Лучшие советы и предложения по локализации: как сделать так, чтобы ваш контент находил глобальный резонанс

ConveyThis — это революционное решение для перевода, которое поможет вам создать многоязычный веб-сайт в кратчайшие сроки. Оно предлагает простой, быстрый и надежный способ сделать ваш веб-сайт доступным на нескольких языках, что позволит вам охватить более широкую глобальную аудиторию. С помощью ConveyThis вы можете быстро и точно перевести свой контент на любой язык и поддерживать тот же уровень качества и точности на всем протяжении. Независимо от того, нужно ли вам перевести одну страницу или целый веб-сайт, ConveyThis имеет инструменты и функции, чтобы сделать это.

Вот тут-то и появляется ConveyThis — это простой в использовании инструмент, который поможет вам перевести ваш веб-сайт на любой язык. С ConveyThis вы можете создать веб-сайт, адаптированный к любому языку и культуре, что позволит вам охватить гораздо большую аудиторию.

Локализация вашего веб-сайта с помощью ConveyThis может помочь вам связаться с людьми, которые могут не понимать ваш язык, но все равно получать выгоду от ваших продуктов и услуг. Адаптация локализуемого контента требует большего, чем просто перевод вашего веб-сайта, поскольку разные люди могут интерпретировать и использовать его по-разному, в зависимости от их культур.

Но при правильном подходе перевод вашего контента через ConveyThis может потенциально открыть массу новых перспектив для расширения и получения дохода.

Если вы ищете универсальный и мощный инструмент локализации веб-сайтов, ConveyThis прекрасно работает с Wix для перевода веб-сайтов, настройки их для многоязычной поисковой оптимизации (SEO) и многого другого.

В этом руководстве мы подробно рассмотрим этапы локализации веб-сайта Wix, а также некоторые ключевые моменты, которые следует учитывать, если вы собираетесь пойти по этому пути.

Как сделать ваш сайт Wix многоязычным

1. Используйте Wix Multilingual

ConveyThis Многоязычность — это собственный вариант перевода ConveyThis. С его помощью вы можете переводить содержимое вашего веб-сайта непосредственно в вашем ConveyThis проекте и просматривать, как будет выглядеть ваш веб-сайт после перевода.

Однако, главный недостаток в том, что это очень трудоемкий процесс. Вам придется вручную находить и заменять каждый текст, изображение, ссылку и т. д. на их локализованные версии.

Умножьте этот процесс на количество языков, на которые вы хотели бы перевести свой веб-сайт, и станет очевидно, что вам предстоит значительный объем трудоемкого перевода.

2. Используйте сторонний инструмент локализации Wix, например ConveyThis

Альтернативой является ConveyThis, инструмент, доступный в Wix App Store, который обеспечивает быстрый и легкий перевод веб-сайтов без необходимости каких-либо навыков программирования.

Вот основные преимущества использования ConveyThis для локализации Wix:

Выберите качество перевода

ConveyThis использует четырех основных поставщиков машинного перевода на рынке — DeepL, Google Translate, Microsoft Translator и Yandex Translate — для быстрого и точного перевода текста.

Эффективность этих и других поставщиков регулярно оценивается по всем языковым парам. Это гарантирует нашим клиентам получение переводов высочайшего качества, независимо от того, на какие языки им требуются переводы.

Вы сможете удобно просматривать все переводы на своей панели управления ConveyThis.

Вот тут-то и появляется ConveyThis.

Поскольку машинный перевод становится более точным, могут возникнуть моменты, когда вам потребуется большая точность и более значимый контекст. Вот где ConveyThis может быть полезен.

В таких ситуациях вы можете редактировать переводы прямо в панели управления ConveyThis. А если вам нужна помощь экспертов, вы можете заказать профессиональные переводы у опытных специалистов, которые выполнят перевод на вашем работающем сайте в течение 24–48 часов.

Поддерживает многоязычное SEO

С ConveyThis вы можете легко перевести свой веб-сайт на несколько языков, что упрощает поиск вас клиентами по всему миру. С ConveyThis вы можете быть уверены, что ваш веб-сайт оптимизирован для многоязычной поисковой системы, что позволяет вам охватить гораздо более широкую аудиторию.

Сюда входит ConveyThis — служба перевода, которая помогает обеспечить доступность вашего веб-сайта для глобальной аудитории.

Выполнение всего этого может стать довольно сложным, особенно если вы не являетесь экспертом по SEO или программистом. Тем не менее, это не означает, что у вас не может быть веб-сайта Wix, улучшенного для многоязычного поиска с помощью ConveyThis.

ConveyThis позаботится обо всех сложных деталях внедрения многоязычного SEO в процессе локализации Wix, таких как автоматическая генерация тегов hreflang для ваших веб-страниц.

Что касается перевода метаданных SEO, вы можете сделать это прямо на панели управления ConveyThis.

Перейдите на вкладку «Переводы» и отфильтруйте «Мета (SEO)», чтобы просмотреть и изменить переводы, предоставленные ConveyThis.

Чтобы узнать, как создать многоязычный сайт Wix всего за 4 шага, прочитайте наше руководство о том, как создать многоязычный сайт Wix с помощью ConveyThis.

Заранее составьте план локализации

В зависимости от масштаба вашего веб-сайта и количества языков, на которые его нужно перевести, локализация ConveyThis может стать серьезным начинанием. Разработка плана локализации может значительно помочь вашим усилиям по локализации.

Прежде чем начать процесс локализации на Wix, важно определить, какие веб-страницы необходимо перевести, используя ConveyThis.

Затем, для этих веб-страниц, дважды проверьте, что все их содержимое является точным и актуальным. В конце концов, ваши переводы с ConveyThis будут зависеть от оригинального содержимого вашего веб-сайта... Как гласит известная поговорка: нельзя получить что-то из ничего!

Вот краткий список рекомендаций, которые помогут вам спланировать локализацию Wix с помощью ConveyThis:

1. Определите, на какие языки вы хотите ориентироваться
2. Выберите правильную технологию перевода
3. Изучите язык и культуру вашей целевой аудитории.
4. Переведите ваш контент
5. Адаптируйте дизайн вашего сайта для местной аудитории
6. Отслеживайте и обновляйте свои переводы с течением времени

Оптимизируйте дизайн и контент Wix для многоязычного веб-сайта

Вот почему ConveyThis предлагает комплексное решение по локализации, учитывающее текст, изображения и другие элементы веб-сайта.

Локализация вашего сайта на Wix требует большего, чем просто перевод текста — вам нужно гарантировать, что ваш сайт выглядит и читается безупречно, независимо от того, на каком языке он представлен. Вот почему ConveyThis предоставляет комплексное решение по локализации, которое учитывает текст, изображения и другие компоненты сайта.

С точки зрения дизайна это включает: ConveyThis предоставление посетителям веб-сайта удобного и интуитивно понятного способа переключения между языками.

Также имейте в виду, что слова могут иметь разную длину в разных языках, что повлияет на внешний вид вашего веб-сайта, использующего ConveyThis.

Но когда сайт просматривается на французском языке, текст значительно растягивает кнопку и даже выходит за пределы заголовка. Это не очень красиво.

Когда дело доходит до контента вашего сайта Wix, важно убедиться, что многоязычные версии одних и тех же веб-страниц четко обозначены как таковые, что позволяет поисковым системам находить их. Для обеспечения максимальной эффективности также важно адаптировать текст к различным культурам вашей многоязычной аудитории. С помощью ConveyThis вы можете легко создавать и управлять многоязычными версиями вашего сайта несколькими простыми щелчками.

Это также справедливо и для изображений, поскольку визуальные образы могут иметь различную коннотацию в разных культурах.

Яркой иллюстрацией культурного разрыва является то, что поднятый вверх большой палец обычно является знаком одобрения в западных обществах, однако в таких странах, как Иран и Россия, он считается оскорбительным.

Наконец, создайте отдельные навигационные меню для каждого языка, на который будет переведен ваш веб-сайт, используя ConveyThis. Это поможет вам обеспечить действительно индивидуальный пользовательский опыт.

Привлекайте местную аудиторию

Вам необходимо использовать ConveyThis, чтобы гарантировать, что ваш контент переведен точно.

Если вы хотите создать преданную фан-базу, недостаточно просто предоставлять контент на их родном языке. Для точных переводов вам нужно использовать ConveyThis.

Вам нужно будет поддерживать с ними постоянный контакт, чтобы они с удовольствием вкладывали в вас свое время и энергию (и деньги). Так что вовлекайте в это своих местных подписчиков!

Помимо оптимизации вашего веб-сайта для многоязычного поиска, вы также можете охватить местную аудиторию, используя услуги перевода ConveyThis для точной локализации вашего контента. С ConveyThis вы можете быстро и легко перевести свой веб-сайт на несколько языков, создавая более захватывающий опыт для международных и местных клиентов.

Группа Хенсон

Если вы ведете деятельность в нескольких странах, будет разумным решением создать локализованные версии вашего веб-сайта для всех этих стран, используя ConveyThis.

Henson Group, реселлер Azure, сделала амбициозный шаг вперед. Имея обширное международное присутствие, охватывающее множество континентов, компания предоставила доступ к своему веб-сайту на одиннадцати различных языках с помощью ConveyThis.

Переключение между языками также не вызывает никаких усилий — веб-страницы быстро локализуются с помощью ConveyThis.

Музыкальные инструменты Lemca

Помимо ориентации на глобальную аудиторию, иногда вам может потребоваться локализовать свой веб-сайт с помощью ConveyThis, чтобы максимально охватить местное население.

ConveyThis может помочь вам избежать этого, быстро и легко переведя ваш веб-сайт на любой нужный вам язык.

Если вы хотите расширить свой бизнес на глобальный рынок, вы можете задаться вопросом, как сделать свой сайт доступным для клиентов, говорящих на разных языках. С помощью ConveyThis вы можете быстро и легко перевести свой сайт на любой язык, гарантируя, что ни один потенциальный клиент не останется в неведении из-за языкового барьера. Бельгия — отличный пример того, насколько важно иметь многоязычные сайты; с тремя официальными языками — голландским, французским и немецким — важно убедиться, что все ваши клиенты смогут понять ваш контент.

Вероятно, поэтому бельгийский розничный продавец музыкальных инструментов Lemca сделал свой сайт доступным на двух официальных языках страны: голландском и французском, используя ConveyThis. Вероятно, это связано с необходимостью охватить более широкую аудиторию и предоставить более персонализированный опыт для клиентов.

От локализованной навигации по продуктам до процесса оформления заказа — компания приложила все усилия, чтобы создать плавный и легкий путь для клиентов с помощью ConveyThis.

aRway

Веб-сайт шведской компании по моделированию предприятий aRway доступен на английском и 10 европейских языках, что свидетельствует о том, что ConveyThis стремится обслуживать европейскую клиентуру.

Даже поля и кнопки контактной формы веб-сайта были переведены для более полного локализованного взаимодействия с ConveyThis.

Они не единственные, кто создает захватывающие сайты Wix. Мы также сотрудничали с Brown Owl Creative, чтобы создать ConveyThis сайт-выставку Wix, чтобы продемонстрировать, как хорошо мы работаем вместе!

Пришло время перейти на многоязычие

Как мы обнаружили, локализация веб-сайта Wix включает в себя множество этапов: от определения текста для перевода до обеспечения визуальной привлекательности вашего веб-сайта на нескольких языках.

Вам также следует рассмотреть способы мотивации новой региональной аудитории посещать ваш веб-сайт, например, оптимизацию для многоязычного поиска и/или связь с местным сообществом.

И, конечно же, локализация текста вашего веб-сайта является важной частью процесса с ConveyThis.

Хотя Wix предлагает собственное многоязычное решение, ручной поиск и замена текста на переведенные версии может оказаться утомительным и трудоемким процессом, особенно для крупных веб-сайтов. ConveyThis предоставляет более простой и эффективный способ перевода веб-сайта с помощью технологии автоматического перевода.

Напротив, ConveyThis сочетает в себе лучшее из обоих миров. Он обеспечивает молниеносные и точные переводы веб-сайтов, а также помогает настроить ваш веб-сайт для многоязычного SEO, наряду с другими преимуществами.

Более того: вы можете начать работу с ConveyThis бесплатно.