Shopify – Tumọ awọn iwifunni imeeli Shopify rẹ

ConveyEyi n ṣakoso awọn itumọ laifọwọyi fun akoonu oju opo wẹẹbu. Awọn apamọ, ti o wa ni ita aaye aaye ayelujara, kii ṣe itumọ laifọwọyi nipasẹ ConveyThis. Ṣugbọn, ni lilo ConveyThis ni idapo pelu koodu olomi, o le ṣakoso pẹlu ọwọ awọn itumọ akoonu imeeli ti o da lori ede aṣẹ naa.

Ni lokan, ọna yii kan lati paṣẹ awọn iwifunni, ṣugbọn kii ṣe titaniji Ṣiṣẹda Kaadi Ẹbun.

Ṣaaju ki o to wọ inu omi, loye pe ọpọlọpọ awọn iru iwifunni wa, ati pe ọna naa yatọ diẹ fun ọkọọkan:

Ṣii olootu ọrọ ti o fẹ ki o lẹẹmọ koodu omi ti o tẹle!

Ṣe ina olootu ọrọ ti o fẹ ki o sọ sinu koodu omi ti a fun. Ṣe koodu naa si awọn ede ti aaye rẹ n sọ. Ṣatunṣe awọn laini 'nigbawo' nipa tito awọn koodu ede to tọ.

Foju inu wo oju opo wẹẹbu rẹ nipa lilo ConveyThis: Gẹẹsi ṣeto ohun orin, lakoko ti Faranse ati Ilu Sipeeni n jo ni bi awọn ede itumọ ti o yan. Eyi ni iwo kan ti bii ọna omi yoo ṣe dabi:

				
					{% case attributes.lang %}   
{% when 'fr' %} 
EMAIL EN FRANÇAIS ICI
{% when 'es' %}   
EMAIL EN ESPAÑOL AQUI
{% else %}  
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

//----------

{% case attributes.lang %}   
{% when 'de' %}   
EMAIL IN DEUTSCH HIER
{% else %}   
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

Akọle naa tumọ si Aṣepe Awọn itumọ Imeeli Rẹ: Itọsọna kan fun Jẹmánì

Ranti, koodu ti a pese jẹ apẹrẹ kan nikan. Ṣe a ṣe rẹ lati baamu awọn ede ti o ti fi ọwọ mu ninu rẹ ConveyThis dashboard fun ifọwọkan itumọ imeeli ti ara ẹni.

Ti n wo itumọ imeeli German-nikan bi? Eyi ni apẹẹrẹ lati dari ọ:

Akọle naa tumọ si Ifaminsi pẹlu Awọn ayanfẹ Ede ni Ọkàn: Bi o ṣe le Mu Akoonu mu fun Awọn Agbọrọsọ Ilu Jamani ati Awọn miiran

Ti o ba ti paṣẹ ni Jẹmánì, alabara yoo ṣe kii pẹlu akoonu ti o wa laarin awọn laini koodu 'de' ati 'miiran'. Ṣugbọn, ti wọn ba ti yan alabaṣepọ ijó ti o yatọ ju Jẹmánì, wọn yoo jẹ serenaded pẹlu akoonu ti a rii laarin awọn laini koodu 'miiran' ati 'ipari'.

Ni agbegbe abojuto Shopify rẹ, lọ si Eto> Awọn iwifunni ki o ṣii imeeli ti o fẹ lati tumọ!

Ni ọkan ti dasibodu Shopify rẹ, lọ si Eto> Awọn iwifunni ki o si daduro lori imeeli ti nfẹ ifọwọkan itumọ kan. Àlá ti imeeli 'Ìmúdájú Bere fun' multilingual? Eyi ni kọmpasi rẹ:

Daakọ ara imeeli!

Pada si olootu ọrọ rẹ ki o si paarọ 'EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE NIBI' pẹlu koodu ti o ti daakọ (a ro pe Gẹẹsi jẹ ede akọkọ rẹ)

Nínú àpẹrẹ yìí, níwọ̀n bí Gẹ̀ẹ́sì ti jẹ́ èdè àkọ́kọ́, ‘EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE’ ti fi koodu rọ́pò rẹ̀.

Paarọ 'EMAIL EN FRANÇAIS ICI' pẹlu koodu ti a pese ati ṣatunṣe awọn gbolohun ọrọ si awọn ẹya ti wọn tumọ. Tun fun awọn ede miiran gẹgẹbi 'EMAIL EN ESPAÑOL AQUI'

Fun apẹẹrẹ, fun Faranse, iwọ yoo yipada 'O ṣeun fun rira rẹ!' nipa 'Merci tú votre achat!'. Rii daju pe o yi awọn gbolohun ọrọ pada nikan. Iwọ ko gbọdọ tumọ eyikeyi koodu olomi laarin {% %} tabi {{ }}

Lẹhin imudojuiwọn gbogbo awọn aaye fun ede kọọkan, daakọ gbogbo akoonu lati ọdọ olootu ọrọ rẹ ki o fi sii labẹ abojuto Shopify> Awọn iwifunni, ninu iwifunni ti o fẹ lati yipada

Ni idi eyi, imeeli ti a ṣatunkọ jẹ 'Ijẹrisi Bere fun':

Tẹle ilana kanna fun koko-ọrọ imeeli naa

Fun koko-ọrọ imeeli, ilana naa jẹ aami kanna: Ninu olootu ọrọ rẹ, daakọ koodu naa, lẹhinna rọpo awọn aaye pẹlu koko-ọrọ ti a tumọ, bi a ti ṣe afihan nibi:

Lu bọtini 'Fipamọ' ti o wa ni igun apa ọtun oke

O ti pari! Onibara rẹ yẹ ki o gba imeeli ni ede wọn.

Awọn iwifunni fun awọn onibara

Lati ṣe akanṣe awọn iwifunni imeeli fun awọn alabara rẹ, o le ṣepọ tag lang kan ni apakan 'Awọn alabara' ti abojuto Shopify rẹ> Awọn alabara. Aami yii yoo ṣe afihan ede ti o yan nipasẹ alejo nigbati o forukọsilẹ lori aaye rẹ.

Lati mu agbara yii ṣiṣẹ, fi laini siiclient_tag: otitọsinu ConveyThis koodu. Lilö kiri si abojuto Shopify rẹ> Ile itaja ori ayelujara> Awọn akori> Awọn iṣe> Ṣatunkọ koodu> ConveyThis_switcher.liquid lati ṣe atunṣe yii.

				
					<!-- ConveyThis: https://www.conveythis.com/   -->
<script type="rocketlazyloadscript" data-minify="1" src="https://www.conveythis.com/wp-content/cache/min/1/javascript/conveythis-initializer.js?ver=1714686201" defer></script>
<script type="rocketlazyloadscript" data-rocket-type="text/javascript">
	document.addEventListener("DOMContentLoaded", function(e) {
		ConveyThis_Initializer.init({
			api_key: "pub_********************"
		});
	});
</script>

Lẹhin iṣakojọpọ tag yii sinu koodu naa, o le ṣe agbekalẹ ifitonileti alabara ti o da lori ọna kika ti a sọrọ tẹlẹ:

Ọna naa wa bakanna bi a ti ṣe ilana ni apakan ibẹrẹ ti itọsọna yii, ṣugbọn lo koodu atẹle:

				
					{% assign language = customer.tags | join: '' | split: '#conveythis-wrapper' %}       
{% case language[1] %}         
{% when 'en' %}              
English account confirmation            
{% else %}             
Original Customer account confirmation       
{% endcase %}

Atọka akoonu