Nie jest niespodzianką, że spośród wszystkich witryn w Internecie około 37% jest obsługiwanych przez WordPressa. Fakt, że czytasz ten artykuł, sugeruje, że Twoja witryna jest prawdopodobnie zbudowana na WordPressie i szukasz sposobów na poprawę jej możliwości tłumaczeniowych. Nie jesteś sam w tym dążeniu — wielu właścicieli witryn zdaje sobie sprawę z tego, jak ważne jest zaspokajanie potrzeb globalnej publiczności i szuka metod skutecznego tłumaczenia swoich witryn WordPress.
Jednak pojawia się poważne wyzwanie, gdy weźmiesz pod uwagę, że większość treści w motywach WordPress jest głównie w języku angielskim. Stanowi to potencjalną barierę w dotarciu do globalnej publiczności, szczególnie gdy spojrzysz na globalne trendy korzystania z Internetu. Na przykład języki inne niż angielski stanowią obecnie około 75% globalnego ruchu internetowego. Jest to krytyczna statystyka dla właścicieli witryn, ponieważ podkreśla potrzebę obsługi szerszego zakresu języków. Tłumacząc swój motyw WordPress na różne dialekty, nie tylko zwiększasz dostępność swojej witryny, ale także poprawiasz jej atrakcyjność dla użytkowników z różnych regionów.
Mając to na uwadze, przyjrzyjmy się różnym dostępnym opcjom skutecznego przetłumaczenia witryny WordPress.
Wraz z rozwojem firmy i rozszerzaniem jej zasięgu na rynki międzynarodowe, tłumaczenie staje się fundamentalnym elementem strategii. Jednak samo tłumaczenie treści nie wystarczy; lokalizacja jest kluczowa dla budowania relacji z odbiorcami w różnych regionach. Lokalizacja wykracza poza samo tłumaczenie, obejmując adaptacje kulturowe, lokalne odniesienia oraz dostosowanie tonu i projektu strony internetowej do preferencji rynku docelowego.
Dla firm, które chcą się rozwijać w regionach takich jak Indie, Chiny czy Afryka Subsaharyjska, brak lokalizacji treści może drastycznie ograniczyć potencjalną bazę klientów. Rynki te oferują ogromne możliwości, ale mają również wyjątkowe niuanse kulturowe, różnorodność językową i preferencje regionalne, które należy uwzględnić, aby zapewnić skuteczną komunikację. Jeśli nie zlokalizujesz treści, mogą one nie znaleźć oddźwięku u lokalnych odbiorców, co może prowadzić do utraty szans biznesowych i niższych wskaźników zaangażowania.
Na początku pomysł lokalizacji witryny — zwłaszcza w przypadku mniej znanych lub bardziej odległych regionów — może wydawać się przytłaczający. Może to wydawać się złożonym, wymagającym dużych zasobów zadaniem wymagającym specjalistycznej wiedzy i znacznych inwestycji. Jednak przy użyciu odpowiednich narzędzi można uprościć proces i wdrożyć skuteczną globalną strategię bez stromej krzywej uczenia się.
Jednym z takich rozwiązań jest ConveyThis , kompleksowa platforma oprogramowania jako usługi (SaaS), która umożliwia nie tylko tłumaczenie i lokalizację stron internetowych , ale także ułatwia ich tłumaczenie. ConveyThis został zaprojektowany, aby umożliwić firmom każdej wielkości tworzenie wielojęzycznych stron internetowych bez konieczności posiadania specjalistycznej wiedzy technicznej. Niezależnie od tego, czy jesteś małą firmą, która dopiero zaczyna eksplorować rynki międzynarodowe, czy przedsiębiorstwem o globalnym zasięgu, ConveyThis zapewnia narzędzia i zasoby niezbędne do skalowania Twojej strony internetowej, aby sprostać wymaganiom różnych regionów językowych.
Dzięki ConveyThis nie musisz już martwić się o nawigowanie po zawiłościach kodowania lub zatrudnianie zespołu programistów. Platforma została stworzona, aby usprawnić cały proces tłumaczenia, pozwalając Ci skupić się na treści i strategii, a nie na technicznych zawiłościach modyfikacji witryny. Przyjazny dla użytkownika interfejs zapewnia, że nawet osoby bez doświadczenia w tworzeniu stron internetowych mogą łatwo zarządzać tłumaczeniem swojej witryny i dostosowywać je.
Tłumaczenie motywu WordPress oferuje kilka kluczowych zalet, które mogą znacznie zwiększyć zasięg Twojej witryny i zaangażowanie odbiorców na całym świecie. W świecie, który jest coraz bardziej połączony, oferowanie treści w wielu językach to coś więcej niż tylko wygoda — to strategiczna decyzja, która może otworzyć drzwi do nowych rynków, zwiększyć zadowolenie użytkowników i wzmocnić Twoją obecność online. Oto, w jaki sposób tłumaczenie motywu WordPress może przynieść korzyści Twojej witrynie i firmie:
Chociaż istnieją inne sposoby tłumaczenia motywu WordPress, często wiążą się one z wyzwaniami, które mogą sprawić, że proces ten będzie uciążliwy i czasochłonny. Historycznie rzecz biorąc, tłumaczenie motywu WordPress obejmowało ręczne tworzenie oddzielnego motywu zgodnego z pożądanymi językami, pobieranie różnych plików tłumaczeniowych (MO, POT itp.) i korzystanie z oprogramowania opartego na systemie operacyjnym, takiego jak gettext. Ponadto każdy ciąg tekstu musiał zostać ręcznie przetłumaczony i przesłany do motywu, co mogło łatwo stać się przytłaczające, szczególnie w przypadku większych witryn.
Z perspektywy programisty ta tradycyjna metoda wymagała znacznej uwagi na szczegóły, zapewniając, że motyw ma odpowiednią integrację wielojęzyczną. Ponadto wszelkie aktualizacje lub poprawki musiały być obsługiwane ręcznie, co czyniło proces podatnym na błędy i trudnym do utrzymania.
To stare podejście jest nieefektywne, czasochłonne i podatne na błędy. Przy tak wielu ręcznych zadaniach łatwo zrozumieć, dlaczego właściciele witryn i deweloperzy szukali bardziej usprawnionych, zautomatyzowanych rozwiązań.
Właśnie tu pojawia się ConveyThis. Ta platforma upraszcza cały proces, umożliwiając szybką transformację motywu WordPress w witrynę wielojęzyczną bez konieczności ręcznego przetwarzania plików, kodowania czy korzystania ze skomplikowanego oprogramowania. Co więcej, ConveyThis jest kompatybilny z wieloma wtyczkami WordPress, w tym z WooCommerce , co czyni go kompleksowym rozwiązaniem do tłumaczenia witryny.
Teraz, gdy poznaliśmy już wady tradycyjnych metod tłumaczenia, przyjrzyjmy się bliżej zaletom korzystania z ConveyThis do tłumaczenia motywu WordPress.
Jedną z kluczowych cech ConveyThis jest połączenie tłumaczenia maszynowego i ludzkiego. Podczas gdy tłumaczenie maszynowe oferuje szybkie i dokładne tłumaczenia podstawowych treści, nie zawsze może uchwycić niuanse języka. ConveyThis umożliwia ręczne przeglądanie i udoskonalanie tłumaczeń generowanych maszynowo. Jeśli wolisz, możesz współpracować z profesjonalnymi tłumaczami lub zaprosić członków zespołu, aby pomogli dopracować tłumaczenia, zapewniając, że ostateczny wynik spełnia Twoje standardy.
Platforma integruje uczenie maszynowe z najpopularniejszych wyszukiwarek tłumaczeniowych, takich jak Google Translate, DeepL, Yandex i Microsoft, zapewniając tłumaczenia, które są zarówno dokładne, jak i odpowiednie do kontekstu.
ConveyThis zawiera edytor wizualny, który umożliwia ręczne dostosowywanie tłumaczeń bezpośrednio na Twojej stronie internetowej. Ten edytor umożliwia podgląd tego, jak Twoja strona będzie wyglądać w różnych językach, dając Ci elastyczność w dostrajaniu tekstu i elementów projektu, aby zachować estetyczną integralność Twojej strony.
Ważnym aspektem podczas tłumaczenia witryny WordPress jest SEO. Samo tłumaczenie treści nie wystarczy – witryna musi być widoczna w wielu językach. ConveyThis automatycznie dostosowuje adresy URL witryny do nowej oferty językowej. Na przykład, jeśli witryna jest przetłumaczona na wietnamski, będzie miała odpowiednią subdomenę „VN”, dzięki czemu odwiedzający z Wietnamu zobaczą witrynę w swoim ojczystym języku. Taka wielojęzyczna konfiguracja SEO pomaga poprawić doświadczenia użytkowników, zaangażowanie i pozycje w wyszukiwarkach na całym świecie.
Rozpoczęcie korzystania z ConveyThis na stronie WordPress jest proste. Oto przewodnik krok po kroku, który pomoże Ci w tym procesie:
1. Zainstaluj ConveyThis dla swojego tłumaczenia motywu
Aby zacząć używać ConveyThis na swojej stronie WordPress, musisz najpierw zainstalować wtyczkę. Oto przewodnik krok po kroku, jak to zrobić.
Zacznij od zalogowania się do panelu administratora WordPress. Po zalogowaniu będziesz mieć dostęp do wszystkich funkcji potrzebnych do zainstalowania i skonfigurowania wtyczki.
Na pasku bocznym po lewej stronie pulpitu nawigacyjnego przejdź do sekcji „ Wtyczki ” i kliknij „ Dodaj nową wtyczkę ”. Spowoduje to przejście na stronę, na której możesz wyszukiwać i instalować nowe wtyczki, aby zwiększyć funkcjonalność swojej witryny.

W pasku wyszukiwania w prawym górnym rogu strony wpisz „ConveyThis”. Podczas wpisywania wtyczka będzie wyświetlana w wynikach wyszukiwania. Kliknij przycisk „Zainstaluj teraz” obok wtyczki ConveyThis.
Po zakończeniu procesu instalacji przycisk „ Zainstaluj teraz ” zmieni się na „ Aktywuj ”. Kliknij „ Aktywuj ”, aby aktywować ConveyThis na swojej stronie WordPress.

Po aktywacji wtyczki musisz ją skonfigurować, aby połączyć się z kontem ConveyThis. Aby to zrobić, otrzymasz wiadomość e-mail zawierającą link do klucza API. Ten klucz jest niezbędny do procesu konfiguracji, więc upewnij się, że jest bezpieczny.
Jeśli nie masz jeszcze konta ConveyThis, musisz je utworzyć. Odwiedź witrynę ConveyThis, zarejestruj się, aby założyć nowe konto i zaloguj się. Po zalogowaniu możesz uzyskać dostęp do pulpitu konta, gdzie możesz zarządzać wszystkimi tłumaczeniami swojej witryny.

Wróć teraz do pulpitu WordPressa, gdzie w sekcji „ Ustawienia ” lub „ConveyThis” znajdziesz wtyczkę ConveyThis. Kliknij ją, aby otworzyć stronę ustawień wtyczki.

Po wklejeniu klucza API i wybraniu języków kliknij przycisk „ Zapisz zmiany ”. Spowoduje to zapisanie preferencji i zastosowanie ich w witrynie.

To wszystko. Przejdź do swojej witryny i zobacz przycisk zmiany języka w prawym dolnym rogu. Może minąć kilka minut, zanim się pojawi, więc nie martw się, jeśli będziesz musiał trochę poczekać.
2. Rozpocznij tłumaczenie swojego motywu WordPress
Po zainstalowaniu wtyczki ConveyThis, kolejnym krokiem jest wybór języków, w których ma być dostępna Twoja witryna WordPress. Można to łatwo zrobić z panelu administracyjnego WordPress, gdzie znajdziesz ustawienia ConveyThis. Będziesz mieć możliwość wyboru wielu języków, co pozwoli Ci dotrzeć do globalnej publiczności, zapewniając tłumaczenia w językach ojczystych różnych regionów.
Dla mniejszych witryn ConveyThis oferuje plan na zawsze bezpłatny, który jest doskonałym punktem wyjścia. Ten plan umożliwia witrynom zawierającym mniej niż 2500 słów, 1 przetłumaczony język i do 2500 przetłumaczonych słów, a także 10 000 miesięcznych wyświetleń stron. Dzięki temu bezpłatnemu planowi tłumaczenia maszynowe są automatycznie stosowane do Twojej treści i nie musisz podawać danych karty kredytowej, aby rozpocząć. Ułatwia to testowanie platformy bez żadnych zobowiązań finansowych.
Gdy zapoznasz się z płatnymi planami, zauważysz, że oferują one rozszerzone funkcje, takie jak obsługa wielu języków i większa liczba słów do przetłumaczenia. Elastyczność w zakresie liczby języków i treści, które możesz przetłumaczyć, oznacza, że Twoja witryna może rozwijać się wraz z potrzebami Twojej firmy, a Ty możesz łatwo skalować ją w miarę poszerzania się grona wielojęzycznych odbiorców.
3. Ulepsz swoje tłumaczenie, korzystając z pomocy innych współpracowników
Choć tłumaczenia maszynowe są świetnym punktem wyjścia, nie zawsze idealnie oddają subtelności i niuanse języka. Tutaj właśnie pojawiają się funkcje współpracy ConveyThis. Jeśli nie jesteś zadowolony z automatycznych tłumaczeń lub musisz dopracować pewne aspekty, możesz zaprosić współpracowników lub profesjonalnych tłumaczy bezpośrednio z pulpitu ConveyThis.
Zapraszając innych użytkowników do pomocy w procesie tłumaczenia, możesz mieć pewność, że treść jest nie tylko dokładna, ale także kulturowo odpowiednia. Współpracownicy mogą przeglądać i dostosowywać tłumaczenia w razie potrzeby, poprawiając ogólną jakość. Jeśli chcesz bardziej dopracowanego tłumaczenia, możesz również zatrudnić profesjonalnych tłumaczy, którzy specjalizują się w językach docelowych. Jest to szczególnie przydatne w przypadku specjalistycznych treści, w których dokładność jest kluczowa, takich jak materiały prawne, techniczne lub marketingowe.
4. Podgląd witryny za pomocą edytora wizualnego
Gdy tłumaczenia są już gotowe, ważne jest, aby upewnić się, że wszystko wygląda poprawnie na Twojej stronie internetowej. ConveyThis oferuje potężny edytor wizualny, który pozwala Ci zobaczyć podgląd tego, jak Twoja strona internetowa będzie wyglądać w różnych językach. Pozwala to zobaczyć tłumaczenia w kontekście i sprawdzić, czy nie występują jakieś problemy, takie jak przepełnienie lub nierówne rozmieszczenie tekstu.
Jeśli zauważysz jakiekolwiek problemy, edytor wizualny zapewnia intuicyjny interfejs, w którym możesz ręcznie wprowadzać zmiany. Niezależnie od tego, czy chodzi o dostosowanie pozycji przetłumaczonego ciągu, czy dostosowanie układu, aby pomieścić dłuższe słowa w innym języku, edytor wizualny zapewnia, że przetłumaczona witryna wygląda profesjonalnie i jest dobrze zaprojektowana. Ta funkcja jest szczególnie pomocna w utrzymaniu estetycznej integralności witryny w różnych językach.
5. Zaawansowane funkcje tłumaczenia motywu WordPress
Po skonfigurowaniu podstawowego tłumaczenia motywu WordPress za pomocą ConveyThis możesz zapoznać się z zaawansowanymi funkcjami, które pomogą Ci jeszcze bardziej wzmocnić obecność Twojej witryny na arenie międzynarodowej. Funkcje te zostały zaprojektowane, aby usprawnić, usprawnić i zwiększyć personalizację procesu tłumaczenia, umożliwiając zapewnienie prawdziwie lokalnych wrażeń użytkownikom z różnych regionów.
Dzięki ConveyThis możesz bez wysiłku zarządzać wieloma językami i upewnić się, że Twoja treść jest zarówno poprawna językowo, jak i kulturowo istotna. Niezależnie od tego, czy chcesz wdrożyć przyjazne dla SEO adresy URL, dostosować elementy wizualne, czy współpracować z profesjonalnymi tłumaczami, ConveyThis zapewnia Ci narzędzia potrzebne do uzyskania wysokiej jakości wielojęzycznej witryny. Poznaj te zaawansowane funkcje, aby zoptymalizować globalny zasięg swojej witryny WordPress.
W dzisiejszym cyfrowym krajobrazie posiadanie witryny internetowej, która może obsłużyć globalną publiczność, to nie tylko luksus, ale konieczność. Jak wskazują statystyki, znaczna część użytkowników Internetu mówi językami innymi niż angielski, co sprawia, że witryny, w szczególności witryny WordPress, muszą być wielojęzyczne. Jest to szczególnie ważne, jeśli chcesz rozszerzyć zasięg na rynki międzynarodowe, gdzie bariery językowe mogą być poważną przeszkodą. Niezależnie od tego, czy kierujesz swoją ofertę do odbiorców w regionach takich jak Europa, Azja czy Afryka, oferowanie witryny internetowej w wielu językach znacznie poprawi wrażenia użytkownika, zwiększy zaangażowanie i ostatecznie zwiększy konwersje.
Tradycyjnie tłumaczenie witryny WordPress było złożonym i czasochłonnym procesem, wymagającym specjalistycznej wiedzy technicznej i ręcznych interwencji. To stare podejście polegało na obsłudze plików tłumaczeniowych, ręcznym tłumaczeniu każdego ciągu tekstu oraz ciągłym utrzymywaniu i aktualizowaniu wielojęzycznych komponentów witryny. Ogromna ilość wymaganej pracy, w połączeniu z ryzykiem błędów i nieefektywności, jasno pokazała, że potrzebne jest prostsze, bardziej zautomatyzowane rozwiązanie. Na szczęście narzędzia takie jak ConveyThis zrewolucjonizowały sposób, w jaki właściciele witryn WordPress mogą podchodzić do tłumaczenia. Dzięki łatwemu w obsłudze interfejsowi ConveyThis eliminuje potrzebę kodowania lub zatrudniania programisty stron internetowych, oferując kompleksowe rozwiązanie do tłumaczenia witryny na wiele języków przy minimalnym wysiłku.
Wybierając ConveyThis do tłumaczenia swojej witryny WordPress, inwestujesz w przyszłość globalnego zasięgu swojej witryny. Łatwość obsługi w połączeniu z zaawansowanymi narzędziami do tłumaczenia gwarantuje, że Twoja witryna będzie skutecznie obsługiwać zróżnicowaną grupę odbiorców, zachowując jednocześnie jakość, komfort użytkowania i wydajność SEO. Niezależnie od tego, czy chcesz wejść na nowe rynki, czy po prostu zapewnić lepsze wrażenia odwiedzającym z zagranicy, ConveyThis daje Ci narzędzia potrzebne do osiągnięcia sukcesu. Zacznij tłumaczyć i lokalizować swoją witrynę WordPress już dziś i otwórz nowe możliwości rozwoju, zaangażowania i sukcesu na skalę globalną.
Tłumaczenie to proces znacznie bardziej złożony niż zwykła znajomość języków.
Dzięki naszym wskazówkom i użyciu ConveyThis przetłumaczone strony będą odpowiadać potrzebom odbiorców i będą sprawiać wrażenie rodzimych użytkowników języka docelowego.
Choć wymaga wysiłku, efekt jest satysfakcjonujący. Jeśli tłumaczysz stronę internetową, ConveyThis może zaoszczędzić Ci godzin dzięki automatycznemu tłumaczeniu maszynowemu.
Wypróbuj ConveyThis za darmo przez 3 dni!