Освоение постредактирования машинных переводов

На первом этапе перевода используются такие инструменты, как Google Translate или DeepL, быстро предоставляющие необработанные машинные переводы (MT). Этот мгновенный подход позволяет эффективно обрабатывать большой объем контента, который требует меньшего стилистического чутья, например, технических руководств или быстрой проверки слов. Также удобно видеть, как переведенный контент влияет на макет вашего сайта из-за расширения или сокращения текста.

Однако, когда ваш контент предназначен для оказания влияния, например, на вашем веб-сайте или в рекламных материалах, дополнительный слой полировки становится решающим. Войдите в сферу постредактирования машинного перевода (PEMT).

Почему PEMT незаменим? Существуют две версии PEMT: комплексная и упрощенная. Комплексная PEMT — это исчерпывающая проверка для поддержания согласованности вашего голоса, требующая больше времени, но доказывающая свою пользу для контента с высоким трафиком. И наоборот, легкая PEMT быстро выявляет вопиющие ошибки, такие как орфографические ошибки, неуместное использование слов или отсутствие знаков препинания. Это более быстрый процесс, но менее тщательный, чем его всеобъемлющий аналог.

Почему PEMT имеет значение? Вот почему:

Экономия ресурсов: PEMT улучшает результаты машинного перевода без значительных затрат времени или денег. Улучшенное качество инструментов машинного перевода означает, что вам может не потребоваться обширное редактирование, что делает PEMT доступным вариантом, особенно если у вас есть штатные лингвисты или вы используете системы управления переводами, предлагающие услуги постредактирования.

Эффективность: большие задачи перевода становятся управляемыми с помощью PEMT. Инструменты машинного перевода быстро исправляют очевидные ошибки, оставляя лишь минимальное ручное вмешательство, необходимое для уточнения вывода. Современные успехи в NMT делают процесс перевода более плавным, справляясь с основными задачами.

Улучшенный вывод: PEMT мгновенно повышает качество целевого текста, делая его готовым для потребителя. Это сигнализирует клиентам, что в переведенную версию вашего веб-сайта были вложены мысли и усилия, что отличает ее от чисто машинных переводов. Это делает PEMT инструментом эффективного взаимодействия с вашей аудиторией.

Оптимизация машинного постредактирования перевода (MATPE) требует принятия определенных стратегий.

Убедитесь, что первоначальный перевод имеет превосходное качество. Различные инструменты имеют разную эффективность, при этом определенные языковые комбинации лучше работают с определенными инструментами. Например, англо-испанский перевод имеет более высокий рейтинг в DeepL, а немецко-английский — в Google Translate. Точный первоначальный перевод упрощает последующий процесс уточнения.

Выберите автоматизированный инструмент перевода веб-сайтов

Используйте словари перевода для упрощения задач. Эти справочные ресурсы хранят внесенные вами вручную изменения перевода и применяют их ко всем вашим проектам.

Распознавайте типичные ошибки машинного перевода. Инструменты перевода, управляемые искусственным интеллектом, обеспечат точные переводы, но крайне важно знать о распространенных недочетах в необработанном результате. Это могут быть неуместные или отсутствующие артикли, неправильно переведенные термины, добавленные или опущенные слова, неправильная пунктуация, род, использование заглавных букв, форматирование или порядок слов, а также непереведенные термины на языке оригинала.

Создайте последовательный голос бренда. Независимо от того, есть ли у вас внутренняя команда или вы пользуетесь услугами переводчиков, централизуйте свои редакционные правила, чтобы их можно было легко найти. Определение фирменного стиля, например предпочтительный тон, количество предложений в абзаце, возможность написания чисел цифрами и положение запятых в Оксфорде, может сделать процесс менее сложным.

Хотя очень важно стремиться к точности перевода, не теряйтесь в перфекционизме. Сосредоточьтесь на сохранении смысла исходного текста и удалении неуместных переводов. Помните, сокращение ручных операций является ключевым фактором!

Будьте осторожны с идиомами и фразами, которые могут показаться странными или быть совершенно неправильно переведены на другой язык.

Наконец, выполните окончательную проверку перед публикацией. Ваша система управления переводами часто выявляет явные ошибки, но окончательная проверка может выявить любые пропущенные опечатки или орфографические ошибки.