Perlu sok émut yén aya deui tarjamahan tibatan ngan ukur téks dina halaman wéb anjeun dina basa sanés. Nalika urang ngobrol ngeunaan eusi wéb, éta kalebet pidéo, gambar, ilustrasi grafis, PDF sareng sadaya bentuk dokumén anu sanés. Lantaran kitu, lokalisasi anu sah bakal ngurus ieu ku kituna sémah halaman wéb anjeun bakal gaduh pangalaman anu saé pikeun ngajalajah situs anjeun dina basa naon waé anu dipikahoyong.
Lamun anjeun gagal tetep 'eusi' ieu dina pikiran nalika narjamahkeun, konsumén Anjeun tur konsumén poténsial bisa decode pesen salah tina kaca anjeun sarta ieu bakal mangaruhan jualan na tumuwuhna bisnis Anjeun. Éta sababna tarjamahan sadaya unit penting.
Hayu urang bahas naha perlu narjamahkeun média, kumaha carana leres ngalakukeun eta, sarta kumaha anjeun tiasa pangalusna dipigawé ngagunakeun ConveyThis salaku solusi pikeun tarjamahan ramatloka anjeun. Tarjamahan média ngeunaan pikeun anjeun.
Alesan Anjeun Kudu Narjamahkeun Eusi Media Website Anjeun
Anjeun bakal geus noticed nu sababaraha artikel panganyarna kami, urang ngantebkeun personalization. Eta sia tekenan sabab mangrupakeun faktor konci pikeun nyadiakeun tawaran ngayakinkeun. Upami anjeun mikirkeun kumaha carana ningkatkeun keterlibatan palanggan sareng produk sareng jasa anjeun ogé ningkatkeun kasadaran merek maka tarjamahan sanés ngan ukur téks tapi ogé gambar sareng pidéo bakal jauh pikeun ngahontal éta.
Tarjamahkeun téks dina halaman wéb anjeun heula, teras bungkus sareng tarjamahan sareng lokalisasi eusi sanés sapertos gambar, video, dokumén jsb.
Naha Aya Peryogikeun Tarjamahan Média?
ENYA . Sakali anjeun tiasa narjamahkeun téks dina situs wéb anjeun ka basa anu kaharti ku panyatur basa sanés sanés basa téks asli, gambar sareng eusi vidéo henteu kedah dibebaskeun. Narikna, éta bakal nyarios saé ngeunaan merek anjeun upami sémah tiasa gaduh pidéo bubuka anu sami dina basa sumber anu ditarjamahkeun dina basa haténa. Video anu ditarjamahkeun anu cocog kedah aya dina unggal halaman badarat unggal basa.
Ogé, nalika média anjeun ditarjamahkeun dina basa halaman wéb anjeun, éta mangrupikeun indikator yén anjeun ngahargaan sareng hormat kana variasi budaya. Salaku conto, upami anjeun gaduh toko anu ngajual daging internasional di dunya Kulon sareng dunya Wétan Tengah, anjeun tiasa gaduh katalog daging anu dijual dina halaman wéb anjeun kalebet daging babi pikeun dunya barat tapi anjeun badé ngahapus daging babi sareng ngagentos ku daging dianggap bisa ditarima ku urang di wewengkon Wétan Tengah. Ieu bakal nunjukkeun yén anjeun sénsitip kana masalahna sareng anjeun nyaluyukeun eusi anjeun ka pamiarsa anu dituju ku nawiskeun pamiarsa anjeun pangalaman pribadi.
Kumaha latihan Tarjamahan Gambar
Sateuacan anjeun tiasa narjamahkeun gambar anjeun tina hiji basa ka basa anu sanés, aya sababaraha cara pikeun ngalakukeunana. Aya faktor-faktor anu kedah diperhatoskeun. Ieu nyaéta:
Koropak gambar sorangan: upami anjeun nganggo gambar sanés anu sanés dina basa asli atanapi anjeun nganggo anu nganggo parobihan pikeun basa anu sanés, mimitina, anjeun kedah nganggo URL anu béda pikeun tiap versi gambar. Teras, pastikeun yén nami file dilokalkeun pikeun tujuan SEO.
Gambar sareng téks: upami gambar anjeun gaduh téks dina éta, penting pisan yén téks sapertos kitu ditarjamahkeun kana basa pamiarsa target pikeun aranjeunna ngartos pesen naon anu disalurkeun. File Scalable Vectors Graphics (SVG) anu tiasa ditarjamahkeun tiasa ngagampangkeun sareng ngan saukur prosés ieu.
Gambar alt-téks: lamun datang ka SEO, hiji hal anu muterkeun hiji peran penting nyaéta metadata nu. Sarua dina kasus gambar. Tarjamahkeun metadata gambar anjeun. Lamun anjeun ngalakukeun ieu, anjeun bakal aya bewara paningkatan dina gaining aksés ka eusi web Anjeun.
Tautan gambar: upami anjeun gaduh gambar anu tangtu dina halaman wéb anjeun nalika anjeun ngaklik gambar éta nyandak anjeun atanapi ngahubungkeun anjeun ka halaman halaman wéb anjeun, maka anjeun kedah ngarobih kana tautan gambar dumasar kana basa anu nganjang. . Ieu bakal ningkatkeun pangalaman pamaké.
Hiji hal anu anjeun kedah ati-ati nyaéta nalika anjeun nganggo gambar dina halaman wéb anjeun, cobian teu aya tulisan tulisan dina gambar. Nanging, anjeun tiasa ngajaga téks dina gambar nganggo téks sapertos tag. Pamakéan téks sapertos kitu bakal ngagampangkeun narjamahkeun eusi kecap iraha waé bari nganggo gambar anu sami pikeun basa anu béda.
Tarjamahkeun Media Wéb Anjeun nganggo Conveythis
Tarjamahan média mangrupikeun fitur anu paling penting pikeun personalisasi pikeun palanggan. Ogé, éta pasti mangaruhan SEO multibasa. Ku alatan éta, nalika nimbangkeun tarjamahan média, anjeun kedah milarian solusi anu henteu ngan ukur tarjamahan téks tapi tarjamahan sadaya komponén anu aya dina halaman wéb anjeun. Narikna, solusi sapertos teu jauh-fetched. ConveyThis mangrupikeun platform solusi tarjamahan anu tiasa ngajantenkeun ieu dihontal ku cara anu lancar, sederhana sareng gampang.
Upami anjeun hoyong ngaktipkeun tarjamahan media, anjeun kedah lebet heula kana dasbor ConveyThis anjeun. Ti dinya anjeun tiasa angkat ka setélan. Anjeun bakal manggihan umum salaku tab handap ngabogaan ikon jeung simbol cog. Pilih teras gulung sakedik ka handap sareng pariksa Aktipkeun Tarjamahan Media. Saatos éta, klik Simpen Parobihan. Teras teras anjeun tiasa ngamimitian tugas tarjamah anjeun.
Ngagunakeun Conveythis Dashboard pikeun Tarjamahan Media
Pikeun narjamahkeun payil media Anjeun kayaning gambar, video, PDF jeung sajabana ngagunakeun dasbor ConveyThis Anjeun, ngan buka langsung ka tab nu katelah Tarjamahan . Pilih pasangan basa anu anjeun hoyong pariksa. Teras daptar tarjamahan anjeun bakal muncul sapertos anu anjeun tingali di handap. Teras pikeun narjamahkeun média, saring daptar ku milih média dina pilihan saringan anu tiasa dipendakan di pojok katuhu luhur halaman.
Anu bakal anjeun tingali salajengna nyaéta daptar file anu média. Sareng dimana anjeun hover dina daptar ieu nganggo beurit anjeun, anjeun bakal mendakan sawangan gambar anu diwakilan ku unggal URL sapertos anu anjeun tingali dina gambar di handap ieu. Asalna, gambar bakal nahan bentuk awalna sabab URLna acan dirobih. Ayeuna, pikeun ngarobah gambar ka némbongan dina versi basa sejen tina website, ngan jieun perobahan ka URL gambar nu aya dina kolom-leungeun katuhu. Ieu tiasa dianggo pikeun gambar naon waé dina halaman wéb naha éta mangrupikeun gambar anu di-host dina wéb atanapi anu diunggah dina CMS anjeun.
Anu bakal anjeun tingali salajengna nyaéta daptar file anu média. Sareng dimana anjeun hover dina daptar ieu nganggo beurit anjeun, anjeun bakal mendakan sawangan gambar anu diwakilan ku unggal URL sapertos anu anjeun tingali dina gambar di handap ieu. Asalna, gambar bakal nahan bentuk awalna sabab URLna acan dirobih. Ayeuna, pikeun ngarobah gambar ka némbongan dina versi basa sejen tina website, ngan jieun perobahan ka URL gambar nu aya dina kolom-leungeun katuhu. Ieu tiasa dianggo pikeun gambar naon waé dina halaman wéb naha éta mangrupikeun gambar anu di-host dina wéb atanapi anu diunggah dina CMS anjeun.
Coba sareng parios halaman wéb anjeun langsung anjeun parantos réngsé nyimpen URL énggal. Anjeun bakal ningali yén nalika anjeun ningali halaman anu diropéa dina basa anu ditarjamahkeun ayeuna aya gambar anyar anu muncul dina halaman éta. Pastikeun yén gambar alt-téks anjeun diverifikasi demi SEO gambar. Upami anjeun hoyong ngalakukeun ieu, balik deui ka léngkah dimana anjeun disaring sareng média sareng ayeuna milih Meta dina tempat média. Teras gulung sakedik ka handap pikeun pariksa kumaha téks alternatif ditarjamahkeun. Nanging, anjeun tiasa ngadamel panyesuaian upami anjeun henteu puas kana anu ditarjamahkeun. Sanaos nalika anjeun nganggo ConveyThis, gambar alt-téks anjeun ditarjamahkeun sacara otomatis tapi éta hadé pikeun pariksa deui pikeun mastikeun halaman anjeun dioptimalkeun SEO.
Ngagunakeun Alat Éditor Visual pikeun Narjamahkeun Média
ConveyThis ogé nyayogikeun pilihan sanés salian ti tarjamahan tina dasbor. Pilihanna nyaéta narjamahkeun ngaliwatan Editor Visual anu diwangun. Kalayan alat panyuntingan visual, anjeun tiasa sacara manual ngédit tarjamahan anjeun nalika nilik halaman wéb anjeun. Upami anjeun hoyong nganggo alat ieu, angkat ka dasbor ConveyThis anjeun, pilih tab tarjamahan teras klik tab Éditor Visual anu aya dina halaman éta. Saatos ngalakukeun ieu, anjeun bakal darat dina halaman éditor visual. Sakali anjeun milih Mimitian Edit , anjeun bakal manggihan diri dina homepage. Di dieu anjeun tiasa ningali sadaya file anu tiasa ditarjamahkeun anu disorot. Anjeun bakal aya bewara ikon pensil di gigireun unggal file. Pikeun narjamahkeun gambar, klik ikon di gigireun unggal gambar anu disorot. Teras robih URL tina basa anu ditarjamahkeun.
Pencét OK sareng sadayana tos disetel.
Punten terang yén conto anu dianggo dina tulisan ieu ngeunaan gambar ogé tiasa diterapkeun kana file média sanés. Métode anu sami tiasa dianggo pikeun narjamahkeun bentuk média sanés sapertos pidéo, ilustrasi grafis, sareng sajabana dina halaman wéb anjeun.
Kacindekan
Diperkirakeun ku invespcro yén sacara global aya 67% konsumen balanja online di sakumna dunya. Ieu nunjukkeun yén usaha kedah bersaing pikeun suksés. Usaha anu nyieun husus usaha anu hijina leuwih anu bakal earn paling gains. Sareng salah sahiji usaha khusus sapertos tarjamahan média. Éta bakal langkung saé bisnis anjeun sareng ngabantosan anjeun kéngingkeun pangakuan internasional. Éta bakal ngabantosan anjeun ngahasilkeun langkung seueur lalu lintas dina halaman wéb anjeun, ngondang langkung seueur palanggan sareng konsumén poténsial, sareng ningkatkeun penjualan pasar anjeun.
Sanaos, tarjamahan média biasa janten tugas anu beurat tapi anjeun tiasa yakin yén kalayan solusi anu pinter sareng saderhana sapertos ConveyThis bakal ngajantenkeun tarjamahan sareng lokalisasi halaman wéb anjeun saderhana, gampang sareng gancang.
Teras, upami kitu, anjeun tiasa ngalanggan ConveyThis sareng nikmati tarjamahan média anjeun.