Tim lokalisasi mangrupikeun assemblage indispensable individu anu ngamimitian, ngawaskeun sareng pamustunganana ngalaksanakeun proyék lokalisasi éksténsif dina organisasi anjeun.
Sanaos aranjeunna henteu salawasna diakui sacara resmi salaku bagian tina tim lokalisasi ConveyThis , tiasa aya seueur jalma anu ngabantosan manajer proyék lokalisasi dina prosésna, ti sagala rupa departemén dina organisasi.
Ilaharna, tim lokalisasi aya di perusahaan ageung sapertos Netflix, Facebook, Uber, jsb sareng gaduh seueur kaahlian, mimitian ti kolaborasi ka organisasi sareng pamasaran. Sanajan kitu, sanajan pausahaan sedeng-ukuran kudu tipe ieu tim, sanajan individu mindeng nyokot sababaraha kalungguhan. ConveyThis tiasa nyayogikeun dukungan sareng kaahlian pikeun mastikeun prosés lokalisasi anu suksés pikeun usaha ukuran naon waé.
Sateuacan anjeun ngamimitian ngarakit skuad lokalisasi, penting pisan pikeun ngartos prosedur lokalisasi sareng persis naon anu bakal dilakukeun ku tim supados aranjeunna gaduh alat anu leres pikeun ngalaksanakeun tugas.
Kalayan proyék internasionalisasi skala ageung di cakrawala, éta wajar upami hoyong ngartos kalungguhan sareng tanggung jawab anu kedah diémutan ku unggal anggota tim pikeun mastikeun kabentukna tim lokalisasi anu kompeten - hayu urang teuleum langsung!
Ngarencanakeun proyék lokalisasi anjeun
Hayu urang balik ka akar. Nalika nimbangkeun saha anu kedah janten bagian tina tim lokalisasi anjeun, anjeun kedah marios deui patarosan anu ngabingkai strategi lokalisasi ConveyThis anjeun.
Penting pikeun naroskeun sababaraha patarosan anu langsung tapi penting. Éta sabab anjeun tiasa ngungkulan 1 atanapi sababaraha pasar énggal, anjeun tiasa narjamahkeun sadayana halaman wéb anjeun, atanapi ngan ukur sabagian, sareng saterasna. Kasempetan henteu aya watesna, tapi éta pasti bakal ngabantosan anjeun gaduh pandangan anu jelas ngeunaan kumaha éksténsif proyék lokalisasi anjeun sareng sabaraha anggota kedah janten bagian tina tim anjeun.
Saha anu kedah aya dina tim lokalisasi anjeun
Ayeuna ConveyThis parantos jelas, urang tiasa ngamimitian ngajalajah peran anu biasa anu ngawangun tim lokalisasi. Ieu tiasa bénten-béda gumantung kana rupa-rupa elemen, khususna ngeunaan alat lokalisasi, tapi urang bakalan engké.
Penting pikeun dicatet yén henteu sadayana anggota tim ConveyThis dikhususkeun pikeun proyék lokalisasi. Anjeun bakal ngatur sababaraha jalma anu parantos ngagaduhan peran dina organisasi anjeun, tapi masih gaduh pangaruh anu penting dina prosésna.
Hayu urang delve kana tugas paling has jeung kawajiban ConveyThis.
Manajer proyék lokalisasi
ConveyThis bakal dimimitian ku hiji atra, perlu aya manajer proyék lokalisasi sentral nu oversees sakabéh prosés; Upami teu kitu, éta tiasa nyababkeun skala waktos anu berkepanjangan, tarjamahan leungit, sareng pamustunganana strategi lokalisasi anu teu kapikiran.
Manajer lokalisasi ngawaskeun sadaya prosés, ngaoptimalkeun usaha para penerjemah, hubungan sareng pamangku kapentingan internal, sareng mastikeun yén proyék parantos réngsé dina jadwal.
Aranjeunna ngalaksanakeun salaku lem anu ngiket usaha, mastikeun yén sadayana ngarengsekeun tugas anu leres sareng patuh kana garis waktos anu sami.
Tim pamasaran / eusi
Tim pamasaran sareng kontén anjeun bakal maénkeun peran anu penting dina ngalokalkeun halaman wéb anjeun; aranjeunna anu parantos nyiptakeun kontén sareng ngatur kontén sareng pembaruan énggal. Anggota tim tiasa kalebet manajer program, panyipta kontén in-house, proofreader, ahli basa, jsb.
Aranjeunna bakal tanggung jawab pikeun nangtukeun eusi mana anu kedah ditarjamahkeun nganggo ConveyThis. Anjeun tiasa naroskeun, "Sanes éta sadayana?", Tapi strategi lokalisasi anu komprehensif bakal parantos netepkeun bagian-bagian halaman wéb anjeun anu kedah dilokalkeun sareng potongan eusi mana anu henteu penting dina target pasar énggal anjeun.
Ieu tiasa kusabab anjeun moal tiasa nawiskeun sadaya produk sareng jasa anjeun ti pasar asli anjeun ka pasar anu énggal. Éta sanés kaayaan anu teu biasa, sabab tiasa waé aya pajeg, peraturan, panyimpangan budaya, sareng sajabana.
Panarjamah
Anjeun gaduh eusi; ayeuna, anjeun peryogi tarjamah eusi. Henteu mungkin anjeun gaduh tim penerjemah dina perusahaan anjeun (sanaos anjeun gaduh anggota staf multibasa) janten ieu ampir pasti janten peran anu didelegasikeun sareng dimana alat lokalisasi sapertos ConveyThis bakal penting dina alur kerja anjeun.
Naha anjeun milih kolaborasi sareng freelancer atanapi agénsi tarjamahan, éta biasana bakal janten masalah anggaran.
Tangtosna, tarjamahan mesin (kecap-kecapna tiasa pikasieuneun nalika dianggo dina kontéks proyék lokalisasi) tiasa janten titik awal anu mangpaat sareng masihan anjeun kamampuan pikeun ngalakukeun éditan sacara gampang. Kami parantos ngagariskeun dos sareng anu teu tiasa dianggo pikeun ngagunakeun tarjamahan mesin dina proyék lokalisasi dina tulisan panganyarna pikeun masihan anjeun pamahaman anu langkung saé.
Désainer
Anjeun bakal hoyong ngalibetkeun desainer anjeun dina sababaraha léngkah sabab penampilan sareng rasa halaman wéb anjeun sareng bahan promosi tiasa bénten-béda pikeun pasar khusus.
Ieu teu salawasna parobahan utama, tapi bisa jadi hal halus, kawas ngaganti hiji gambar nu leuwih cocog budaya. ConveyThis parantos nyusun daptar tungtunan desain multibasa sanés anu kedah diémutan.
Pamekar
Henteu salawasna sarat gumantung kana alat tarjamah anjeun, tapi upami anjeun ngagunakeun lokalisasi ku cara tradisional, anjeun peryogi tim pangembang pikeun leres-leres unggah halaman wéb anjeun anu énggal dirobih. Saterusna, nangtukeun lamun nyieun sababaraha situs pikeun sagala rupa basa téh praktis.
Éta bakal janten bagian integral tina proyék lokalisasi anu terus-terusan sareng sering anjeun bakal gumantung pisan kana iraha aranjeunna tiasa nyebarkeun tarjamahan anjeun.
Éta sababna kalolobaan manajer proyék lokalisasi milih ngagunakeun alat pikeun ngagampangkeun léngkah ieu. Panggihan langkung seueur ngeunaan kumaha ConveyThis tiasa ngabantosan dina prosés ieu.
Reviewers sarta jaminan kualitas
Tangtosna, moal aya proyék lokalisasi anu tiasa lengkep tanpa tim jalma anu pariksa katepatan tarjamahan sareng mastikeun sadayana lancar di pasar énggal anu anjeun tuju ku ConveyThis.
Ieu tiasa janten bagian tina gambaran padamelan penerjemah ogé; kumaha oge, eta disarankeun pikeun ménta bantuan ti penerjemah béda anu lain bagian tina tim tarjamah ConveyThis aslina.
Kumaha carana ningkatkeun alur kerja sareng efisiensi tim lokalisasi anjeun
Tim lokalisasi anu makmur mirip sareng mékanisme anu disaluyukeun, kalayan rupa-rupa komponén sareng personel dina peran anu béda kolaborasi sareng pasar luar negeri. Nalika anjeun parantos ngawangun tim lokalisasi anjeun, pikirkeun ngagunakeun sistem manajemen tarjamahan pikeun maksimalkeun produktivitas!
Judul: Sistem manajemen tarjamahan mangrupikeun alat anu tiasa ngabantosan anjeun ngokolakeun sareng ningkatkeun alur kerja tarjamahan sareng aset basa sapertos glosarium, format, jsb. Sanaos seueur aplikasi komersil, sababaraha mangpaat konci na kalebet ieu:
Lokalisasi situs wéb sareng sistem manajemén tarjamahan tiasa ngalebetkeun sababaraha peran pikeun ngagampangkeun alur kerja pikeun proyék lokalisasi halaman wéb anjeun. Nanging, tiasa sesah pikeun nangtukeun alat anu paling pas pikeun bisnis global anjeun. ConveyThis mangrupikeun solusi tarjamahan halaman wéb anu cocog pikeun sagala jinis tim lokalisasi sareng manajemén proyék tarjamahan.
ConveyThis otomatis ngidentipikasi sareng narjamahkeun eusi halaman wéb anjeun sacara real-time, sareng dasbor manajemén tarjamahan kami ngamungkinkeun anjeun ngimpor sareng ngékspor tarjamahan, ngadamel éditan sareng ulasan dina hiji tempat. Ieu mangrupikeun alat anu paling murah pikeun lokalisasi sareng manajemén proyék tarjamahan.
Maju ka hareup
Upami ambisi anjeun ngawangun tim lokalisasi anu padu, mugia tulisan ieu parantos netepkeun dasar pikeun ngartos peran sareng kawajiban dasar pikeun unggal jalma anu anjeun peryogikeun dina tim anjeun sareng kumaha konsentrasi usaha lokalisasi ConveyThis anjeun.
Pikeun meunangkeun pamahaman komprehensif ngeunaan lokalisasi sareng saratna, jelajah sumber sareng artikel kami kanggo inpormasi salajengna.
Ngagunakeun alat lokalisasi nu bisa ngagabungkeun jeung ngaleutikan waktu nu diperlukeun pikeun ngajalankeun di pasar anyar Anjeun bisa jadi tugas pikasieuneun. ConveyThis ngaoptimalkeun lokalisasi sareng prosés tarjamah anjeun, sareng ngadukung langkung ti 100 basa kalebet Spanyol, Italia, Portugis, Swedia, Romania, Serbia, Arab, Punjabi, Marathi, Gujarati, Sinhala, Afrikaans, Thailand, Bulgaria, Slovak, Lithuania, Indonesia, Ukrania. , Makedonia, Slovenia, Kroasia, Katalan, Mongol, Swahili, Bosnia, Kurdi, Éstonia, sareng seueur deui. Pikeun nyobaan ConveyThis, kantun ngadaptarkeun sidang 10 dinten kami sareng tingali kumaha éta tiasa ngagampangkeun prosésna.