Kumaha Milih Lokalisasi Wéb Bisa Janten Pangrobah Game pikeun Usaha anjeun sareng ConveyThis

Kadang-kadang, seueur jalma anu sesah ngajelaskeun bédana antara tarjamahan halaman wéb sareng lokalisasi halaman wéb. Ku alatan éta, maranéhna nyieun kasalahan interchanged unggal istilah pikeun silih. Sanaos urang yakin tiasa nyarios yén léngkah munggaran nalika ngalokalkeun halaman wéb nyaéta tarjamahan, lokalisasi langkung tebih saluareun tarjamahan nyalira. Aya deui lokalisasi ti ngan ukur narjamahkeun eusi halaman wéb. Éta ngalibatkeun langkung seueur padamelan pikeun ngalokalkeun halaman wéb anjeun.

Dina tulisan ieu kami bakal ngabahas kumaha pilihan lokalisasi halaman wéb anjeun tiasa janten panyusun kaulinan pikeun bisnis anjeun. Sanajan kitu, saméméh urang teuleum ka informasi salajengna, hayu urang terang naon lokalisasi nangtung pikeun.

Naon Lokalisasi Situs Web?

Lokalisasi situs wéb hartosna nyaluyukeun eusi, produk, dokumén situs wéb pikeun nyocogkeun atanapi nyumponan standar basa, budaya sareng kasang tukang tina grup target khusus. Eusi wéb bisa mangrupa gambar, gambar, ilustrasi grafis, basa, pangalaman pamaké sangkan rasa jeung pangabutuh kelompok sasaran bisa kacumponan. Ieu bakal ngajantenkeun bisnis anjeun gampang ditampi ku jalma-jalma dina kategori sapertos kitu sadar yén masalahna parantos diurus ku basa sareng cara anu cocog sareng manah. Situs wéb anu suksés dilokalkeun kedah nunjukkeun étika, norma sareng nilai anu nganjang kana halaman wéb sanés pikeun narik perhatian kana produk sareng jasa anjeun. Éta sababna nalika anjeun ngalokalkeun halaman wéb anjeun, terang yén éta mangrupikeun prosés anu ngalibatkeun pamikiran anu ati-ati sareng pendekatan logis dina nanganan eusi, desain atanapi presentasi halaman wéb anjeun. Ieu kusabab naon anu dipasihkeun dina bentuk aslina kedah didamel dina bentuk lengkep anu sanés pikeun lokalitas sanés kusabab kasang tukang budaya sareng etikana.

Janten nalika sémah aya dina halaman wéb anjeun, aranjeunna kedah betah, janten nyarios. Maranéhanana kudu nyaman browsing ngaliwatan website Anjeun. Anjeun kedah mertimbangkeun ieu nalika ngalokalkeun halaman wéb anjeun:

• Tarjamahan: eusi ramatloka anjeun kudu rendered dina basa nu nganjang ramatloka anjeun teu ngabogaan kasusah ngartos tur anu sipatna rada akrab jeung. Lantaran kitu, nalika ngalokalkeun, hal anu anjeun kedah ati-ati nyaéta yén anjeun bakal narjamahkeun halaman wéb anjeun kana basa target pamiarsa.
• Adaptasi ilustrasi grafis sareng répréséntasi kana lokal: sadaya item grafis anu aya dina eusi aslina kedah ditinjau sacara saksama sareng diadaptasi kana lokasi target. Desain tangtu bisa ditempo salaku karasa dina grup udagan bari ordinarily bisa jadi teu kitu dina konteks aslina.
• Pastikeun yén desain sareng gambar leres ngagambarkeun téks anu ditarjamahkeun: desain sareng téks anjeun kedah pelengkap sareng saluyu. Teu kudu ngalawan silih.
• Adherence kana naon wawuh jeung lokal diperlukeun: Anjeun moal rék ngagunakeun conto, ilustrasi, currencies atawa unit ukuran nu panongton targét nyaho saeutik atawa nanaon. Upami anjeun kantos ngalakukeun kasalahan éta, lokalisasi anjeun henteu lengkep. Pasti bakal mangaruhan penjualan atanapi tujuan anjeun dina situs wéb.
• Turutan format anu dipikanyaho sacara lokal: nalika nyebatkeun nami, alamat sareng nomer telepon, pastikeun anjeun nuturkeun format anu kaharti ku jalma-jalma dina grup target. Anggo format tanggal, format alamat sareng format teleponna.
• Hiji hal anu langkung penting nyaéta anjeun kedah maca sareng diajar ngeunaan naon anu ditampi sacara hukum di lokalitas éta. Naha peraturan lokal bakal ngabatesan penjualan anjeun, pikeun toko online? Naha otoritas lokal nempatkeun larangan sateuacanna ngeunaan naon anu kuring badé diiklankeun dina halaman wéb kuring? Naon sarat hukum di lokalitas? Ieu sareng seueur patarosan sanésna sapertos kitu kedah dipasihkeun sacara serius nalika lokalisasi.

Ayeuna hayu urang bahas kumaha lokalisasi nyayogikeun pitulung pikeun pasar sareng usaha anjeun.

Kumaha Lokalisasi Situs Web Ngadukung Usaha anjeun

Dina bagian tulisan ieu, urang bakal ngabahas opat (4) cara dimana lokalisasi situs wéb ngadukung sareng nyayogikeun bantosan anu diperyogikeun pikeun bisnis online anjeun.

1. Generasi Lalu Lintas Langkung

Anjeun tiasa nyetir atanapi ngahasilkeun langkung seueur lalu lintas dina halaman wéb anjeun kalayan bantosan lokalisasi. Numutkeun kana Common Sense Advisory, rating konsumen global ka 72.4% parantos nunjukkeun yén tibatan aranjeunna nganggo basa asing nalika balanja aranjeunna langkung resep balanja online nganggo basa lokalna. Nalika halaman wéb anjeun tina eusi standar anu luhur sareng mangpaat, pamiarsa sasaran khusus bakal ngalih ka badai halaman wéb anjeun. Upami anjeun hoyong ngahontal sahenteuna dalapan puluh persén (80%) tina populasi sadunya ngalangkungan halaman wéb anjeun, anjeun kedah narjamahkeun halaman wéb sapertos kitu ka henteu kirang ti 12 basa anu béda. Anjeun ngan ukur tiasa ngabayangkeun jumlah pangunjung anu bakal katarik unggal dinten di situs wéb anu paling ditarjamahkeun, jw.org , gaduh eusi wébna dina langkung ti salapan ratus (900) basa.

Fakta sareng inohong ieu nunjukkeun yén tujuan pikeun ngahontal jumlah individu anu penting naha pikeun tujuan bisnis atanapi tujuan sanés peryogi lokalisasi.

2. Lokalisasi Bisa Pangaruh Laju Di Mana Jalma Meuli Produk Anjeun

Jalma condong percanten ka hiji hal atawa batur maranéhna terang loba hal ngeunaan utamana lamun aya titik tina dasar umum. Situs wéb anu dilokalkeun nunjukkeun pangalaman pribadi pangguna anu aranjeunna tiasa ngandelkeun pikeun ngabéjaan yén aranjeunna dina tungtung anu aman. Pamaké internét langkung condong nganjang ka situs wéb anu nyorong ajén budaya, étika, komérsial sareng profésionalna. Numutkeun phrase.com , "78% tina shoppers online leuwih gampang nyieun beuli on toko online nu localized. Usaha anu ngajual produk atanapi jasa dina basa Inggris ka panyatur basa Inggris non-pribumi gaduh kasempetan anu langkung saé pikeun ngarobih mayoritas pembeli online upami halaman wébna dilokalkeun.

Teu heran, localizing ramatloka anjeun teu ngan bakal ngajalankeun loba konsumén ka kaca anjeun tapi ogé subconsciously pangaruh kaputusan maranéhanana mésér ti anjeun sabab bakal leuwih condong kana ngalakukeun éta. Janten upami anjeun hoyong ningkatkeun penjualan anjeun ku gaduh langkung seueur jalma mésér ti anjeun, maka anjeun kedah ngalokalkeun halaman wéb anjeun.

3. Lokalisasi Transforms Usaha anjeun ka Usaha Internasional

Baheula, upami anjeun hoyong bisnis anjeun janten global, anjeun bakal usaha pisan. Nyatana, usaha éta henteu cekap pikeun nyorong merek anjeun ka skala internasional. Dina taun-taun éta, angkat ti tingkat lokal ka tingkat internasional ngabutuhkeun langkung seueur waktos, tanaga, investasi sareng seueur sumber daya anu teu kaétang. Nanging, éta mangrupikeun pasualan anu béda ayeuna sabab ku kalakuan saderhana pikeun ngalokalkeun halaman wéb anjeun, bisnis online anjeun bakal diluncurkeun kana bisnis global. Anjeun tiasa ngalakukeun ieu rada gampang. Narikna, lokalisasi situs wéb janten cara anu paling efektif pikeun nyandak bisnis anjeun ka tingkat anu langkung luhur. Ieu cara anu cekap, efektif, produktif sareng praktis pikeun mimiti nguji internasionalisasi bisnis anjeun sareng engké anjeun tiasa ngadamel modifikasi sareng panyesuaian kana barang, jasa sareng produk anjeun nalika éta penting atanapi ulasan ti para nasabah nyauran sapertos kitu.

4. Lokalisasi Ningkatkeun Ranking Pilarian sareng Ngabantosan Turunkeun Laju Mumbul

Nalika nempatkeun eusi dina halaman wéb, anjeun kedah émut pamiarsa target anjeun. Ieu merlukeun anjeun nyieun panalungtikan éksténsif ngeunaan naon bakal ngondang ka panongton anjeun lajeng tukang ngaput eusi Anjeun nuju hasil panalungtikan Anjeun. Ieu penting pisan sabab anjeun pasti moal rék ngalakukeun hal anu konsumén Anjeun bakal detest atanapi anu bakal nyieun aranjeunna ngarasa embarrassed atanapi uncomfortable. Émut yén lokalisasi situs wéb nyaéta ngeunaan ningkatkeun pangalaman pangguna anjeun. Janten naon waé anu anjeun tempatkeun di luar kedah dipikiran sacara saksama ku kituna pikeun nyayogikeun kabutuhan pamiarsa anjeun sareng palanggan poténsial dina grup target anu disebatkeun. Lamun anjeun ngalakukeun ieu, laju mumbul anjeun (ie jumlah jalma nu ninggalkeun kaca anjeun sanggeus ngadatangan ngan hiji halaman ramatloka anjeun) bakal drastis ngurangan. Pangunjung bakal tetep langkung lami dina halaman wéb anjeun sareng napigasi sababaraha halaman. Sareng nalika sapertos kitu, réngking pamilarian anjeun bakal ningkat sacara otomatis.

Kasimpulanana, ngalokalkeun halaman wéb anjeun tiasa janten pangropéa kaulinan pikeun bisnis anjeun. Anjeun tiasa gaduh terobosan bisnis sareng lokalisasi situs wéb. Aya rébuan nepi ka jutaan pamaké internét di luar aya kiwari, nu bisa meunang haté maranéhna pikeun salawasna didatangan ramatloka anjeun nalika anjeun localize ramatloka anjeun. Nyatana, lokalisasi situs wéb mangrupikeun cara paling murah dimana anjeun tiasa nyandak bisnis online anjeun dina situs wéb ka skala global. Sareng nalika anjeun parantos ngahontal ieu, éta bakal otomatis narjamahkeun kana langkung seueur penjualan. Ku kituna, ngahasilkeun leuwih panghasilan keur anjeun bisnis.

Kalayan kasempetan anu disebatkeun di luhur yén lokalisasi halaman wéb anjeun janji, anjeun kedah henteu gaduh pamikiran sanés dina waktos ayeuna tibatan ngamimitian lokalisasi halaman wéb anjeun langsung. Anjeun panginten tiasa ngalakukeun ieu bakal janten sababaraha masalah atanapi prosés anu rumit sareng sigana bakal ngalibetkeun artos anu ageung. Muhun, teu kitu. Anjeun tiasa nyobian super gampang, basajan, béaya rendah situs web lokalisasi sareng jasa tarjamah kami dina ConveyThis . Éta mangrupikeun desain anu sampurna pikeun ngamimitian sareng usaha ukuran sedeng sareng usaha.