ile itaja naa bajẹ pupọ pẹlu iṣelọpọ. Lẹhinna o pinnu lati gba eniyan miiran lati ṣe iṣẹ naa. Lẹ́ẹ̀kan sí i, ó já a kulẹ̀ nítorí pé atúmọ̀ èdè tí ó tẹ̀ lé e ní àwọn ìlà àṣìṣe kan náà gẹ́gẹ́ bí atúmọ̀ èdè ìpilẹ̀ṣẹ̀.
Njẹ o ti wa ni iru ipo kanna ṣaaju ki o to? Ti o ba jẹ bẹẹni, lẹhinna o nilo lati ka nkan yii nitori pe o kan fun ọ!
Kini itumọ buburu?
Itumọ buburu jẹ itumọ eyikeyi ti ko ṣe afihan awọn apakan tabi odindi ọrọ orisun daradara to ni ede ibi-afẹde ni ọna ti a pinnu lati jẹ. Eyi le ja si itumọ aiṣedeede tabi sisọ awọn imọran ati awọn ifiranṣẹ to tọ ni ọna ti ko tọ. Itumọ ti o jẹ ki o ṣoro fun awọn oluka ede mejeeji lati wa tabi mọ eyiti o jẹ orisun tabi itumọ jẹ ni ọna miiran itumọ ti o dara. Ṣe akiyesi pe o ṣee ṣe pupọ pe itumọ le ko ni iota ti aṣiṣe ninu ati pe o tun jẹ eyi ti ko dara. Itumọ buburu ti awọn ọja ati iṣẹ rẹ yoo dọgba iṣowo buburu kan.
Rirọpo onitumọ eniyan ti o wa tẹlẹ ko tumọ si ọna itumọ ti iwọn yoo jẹ itọju ati muduro ni awọn iṣẹ atẹle ti awọn miiran ṣe.
Nitorinaa, ninu bulọọgi yii, iwọ yoo kọ ẹkọ nipa atokọ ti awọn eroja pataki 3. Awọn eroja wọnyi, ti ati nigba ti a ba farabalẹ ṣe akiyesi yoo ṣe iranlọwọ lati dinku gbogbo iṣeeṣe ti nini iparun itumọ rẹ. Awọn wọnyi ni bi wọnyi:
Ohun kan (1): Ṣalaye onitumọ nipa iṣowo rẹ; imo gbigbe
Bibeere ọmọle kan lati kọ ile rẹ lati ibere fun ọ laisi fifun awọn apẹrẹ ti ayaworan ati apejuwe fun u yoo jẹ iparun.
Bakanna, ti o ba nireti pe onitumọ lati fun ọ ni abajade lati ibi ipamọ oju inu rẹ laisi alaye ti o han gbangba lori iṣowo rẹ yoo yorisi ajalu ati iṣẹ itumọ idoti.
O yẹ ki o lo alaye onitumọ nipa Awọn igbero Titaja Alailẹgbẹ rẹ (USPs), awoṣe iṣowo rẹ, awọn ibi-afẹde rẹ, awọn olugbo ibi-afẹde rẹ ati awọn ifosiwewe pataki miiran ti o dimu mu. Bibẹẹkọ iwọ yoo jẹ iyalẹnu si ohun ti o funni nitori ko ni idan lati ṣe. Atúmọ̀ èdè dà bí òṣìṣẹ́ kan tó ní àwọn irinṣẹ́ tó pọndandan àmọ́ ó nílò òye lórí irú iṣẹ́ ìsìn tó o fẹ́ ṣe. Gbigbe awọn apejuwe pataki ati alaye nipa iṣowo rẹ lati ọdọ onitumọ yoo ṣe ipalara diẹ sii ju ti o dara lọ.
Awọn onitumọ eniyan ṣe dara julọ nigbati o fun wọn ni gbogbo awọn alaye ti o nilo ti iṣowo rẹ. Nigbakugba ti o ba n gbiyanju lati bẹwẹ onitumọ kan nigbamii, maṣe dawọ pataki bi awọn alaye iṣẹju diẹ lọwọ rẹ. Ifijiṣẹ abajade ti o fẹ nipasẹ olutumọ da lori ifaramọ rẹ pẹlu awọn ibi-afẹde pataki ati awọn iran rẹ.
Nkan meji (2): Gbigbe Awọn Dos ati Don't lati Iwoye ti Agbegbe
Onitumọ ọjọgbọn yẹ ki o jẹ oye ni ede orisun ati ni ede ibi-afẹde. O ṣe akiyesi pe paapaa pẹlu iyẹn, o le ma jẹ alamọja nigbati o ba de imọ ti igbekale, aṣa ati ipilẹ ayika ti o le ni ipa lori lilo awọn ede kọọkan. Bí èyí bá rí bẹ́ẹ̀, nígbà mìíràn, àwọn olùka àdúgbò ti irú àwọn ohun èlò ìtúmọ̀ bẹ́ẹ̀ lè yà wọ́n lẹ́nu, wọ́n sì lè bínú nígbà tí wọ́n bá rí ọ̀nà tí olùtúmọ̀ náà ń ṣe túmọ̀ tàbí tọ́ka sí àwọn ọ̀rọ̀ kan, gbólóhùn tàbí ọ̀rọ̀. Ni ọpọlọpọ igba, titumọ tabi aṣoju awọn ofin kan ni aipe di ariyanjiyan laarin awọn eniyan ti o ni awọn ero oriṣiriṣi ati pe ko ṣe alabapin aṣa tabi aṣa kanna.
Lati ṣe apẹẹrẹ siwaju sii, aṣa ede Gẹẹsi ti Amẹrika yatọ si ti Ilu Gẹẹsi. Ni Amẹrika, 'Isinmi' kii ṣe kanna bi 'isinmi' ati 'awọn iyẹwu' kii ṣe kanna bi 'awọn ile adagbe'. Nitorinaa, o yẹ ki o jẹ ki awọn olugbo rẹ di mimọ si onitumọ ati ṣe idanimọ awọn iṣe ati kii ṣe ni ede Gẹẹsi nitori awọn ara Amẹrika n sọrọ yatọ. Eyi yẹ ki o ṣee paapaa ti ede orisun ba gba laaye lati paarọ iru awọn ọrọ bẹ laisi iyipada itumọ atilẹba rẹ. Eyi tẹnumọ otitọ pe botilẹjẹpe ọpọlọpọ awọn akoko, awọn deede ọrọ ni a le rii ni ede ibi-afẹde, iwọnyi le ma ni itumọ gangan, ṣe afihan ero inu ti o tọ tabi gbejade ipa ti o tọ pupọ lati gba ifiranṣẹ ti a pinnu ti oniwun iṣowo naa.
Ó yẹ kí a fún olùtumọ̀ ní àwọn ìtọ́sọ́nà àkọ́kọ́ kí ó baà lè ṣe iṣẹ́ rẹ̀ lọ́nà gbígbéṣẹ́ kí ó sì mú àbájáde tí ó dára jùlọ jáde bí ó ti ń fi ìmọ̀lára ẹ̀sìn tàbí ti àṣà ìṣẹ̀dálẹ̀ àwùjọ ènìyàn sọ́kàn.
Nkan mẹta (3): Jẹ ki Onitumọ mọ ilosiwaju ti o ba fẹ itumọ ọrọ-fun-ọrọ
Ọ̀rọ̀ kan fún ìtúmọ̀ ọ̀rọ̀, tí a tún mọ̀ sí ìtumọ̀ ojúlówó, jẹ́ ìtúmọ̀ ọ̀rọ̀ láti orísun èdè sí èdè àfojúsùn láìfi ‘òye’ ti ọ̀rọ̀ orísun sínú ìrònú. Èyí túmọ̀ sí pé èdè orísun ni a túmọ̀ ní tààràtà láì ní láti ronú nípa mímú àwọn èròǹgbà tí ó tọ́ jáde. Àwòrán tó wà nísàlẹ̀ yìí ṣàpẹẹrẹ àpẹẹrẹ bí gbólóhùn náà “Báwo ni o ṣe wà” ní èdè Gẹ̀ẹ́sì ṣe máa túmọ̀ sí, ọ̀rọ̀ fún ọ̀rọ̀ ní èdè Faransé. Ninu apẹẹrẹ yii, iwọ yoo ṣawari pe abajade ko jẹ kanna pẹlu bi a ṣe lo ni ede ibi-afẹde; Ọrọìwòye ça va
Ọrọ kan fun itumọ ọrọ kii ṣe nigbagbogbo dara julọ. Fún àpẹẹrẹ, títúmọ̀ ọ̀rọ̀ àpèjúwe kan sí ọ̀rọ̀ lè túmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ èdè orísun lọ́tọ̀ọ̀tọ̀ ṣùgbọ́n ó lè kùnà láti gbé ìtumọ̀ gidi irú ìtumọ̀ àpèjúwe bẹ́ẹ̀ jáde ní òdìkejì.
Botilẹjẹpe kii ṣe igbagbogbo dara julọ, sibẹsibẹ nigbati o ba de si titumọ awọn ohun elo imọ-ẹrọ, awọn iwe ẹkọ, imọ-jinlẹ tabi awọn ọrọ ofin, a ṣeduro pupọ julọ. Idi ni pe iru awọn ohun elo nilo ibamu to muna ati titete pẹlu ọrọ orisun laisi iyapa eyikeyi ti fifi kun tabi iyokuro ohunkohun lati inu ọrọ atilẹba.
Eyi kii ṣe ọran nigba titumọ awọn bulọọgi, awọn oju-iwe wẹẹbu ati akoonu oni-nọmba ti itara ọja miiran. Nigba ti itumọ le ma jẹ ọgọrun-un (100%) gangan, o dara julọ lati sọ awọn ọrọ, awọn gbolohun ọrọ ati awọn ọrọ ni ọna ibaraẹnisọrọ diẹ sii. ConveyThis, onitumọ oju opo wẹẹbu n pese itumọ didara nla pẹlu aṣayan fun itumọ alamọdaju nipasẹ onitumọ eniyan.
Ranti pe a wa ni agbaye ti iṣowo loni, awọn ọja ati iṣẹ oriṣiriṣi wa. Awọn orukọ iyasọtọ, aami-išowo, ati gbolohun ọrọ jẹ gbogbo ohun ti a rii ni ayika. Awọn ifosiwewe ti aṣa bi daradara bi ipilẹṣẹ aṣa ṣe ipinnu awọn imọran wọnyi nitori otitọ pe awọn ọja ati iṣẹ yii jẹ itara lawujọ ati aṣa. Wọn fojusi awọn olugbo ti aṣa kan pato. Nitorinaa, awọn alabara ti o ni agbara iṣowo ati awọn iye awọn olugbo, awọn aṣa, aṣa, awọn igbagbọ ẹsin, awọn ipilẹ iwa, awọn eto awujọ ati iṣelu, ati bẹbẹ lọ n duro lati ni ipa lori ohun ti a ta.
Diẹ ninu awọn iṣowo, igbagbogbo, nitori awọn idi oriṣiriṣi fẹran itumọ kan ti yoo ni ibamu pẹlu ọrọ atilẹba. Ti iyẹn ba jẹ ọran, oniwun iṣowo yẹ ki o fi to olutumọ leti tẹlẹ to yiyan rẹ. Bí bẹ́ẹ̀ kọ́, atúmọ̀ èdè lè pinnu láti túmọ̀ àwọn ẹsẹ Ìwé Mímọ́ náà lọ́nà tí ó tọ̀nà àti lọ́nà tí ó gbà pé ó tọ́ àti pé ó dára jù lọ láti sọ àwọn ọ̀rọ̀ inú ọ̀rọ̀-ẹ̀kọ́ náà.
Ni aaye yii, ti a ba ni akopọ ohun ti a ti jiroro titi di isisiyi, onitumọ kan le ṣe iṣẹ itumọ ti ko dara ti wọn ko ba ni iraye si alaye to wulo ati iṣalaye to dara nipa iran rẹ, awọn olugbo ibi-afẹde, ipari iṣowo naa ati sọ awọn ibi-afẹde nitori titumọ ti o yẹ ati aṣoju awọn orukọ ami iyasọtọ rẹ, awọn ami-iṣowo, ati gbolohun ọrọ lati ọrọ orisun ati aṣa si ede miiran ti o ni ifọkansi si olugbo ni aṣa miiran yoo sọ pupọ nipa ami iyasọtọ rẹ.
O tun ni imọran lati ni ẹnikan ti o ni imọ iṣaaju ti kini iṣowo rẹ ati eka rẹ dabi lati ṣakoso iṣẹ itumọ rẹ fun ọ nitori pe dajudaju eyi yoo ni ipa pataki lori ohun ti o yẹ ki o jiṣẹ ie o le nilo lati ṣafikun pe nini iriri ni iṣowo itumọ ti o jọmọ jẹ ohun pataki ṣaaju fun iṣẹ naa. Nitorinaa, nigbamii ti onitumọ ba gbe iṣẹ ti ko dara fun ọ, ṣayẹwo boya o ti gbiyanju lati lo awọn eroja mẹta (3) ti a sọ ninu nkan yii ṣaaju ki o to ṣe aṣiṣe onitumọ nitori itumọ buburu kii ṣe ẹbi onitumọ nigbagbogbo.