Ni kete ti o ti ṣẹda oju opo wẹẹbu rẹ, o mọ pe iyẹn ni aaye ti o dara julọ fun awọn alabara rẹ lati wa awọn imudojuiwọn nipa awọn ọja tabi iṣẹ rẹ. Ṣugbọn kini yoo ṣẹlẹ nigbati a fẹ ṣẹda ipa agbaye kan? Awọn olumulo yoo wo oju opo wẹẹbu rẹ ni ede atilẹba rẹ, ni awọn akoko nitori pe o wa ninu awọn ayanfẹ wọn ṣugbọn kini nipa awọn ti o fẹran ede abinibi wọn? iyẹn nigba ti awọn oju opo wẹẹbu lọpọlọpọ dun bi ojutu nla kan.
Awọn ọna pupọ lo wa lati tumọ oju opo wẹẹbu rẹ si ọkan ninu ọpọlọpọ awọn ede ti o le jẹ ibi-afẹde rẹ. Ilana itumọ ati awọn abajade le yatọ ṣugbọn ibi-afẹde jẹ kanna.
– Ọjọgbọn onitumo
– Machine Translation
– Ẹrọ ati Human Translation
– Awọn iṣẹ sọfitiwia Itumọ Ọfẹ
Emi yoo fẹ lati da duro ati ki o dojukọ iwulo mi lori awọn solusan meji ti o kẹhin. Kí nìdí? Nìkan nitori ni kete ti a ti ṣe itumọ ẹrọ, a mọ pe awọn alaye wa gẹgẹbi girama, ohun orin, ọrọ-ọrọ ti o le yatọ ati pe wọn ko ni dun adayeba ni ede ibi-afẹde, iyẹn ni idi ti itumọ eniyan, onitumọ ọjọgbọn ati paapaa itumọ wọnyi awọn iṣẹ sọfitiwia nipa lilo itumọ eniyan yoo jẹ yiyan wa ti o dara julọ nigbati o ba kan titumọ oju opo wẹẹbu wa.
Diẹ ninu awọn alaye ti a ni lati tọju si ọkan nigba titumọ oju opo wẹẹbu wa:
– Awọn ede switcher
- Ifilelẹ naa
- Awọn awọ ti o yẹ, awọn ami, awọn aami
- Yipada si ede RTL kan
Awọn alaye mẹrin yẹn ni ọpọlọpọ lati ṣe pẹlu ọna ti a ṣe apẹrẹ oju opo wẹẹbu rẹ, nibiti gbogbo nkan yoo han, kini ati bii awọn nkan yoo ṣe tẹjade ati nitorinaa, imọran ti kikọ oju opo wẹẹbu multilingual jẹ rọrun lati lọ lati ede kan si ekeji. ṣugbọn fifi kanna akọkọ.
Dédé Branding
Nigbakugba deede tabi alabara ti o ni agbara lori oju opo wẹẹbu rẹ, laibikita ede ti wọn sọ, wọn gbọdọ ni anfani lati rii iyasọtọ kanna. Nipa iyasọtọ kanna Mo tumọ si, ẹya kanna ti oju opo wẹẹbu rẹ ni eyikeyi ede ti o wa. Lati jẹ ki o ṣee ṣe, Ohun itanna ConveyThis tabi onitumọ oju opo wẹẹbu ọfẹ yoo jẹ iranlọwọ gaan.
Ni kete ti o ba de ni oju opo wẹẹbu ConveyYi, iwọ yoo ni anfani lati wa akojọ aṣayan pẹlu awọn iṣẹ itumọ ati awọn oju-iwe ti o nifẹ si. Ti o ba ṣe afiwe eyi si awọn iṣẹ miiran, iwọ yoo rii pe eyi yoo fun ọ ni awọn aṣayan diẹ sii fun kere si, o kan jẹ ọrọ kika ni pẹkipẹki, ṣiṣẹda akọọlẹ kan ati ṣawari awọn iṣẹ ti a pese nipasẹ ConveyThis.
The Language Switcher
Eyi dabi alaye ti o han gbangba ṣugbọn kii ṣe gbogbo eniyan ni o ronu nipa rẹ nigbati o ba de lati gbe si oju opo wẹẹbu, nibi ni Mo pe ọ lati ṣe ipa alabara ati ṣabẹwo si oju opo wẹẹbu rẹ, nibo ni oluyipada ede yoo dara julọ? Bawo ni iwulo, iṣẹ-ṣiṣe yoo jẹ? Nibo ni yoo ti rii ni akọkọ? Ati diẹ sii, o kan jẹ ki o rọrun lati wa, diẹ ninu awọn oju opo wẹẹbu ni lori akọsori wọn tabi awọn ẹrọ ailorukọ ẹlẹsẹ.
Imọran miiran ti o dara ti MO le fun ọ ni itọkasi ede ti o dara julọ ni ede tirẹ, fun apẹẹrẹ: “Deutsch” dipo “German” tabi “Español” dipo “Spanish”. Pẹlu alaye yii, awọn alejo rẹ yoo ni rilara itẹwọgba si oju opo wẹẹbu rẹ ni ede tiwọn.
Ede wo ni o fẹ?
Njẹ o ti ṣabẹwo si awọn oju opo wẹẹbu wọnyẹn ti o fi ipa mu ọ lati yi agbegbe rẹ pada lati yi ede naa pada? O dara, awọn oju opo wẹẹbu wọnyi dajudaju ko jẹ ki o yan ede ti o fẹ laisi iyipada awọn agbegbe. Ni anfani lati yan ede ti o fẹ jẹ rere fun iṣowo rẹ nitori kii ṣe gbogbo German wa ni Germany tabi Japanese ni Japan, ati pe wọn le fẹ Gẹẹsi lati lọ kiri oju opo wẹẹbu rẹ.
Apeere to dara ti yiyan ede ti o fẹ jẹ Uber, switcher wa ni ẹsẹ wọn ati pe o le yipada awọn agbegbe tabi ede laisi ọkan ti o kan ekeji nigbati o tẹ “Gẹẹsi” o ṣafihan atokọ ti awọn ede lati yan lati.
Ṣiṣawari awọn ede laifọwọyi
Ni ode oni awọn oju opo wẹẹbu ti o ni ede pupọ ni anfani lati ṣawari ede ti ẹrọ aṣawakiri wẹẹbu, eyiti o tumọ si pe ede le yipada ni adaṣe, ṣugbọn eyi kii ṣe deede nitori botilẹjẹpe ẹnikan lati Japan ti o ngbe ni Ilu Pọtugali le de si oju opo wẹẹbu rẹ ni Ilu Pọtugali, nigbati o le' t ni oye ede gangan. Lati yanju airọrun yii, pese aṣayan switcher ede paapaa.
Ẹya miiran ti oluyipada ede le jẹ awọn asia.
Wo awọn ọran wọnyi ṣaaju ki o to pinnu lati lo awọn asia lori oju opo wẹẹbu rẹ:
- Awọn asia ṣe aṣoju awọn orilẹ-ede, kii ṣe awọn ede.
- Orilẹ-ede kan le ni ju ede ijọba kan lọ.
- Ede kan le sọ ni diẹ sii ju orilẹ-ede kan lọ.
- Awọn alejo le ma ṣe idanimọ asia tabi wọn le ni idamu nipasẹ awọn asia ti o jọra.
Imugboroosi ọrọ
Eyi jẹ alaye ti o rọrun pupọ, kii ṣe aṣiri fun wa pe nigbakugba ti a ba yipada ede kan, awọn ọrọ kan, awọn gbolohun ọrọ tabi awọn gbolohun ọrọ ni anfani itẹsiwaju wọn, eyi jẹ ohun ti a ni lati tọju si ọkan nigba titumọ oju opo wẹẹbu wa. Ọrọ kanna ni Japanese ati German le yatọ.
Itọsọna W3C si iwọn ọrọ ni itumọ
“Gba ọrọ laaye lati san pada ki o yago fun awọn apoti iwọn ti o wa titi kekere tabi fun pọ ni ibi ti o ti ṣeeṣe. Ṣọra ni pataki nipa sisọ ọrọ ni ṣinṣin sinu awọn apẹrẹ ayaworan. Igbejade lọtọ ati akoonu, ki awọn iwọn fonti, awọn giga laini, ati bẹbẹ lọ le ni irọrun mu fun ọrọ ti a tumọ. O yẹ ki o tun jẹri awọn imọran wọnyi ni lokan nigbati o ba n ṣe apẹrẹ awọn iwọn aaye aaye data ni awọn ipari ihuwasi.”
W3C naa tun ṣe afihan imudọgba ti awọn eroja UI, gẹgẹbi awọn bọtini, awọn aaye titẹ sii, ati ọrọ asọye. Apeere eyi le jẹ Flickr nigbati wọn tumọ oju opo wẹẹbu wọn, ọrọ naa “awọn iwo” n tọka si nọmba awọn iwo ti aworan kan ti ni.
Font ibamu ati fifi koodu
W3C ṣe iṣeduro lilo UTF-8 nigba fifi koodu kan fun awọn ohun kikọ pataki lati han daradara laibikita ede ti a lo.
Nigbati o ba de si awọn nkọwe, o dara lati ranti eyi ti a yan gbọdọ wa ni ibamu ni awọn ede ti a yoo tumọ oju opo wẹẹbu wa si, ti o ba tumọ si ede ti kii ṣe Latin, awọn ohun kikọ pataki gbọdọ jẹ apakan ti fonti ti o yan. Nigbati o ba n ṣe igbasilẹ fonti rẹ rii daju pe o ṣe atilẹyin RTL ati Cyrillic.
Ni bayi ti Mo mẹnuba awọn ede RLT (Ọtun si Osi), eyi jẹ ipenija miiran ti o koju nigbati ọja ibi-afẹde rẹ n sọ ọkan ninu awọn ede wọnyi tabi o kan jẹ ki o jẹ ọkan ninu awọn atokọ ti itumọ oju opo wẹẹbu rẹ lati mu akiyesi wọn. Fun awọn ọran wọnyi, o ni lati digi apẹrẹ, pẹlu ohun gbogbo, itumọ ọrọ gangan ohun gbogbo lori oju opo wẹẹbu.
Aṣayan ti o dara lati ṣe eyi ni onitumọ oju opo wẹẹbu lori oju opo wẹẹbu ConveyYi, kii ṣe pe o jẹ ọfẹ nikan ṣugbọn ni kete ti o ba mu akọọlẹ ọfẹ rẹ ṣiṣẹ, iwọ yoo ni anfani lati ni o kere ju tumọ lati ede abinibi rẹ si ibi-afẹde kan.
Awọn aworan ati awọn aami
Nibi Emi yoo fẹ lati ṣe itọkasi pataki, a mọ pe nigba ti a tumọ oju opo wẹẹbu wa lati de ọdọ awọn olugbo tuntun, gba alabara diẹ sii ati ṣafihan ọja / iṣẹ wa, a gbọdọ mu akoonu wa mu si awọn alabara wọnyẹn, o to akoko lati ṣafikun aṣa wọn. , kini yoo jẹ deede ni aṣa? Ti o ni idi ti a le ṣabẹwo si oju opo wẹẹbu kan ni awọn ede oriṣiriṣi ati diẹ ninu awọn aworan ti eniyan, awọn aami ati awọn aworan yoo yatọ. Awọn aworan kan, aṣọ, awọn ayanfẹ, le jẹ ibinu da lori orilẹ-ede ti wọn ti rii.
Awọn awọ ṣe pataki paapaa nitori pe o ni itumọ oriṣiriṣi ti o da lori awọn agbegbe ti wọn lo ni, rii daju pe o wa alaye to dara nipa awọn awọ ati itumọ wọn ni ọja ibi-afẹde rẹ ṣaaju ki o to ibinu.
Awọn ọjọ ati awọn ọna kika
Ọna kika awọn ọjọ yatọ ni agbaye, lakoko ti o wa ni Orilẹ Amẹrika ọjọ ti kọ “oṣu/ọjọ/ọdun”, o yatọ patapata ni awọn orilẹ-ede bii Venezuela “ọjọ/oṣu/ọdun”. Eto metric le tun yatọ ni awọn orilẹ-ede kan.
Wodupiresi ati itanna itumọ ti o tọ
Botilẹjẹpe ọpọlọpọ awọn afikun wa fun Wodupiresi rẹ, loni Emi yoo fẹ lati pe ọ lati ṣayẹwo ọkan ti o funni nipasẹ ConveyThis. Oju opo wẹẹbu rẹ le tumọ ni iṣẹju nipasẹ ẹrọ nkankikan si o kere ju awọn ede 92, pẹlu awọn ede RTL, oluyipada ede jẹ isọdi, ati awọn ẹya diẹ sii ti yoo baamu awọn ipilẹ ti Mo ti ṣalaye ninu nkan yii.
Ni kete ti o ba fi ohun itanna ConveyThis sori ẹrọ, o le jẹ ki oju opo wẹẹbu rẹ tumọ si ede ibi-afẹde rẹ nipasẹ ẹrọ kan pẹlu awọn anfani ti olukawe eniyan ti o ṣatunkọ ati jẹ ki itumọ rẹ dun diẹ sii adayeba ni ede ibi-afẹde. Oju opo wẹẹbu rẹ yoo jẹ ọrẹ SEO nitori Google yoo ra awọn ilana tuntun, bii /es/, /de/, /ar/.
Bawo ni MO ṣe fi ohun itanna ConveyThis sori Wodupiresi mi?
- Lọ si igbimọ iṣakoso Wodupiresi rẹ, tẹ “ Awọn afikun ” ati “ Fi Tuntun kun ”.
- Tẹ “ ConveyThis ” ni wiwa, lẹhinna “ Fi sori ẹrọ Bayi ” ati “ Mu ṣiṣẹ ”.
– Nigbati o ba tun oju-iwe naa sọ, iwọ yoo rii pe o ti muu ṣiṣẹ ṣugbọn ko tunto sibẹsibẹ, nitorinaa tẹ “ Ṣatunkọ Oju-iwe ”.
– Iwọ yoo wo iṣeto ConveyThis, lati ṣe eyi, iwọ yoo nilo lati ṣẹda akọọlẹ kan ni www.conveythis.com .
- Ni kete ti o jẹrisi iforukọsilẹ rẹ, ṣayẹwo dasibodu, daakọ bọtini API alailẹgbẹ, ki o pada si oju-iwe iṣeto rẹ.
- Lẹẹmọ bọtini API ni aaye ti o yẹ, yan orisun ati ede ibi-afẹde ki o tẹ “ Fifipamọ iṣeto ni ”
- Ni kete ti o ba ti pari, o kan ni lati sọ oju-iwe naa sọ ati oluyipada ede yẹ ki o ṣiṣẹ, lati ṣe akanṣe rẹ tabi awọn eto afikun tẹ “ fifihan awọn aṣayan diẹ sii ” ati fun diẹ sii lori wiwo itumọ, ṣabẹwo si oju opo wẹẹbu ConveyThis, lọ si Integrations > Wodupiresi > lẹhin ilana fifi sori ẹrọ ti ṣalaye, ni opin oju-iwe yii, iwọ yoo rii “ jọwọ tẹsiwaju nibi ” fun alaye siwaju sii.