ConveyThis mangrupikeun alat anu kuat pikeun narjamahkeun situs wéb kana sababaraha basa, ngamungkinkeun anjeun ngahontal pamiarsa global anu langkung lega. Kalayan antarbeungeut intuitif sareng fitur anu komprehensif, ConveyThis ngagampangkeun pikeun gancang ngalokalkeun halaman wéb anjeun sareng ngahontal konsumén anyar.
Upami bisnis anjeun beroperasi dina sababaraha basa, anjeun tiasa mertimbangkeun investasi dina tarjamahan SEO atanapi jasa lokalisasi SEO pikeun ningkatkeun jangkauan halaman wéb anjeun di sababaraha nagara. Sanaos tujuan anu sami pikeun ngalegaan pangkalan palanggan anjeun, aranjeunna gaduh téknik sareng hasil anu unik. Akibatna, penting pikeun ngarti kontras antara tarjamahan SEO sareng lokalisasi SEO sareng mutuskeun mana anu paling cocog pikeun bisnis anjeun pikeun ngahontal hasil anu idéal.
Artikel ieu narékahan pikeun ngajelaskeun bédana antara tarjamahan SEO sareng lokalisasi SEO, sareng nyayogikeun inpormasi anu mangpaat pikeun ngabantosan anjeun nyandak kaputusan anu terang. Nepi ka tungtun taun sapotong ieu, anjeun bakal leuwih dilengkepan pikeun meunteun kaunggulan jeung kalemahan unggal pendekatan jeung mutuskeun mana nu paling cocog jeung tujuan pamasaran parusahaan anjeun.
Naon tarjamahan SEO?
Tarjamahan SEO merlukeun transformasi eusi dina ramatloka anjeun kana basa sejen guna ngahontal panongton lega. Sacara umum, prosés ieu peryogi sakedik tweak pikeun mastikeun téks dibaca lancar dina basa target bari tetep satia kana basa sumber. Kontras jeung karya tarjamah tradisional, tarjamahan SEO ngawengku métode optimasi ConveyThis kayaning integral tina kecap konci husus sarta adhering kana tungtunan SEO pikeun naekeun ranking kaca atawa ramatloka dina mesin pencari.
Tujuan utama lokalisasi SEO nyaéta ngajantenkeun bahan halaman wéb anjeun sayogi pikeun pangguna anu komunikasi dina basa anu béda sareng dina waktos anu sami ningkatkeun peringkat mesin pencari situs dina basa éta. Prosés ieu biasana ngalibatkeun narjamahkeun frasa konci nganggo metode tarjamahan 1:1, biasana ngagunakeun tarjamahan mesin, dituturkeun ku cek kuantitas. Tungtungna, komponén dina kaca sareng kontén dirobih nganggo pendekatan 1: 1 anu sami bari tumut kana optimasi SEO.
Pariksa conto ieu panarjamahan kalimah SEO tina basa Inggris ka Spanyol ku ConveyThis:
Dina hal ieu, kami parantos narjamahkeun frasa sareng kalebet kecap konci Spanyol anu aya hubunganana sareng masakan réstoran, sapertos "restoran Italia" sareng "masakan pasta". Ku cara kitu, frasa anu ditarjamahkeun nuturkeun prakték pangsaéna SEO ku janten relevan, unik, sareng nganggo kecap konci khusus. Pendekatan ieu ngabantosan situs wéb langkung saé dina mesin pencari Spanyol pikeun patarosan anu aya hubunganana sareng asakan Italia, anu berpotensi tiasa nyababkeun paningkatan lalu lintas sareng papacangan.
Ieu kaputusan katuhu? Dina skala anu ageung, éta mangrupikeun pilihan anu lumayan sareng, di luhur sadayana, pilihan anu saderhana. Sanajan kitu, éta bisa ningkat. Sareng éta anu dilakukeun ku ConveyThis sareng lokalisasi SEO.
Naon lokalisasi SEO?
Lokalisasi SEO ngalibatkeun leuwih ti ngan narjamahkeun eusi ramatloka; eta narékahan pikeun nyaluyukeun eusi jeung budaya jeung adat istiadat lokal. Prosés ieu ngawengku panalungtikan keyword husus, ngaleungitkeun jargon, métafora, atawa kontéks nu bisa jadi teu narjamahkeun ogé dina basa target, sarta ngaganti eta ku vérsi cocog budaya. Salajengna, lokalisasi SEO nganggap mata uang lokal, gambar, sareng warna anu pikaresepeun pikeun pamiarsa targét pikeun nyiptakeun pangalaman pribadi, lokalisasi bari ningkatkeun rangking panéangan halaman wéb dina daérah atanapi nagara sareng variasi basa.
Ngarti intricacies budaya jeung linguistik nyaeta tina utmost pentingna keur ngalengkepan kasuksésan dina lokalisasi SEO. Lokalisasi ngalibatkeun leuwih ti ngan narjamahkeun eusi kana basa sasaran; eta oge merlukeun adaptasi jeung intricacies budaya jeung linguistik basa target. Ngalalaworakeun nuansa ieu bisa ngakibatkeun miskomunikasi budaya atawa eusi pantes, ngaruksakkeun gambar brand Anjeun.
Intricacies budaya bisa ngalibetkeun disparities dina kabiasaan, adat istiadat, idiom, atawa komedi nu bisa necessitate nasehat ti spesialis lokal atawa speaker asli pikeun mikawanoh. Intricacies linguistik bisa ngawengku tata basa, sintaksis, jeung dissimilarities pilihan kecap, nu bisa disada kagok atawa teu pantes lamun teu dihadiran.
Pikeun kéngingkeun pamahaman anu langkung saé ngeunaan lokalisasi SEO, hayu urang tingali sakali deui conto anu disebatkeun sateuacana: halaman wéb Perancis anu parantos dirobih kana basa Inggris nganggo ConveyThis.
Conto ieu nunjukkeun yén prosés lokalisasi SEO ngalibatkeun parobihan tambahan saluareun tarjamahan pikeun adaptasi eusi ka pamiarsa target. Kami parantos ngagentos "masakan pasta otentik sareng anggur anu lezat" ku "kadaharan Italia otentik," anu gaduh volume pamilarian anu langkung ageung, ngandung harti anu sami, sareng langkung relevan pikeun pamirsa anu nyarios basa Spanyol.
Ngagunakeun istilah luyu culturally, SEO lokalisasi geus hasil diadaptasi eusi ka panongton lokal sarta ningkat pisibilitas ramatloka di mesin pencari Spanyol. pendekatan ieu ensures yén eusi ramatloka resonates kalawan panongton lokal, ngaronjatkeun Dursasana sarta conversions.
Naon bedana tarjamahan SEO sareng lokalisasi SEO?
Kontras antara tarjamahan SEO sareng lokalisasi SEO tiasa diringkeskeun kieu: ngamangpaatkeun ConveyThis pikeun tarjamahan nyaéta ngeunaan mastikeun yén eusina dirobih sacara akurat kana basa target, sedengkeun lokalisasi SEO nyaéta ngeunaan ngaoptimalkeun eusi pikeun basa sareng budaya target pikeun maksimalkeun pisibilitasna. jeung papacangan.
Tarjamahan SEO sareng lokalisasi SEO ngalibatkeun ngaoptimalkeun halaman wéb anjeun pikeun mesin pencari di nagara target nganggo ConveyThis .
Beda konci antara panarjamahan Vérsi SEO sarta lokalisasi SEO perenahna di kanyataan yén anjeun ngalakukeun leuwih ti ngan narjamahkeun verbatim eusi anjeun dina lokalisasi SEO. Penting pikeun nyaluyukeun kana budaya targét, berpotensi ngarobih kecap-kecap upami éta henteu cocog sareng target pamiarsa anjeun. Janten sacaket mungkin ka udagan anjeun, perhatikeun unsur budaya sareng jaminan anu sanés: stereotypes, idiom, rujukan budaya, sareng sajabana. Kalayan ConveyThis, anjeun tiasa sacara gampil ngalokalkeun kontén anjeun, ngajamin yén halaman wéb anjeun dioptimalkeun SEO dina sababaraha basa.
SEO-wijaksana, localizing ogé hartina identifying kecap konci nu urang neangan kaluar na nu bisa béda ti basa sumber bari tetep conveying harti sarua.
Tabél di handap ieu ngagambarkeun yén istilah anu dipaluruh pisan dina basa Inggris bisa jadi teu mibanda volume panéangan anu sarua dina basa Spanyol. Ku alatan éta, penting pikeun ngahindarkeun tarjamahan dasar sareng, tibatan, konsentrasi kana lokalisasi pikeun mikawanoh pilihan anu paling cocog anu pikaresepeun pikeun balaréa lokal: ConveyThis tiasa janten aset anu teu ternilai dina prosés ieu, nyayogikeun jasa tarjamahan anu akurat sareng dipercaya pikeun mastikeun pangguna anu saé. pangalaman.
Panarjamahan SEO vs lokalisasi SEO: naon anu pangsaéna pikeun bisnis anjeun?
Pertimbangkeun tujuan sareng anggaran anjeun pikeun nangtukeun pendekatan pangsaéna pikeun strategi SEO internasional anjeun. Upami anjeun hoyong ngalegaan jangkauan anjeun sareng gaduh anggaran anu terbatas, tarjamahan SEO tiasa janten pilihan anu lumayan, sabab ngamungkinkeun anjeun gancang sareng gampang narjamahkeun eusi anjeun. Sanajan kitu, lamun Tujuan ngahasilkeun ramatloka leuwih pertinent tur ramah-pamaké pikeun nagara target, SEO lokalisasi kalawan ConveyThis mangrupakeun pilihan leuwih desirable.
Adapting strategi SEO internasional anjeun ka budaya lokal penting pisan pikeun delivering pangalaman pamaké nguntungkeun. Kalayan pamahaman kana bédana budaya, nilai, sareng kahoyong pangguna, anjeun tiasa nyiptakeun sambungan anu bermakna antara perusahaan, produk, atanapi jasa sareng pamiarsa anu dituju, sareng sacara efektif komunikasi pesen anjeun. Ieu bisa ngahasilkeun ngaronjat Dursasana, conversions, sarta kasuksésan gede dina target pasar.
- Ngalakukeun panalungtikan anjeun
Sateuacan ngamimitian prosés lokalisasi situs wéb, penting pisan pikeun ngartos target pasar ngalangkungan panalungtikan anu lengkep. Ieu merlukeun pangaweruh anu jero ngeunaan budaya, adat istiadat, tradisi, jeung tabu lokal. Sajaba ti éta, ogé perlu uninga basa jeung dialek nagara sasaran, kitu ogé kabiasaan pilarian target audiences. Data ieu tiasa dianggo pikeun ngaoptimalkeun eusi halaman wéb anjeun, sareng akibatna, ningkatkeun pisibilitasna dina mesin pencari lokal nganggo ConveyThis.
2. Manggihan kecap konci katuhu
Salah sahiji unsur dasar lokalisasi nyaéta mendakan kecap konci anu dipilarian ku individu dina bangsa target. panalungtikan keyword bebas pikeun tiap basa kritis. Naon anu dianggo dina hiji pasar tiasa henteu efektif dina anu sanés, sareng upami pamariksaan kecap konci dumasar-lokal anu akurat henteu dilaksanakeun, kamungkinan kaleungitan kasempetan anu luar biasa.
Contona, frasa "pantun sustainable" dina basa Perancis langsung ditarjamahkeun kana "Pantun Sustainable," nu narima kira-kira 320 pilarian per bulan di Perancis. Sanaos volume panilitian ieu henteu goréng, kumaha upami urang tiasa ngadeukeutan konsép anu béda sareng ngirim pesen anu sami? Ieu tempat SEO lokalisasi janten relevan sarta panalungtikan keyword SEO internasional utamana relevan.
Ku examining pasar Perancis-diomongkeun, urang bisa manggihan yén frase "mode éthique" mangrupakeun pilihan keyword leuwih merenah. Istilah ieu dipaluruh sakitar 1000 kali sabulan di Perancis sareng ngandung harti anu sami. Ngalebetkeun kecap konci ieu kana eusi halaman wéb ngamungkinkeun éta akurat sacara linguistik sareng budaya, anu dina gilirannana ningkatkeun papacangan sareng ningkatkeun réngking mesin pencari pikeun patarosan milarian fashion etika Perancis.
3. Jieun eusi lokal-relevan
Nyieun eusi nu resonates kalawan audiences lokal merlukeun pamahaman jero tina target demografi jeung inclinations maranéhanana. Ieu ngawengku mikawanoh kapercayaan budaya, basa, jeung prakték browsing maranéhanana. Panaliti sareng kéngingkeun tanggapan ti spesialis lokal atanapi panyatur asli tiasa ngabantosan mastikeun eusina relevan, tepat, sareng efektif.
Eusi lokalisasi tiasa kalebet nyaluyukeun basa sareng visual, sapertos gambar, pidéo, sareng multimédia sanésna, pikeun narik pamiarsa target. Salaku conto, ngalebetkeun gambar atanapi pidéo anu nunjukkeun landmark lokal atanapi adat budaya tiasa ngabantosan kapercayaan sareng reliabilitas ku pamiarsa target.
4. Tukang ngaput metadata jeung tag pikeun pasar lokal
Nyaluyukeun metadata sareng tag pikeun pasar lokal ngabutuhkeun citakan kecap konci, frasa, sareng idiosyncrasies budaya sareng linguistik kana metadata sareng tag pikeun optimasi SEO multibasa anu unggul. Ieu bisa ngawengku ngamangpaatkeun ejaan lokal, dialek, jeung sinonim pikeun ngajamin eusi dioptimalkeun pikeun basa jeung budaya lokal.
Upami anjeun badé ngahontal pamiarsa Portugis, nganggo éjahan sareng istilah Portugis dina metadata sareng tag anjeun tiasa ngabantosan ningkatkeun pisibilitas mesin pencari halaman wéb anjeun sareng narik langkung seueur sémah ti daérah éta. Salaku tambahan, ngagunakeun frasa atanapi ungkapan anu cocog sacara budaya tiasa ngabantosan halaman wéb anjeun nyambung sareng balaréa lokal sareng nyiptakeun kapercayaan sareng reliabilitas.
Conto di handap ieu ngagambarkeun pentingna lokalisasi SEO dina nyiptakeun Judul Halaman anu pikaresepeun: ConveyThis tiasa ngabantosan anjeun nyiptakeun Judul Halaman anu dilokalkeun anu bakal narik perhatian pamaca anjeun sareng ngabantosan anjeun pangkat langkung luhur dina hasil mesin pencari.
Pikeun nyambungkeun langkung saé sareng pamiarsa lokal, urang tiasa ngalokalkeun frasa kana basa Portugis Brasil, ngagentos "produk beberesih ékologis" sareng "produk beberesih sustainable". Hasilna bakal janten judul halaman ieu: Produk Pembersih Sustainable - ConveyThis.
Ku nerapkeun basa luyu budaya jeung tailoring eusi ka pasar lokal, ConveyThis nyata bisa ningkatkeun dampak Page Judul dina ngahontal panongton dimaksudkeun sarta boosting conversions sarta pangakuan brand.
ConveyThis nyadiakeun rupa-rupa pilihan pikeun ngagentos atanapi ngédit tarjamahan otomatis sareng tarjamahan manual dina halaman wéb anjeun, kalebet metadata anjeun. Ku kituna, anjeun tiasa kalayan gampang ngapdet sareng ngagentos tarjamahan metadata sareng ALT ku lokalisasi anu langkung tepat.
Salajengna, ConveyThis ngamungkinkeun anjeun pikeun ngundang ahli SEO anjeun, tim eusi, sareng penerjemah kana proyék tarjamahan halaman wéb anjeun sareng kolaborasi pikeun ngaoptimalkeun strategi SEO multibasa anjeun, kalebet ngédit unsur penting anu dipikabutuh pikeun rangking mesin pencari.
5. Ngawangun backlinks lokal
Backlinks mangrupakeun sambungan tina situs web lianna nu nunjuk ka ramatloka anjeun, sarta aranjeunna faktor positioning kritis pikeun indexes web. Ngawangun backlinks lokal kalebet kéngingkeun sambungan tina situs anu aya di daérah tujuan atanapi basa, anu tiasa ngabantosan ningkatkeun perceivability web crawler halaman wéb anjeun di pasar éta.
Pikeun ngawangun backlinks lokal, Anjeun bisa dimimitian ku pinpointing jaba lokal atawa katalog nu pertinent ka bisnis Anjeun tur ngahubungan aranjeunna pikeun ménta link. Ieu tiasa ngandung sumber warta lokal, diréktori, atanapi situs wéb khusus industri. Anjeun ogé tiasa mikir ngeunaan nyumbangkeun blog tamu dina situs wéb lokal atanapi ngagabung sareng usaha régional sanés pikeun nyiptakeun kontén sareng numbu ka situs wéb masing-masing.
Kumaha nerapkeun lokalisasi SEO
Transisi tina tarjamahan SEO ka lokalisasi SEO mangrupikeun léngkah anu penting pikeun ngalegaan jangkauan online bisnis anjeun. Tapi, aya sababaraha poin anu kedah diperhatoskeun sateuacan ngamimitian perjalanan ieu. Ngamangpaatkeun ConveyThis pikeun ngalengkepan ieu bisa mantuan Anjeun mastikeun yén eusi anjeun akurat localized sarta yén anjeun meunang nu leuwih seueur tina usaha SEO Anjeun.
- Lamun datang ka SEO lokalisasi, budgeting mangrupakeun konci. Nangtukeun sacara saksama sabaraha anu anjeun tiasa alokasikeun pikeun proyék éta penting, sabab éta bakal nangtukeun jarak jangkauan anjeun. Upami dana terbatas tapi anjeun masih milarian ngalegaan cakrawala anjeun, tarjamahan SEO tiasa janten solusi anu paling murah.
- Pikeun mastikeun kasuksésan jangka panjang hiji program lokalisasi SEO, éta penting pikeun evaluate kelestarian na. Pertimbangkeun skalabilitas proyék sareng jumlah pamangku kapentingan anu kedah kalibet.
- Résiko poténsial anu aya hubunganana sareng adaptasi eusi pikeun lokalisasi SEO kedah dipertimbangkeun sareng dibahas sareng tim PR sareng Brand pikeun mastikeun yén gambar perusahaan henteu dikompromi. Éta ogé penting pikeun ngadidik sakabéh parusahaan dina kaunggulan ngaropéa eusi, tapi ieu kudu dipigawé laun.
- Penting pikeun nalungtik sareng ngartos peraturan lokal di daérah sareng nagara anu béda pikeun mastikeun strategi lokalisasi SEO anjeun patuh sareng ngahindarkeun masalah hukum anu mungkin.
- Uncovering kompetisi: Delve jero kana kompetisi lokal pikeun manggihan taktik pamasaran maranéhanana, ngaidentipikasi naon gawéna sarta naon henteu dina target pasar, sarta ngagunakeun informasi ieu hone strategi lokalisasi SEO Anjeun pikeun dampak maksimum.
- Janten suksés di pasar lokal, mertimbangkeun ngaropéa desain ramatloka anjeun sarta pangalaman pamaké kana preferensi panongton lokal. Ieu tiasa ngalibetkeun ngarobih warna, perenah, sareng navigasi, anu bakal ngarobih kumaha pangguna berinteraksi sareng halaman wéb anjeun. Salaku tambahan, nyayogikeun pangrojong palanggan lokal tiasa janten pitulung anu ageung pikeun lokalisasi SEO, sabab tiasa ngabantosan kapercayaan sareng kredibilitas sareng penduduk lokal.
Naon sumber anu pangsaéna pikeun lokalisasi SEO?
Nerapkeun lokalisasi SEO tiasa janten prosés kompléks nu merlukeun perencanaan ati tur palaksanaan. Ieu sababaraha sumber anu pangsaéna pikeun lokalisasi SEO:
- Mémori tarjamahan: mémori tarjamahan tiasa sacara signifikan ningkatkeun efisiensi sareng akurasi prosés tarjamahan. Ngagunakeun mémori tarjamahan ogé bisa mastikeun konsistensi dina eusi localized sabab bisa mastikeun yén istilah konci na frasa SEO localized akurat tur konsistén sakuliah sakabéh proyék. Mémori tarjamahan ogé bisa ngurangan résiko kasalahan atawa inconsistencies disababkeun ku kasalahan manusa atawa béda dina gaya diantara penerjemah. Salaku tambahan, mémori tarjamahan tiasa ngabantosan ngirangan biaya tarjamahan kana waktosna. Ku nyimpen eusi nu geus ditarjamahkeun saméméhna, Anjeun bisa nyingkahan mayar eusi nu sarua pikeun ditarjamahkeun deui;
- Parabot SEO: ngabogaan aksés ka alat SEO penting pikeun ngamimitian SEO localizing eusi na kaca. Alat SEO tiasa ngabantosan anjeun ngaidentipikasi kecap konci anu paling relevan pikeun halaman wéb anjeun dumasar kana volume pamilarian, kompetisi, sareng relevansi pikeun bisnis anjeun dina pasar sareng basa anu khusus. Éta ogé bisa mantuan nganalisis eusi ramatloka anjeun sarta nyadiakeun saran pikeun ngaronjatkeun optimasi dina kaca, kayaning meta tag, judul, lulugu, sarta linking internal bari suggesting strategi pikeun acquiring backlinks éksternal.
- Ladenan nyiptakeun kontén anu dilokalkeun: Pertimbangkeun gawé bareng sareng jasa nyiptakeun kontén profésional anu khusus dina nyiptakeun kontén lokal-relevan jasa kreasi kontén anu dilokalkeun tiasa dianggo sareng panulis lokal sareng penerjemah anu wawuh kana basa, budaya, sareng adat istiadat pasar sasaran. Ieu ensures yén eusi téh akurat tur bener SEO-wijaksana, resonates kalawan panongton lokal, sarta meets preferensi maranéhanana.
- Konsultan SEO Lokal: Gawe sareng konsultan SEO lokal sareng kaahlian dina target pasar tiasa ngabantosan anjeun ngembangkeun sareng ngalaksanakeun strategi lokalisasi SEO anu efektif. Éta tiasa ngaidentipikasi kecap konci anu paling relevan pikeun target pasarna sareng ngaoptimalkeun metadata sareng eusi halaman wébna sasuai. Sajaba ti, maranéhna ogé bisa mantuan usaha ngawangun backlinks kualitas luhur ti directories lokal, panglawungan, sarta situs web relevan séjén pikeun ngaronjatkeun ranking search engine maranéhanana. Anjeun ogé bakal dibéré wawasan ngeunaan pasar lokal, nuansa budaya, sareng peraturan sareng ngabantosan anjeun nyaluyukeun pendekatan anjeun sasuai. Éta ogé tiasa rutin ngawas sareng nganalisa kinerja halaman wéb, nyayogikeun wawasan sareng saran anu didorong ku data pikeun ningkatkeun pisibilitas online sareng nyetir kamekaran.
Kacindekan jeung saran
Gemblengna, lokalisasi SEO mangrupakeun taktik vital pikeun pausahaan dimaksudkeun pikeun ngalegaan ayana online maranéhanana sarta nyetél diri salaku brand dipercaya di sagala rupa wewengkon jeung nagara. Ku capitalizing on kaunggulan lokalisasi SEO, anjeun bisa ningkatkeun pisibilitas online maranéhanana, involvement, sarta panghasilan sarta pamustunganana ngamajukeun tumuwuhna di pasar internasional. Ieu tinjauan singket ngeunaan kaunggulan utama lokalisasi SEO:
Lokalisasi SEO tiasa janten tugas anu pikasieuneun, tapi éta taktik penting pikeun perusahaan anu badé ngalegaan ayana digitalna di sababaraha nagara sareng daérah. Di dieu aya sababaraha concluding qur'an jeung saran pikeun maranéhanana contemplating SEO lokalisasi: Anggo ConveyThis mun gampang jeung gancang localize ramatloka anjeun, sarta mastikeun yén anjeun targeting panongton katuhu dina basa katuhu. Salaku tambahan, nyéépkeun waktos pikeun nalungtik budaya lokal, basa, sareng adat istiadat nagara anu anjeun targétkeun, sabab ieu bakal ngabantosan anjeun nyiptakeun kontén anu cocog sareng penduduk lokal.