Podnieś standard swojego automatycznego tłumaczenia dzięki ConveyThis

Kiedy słyszysz o automatycznym tłumaczeniu, co przychodzi Ci na myśl? Jeśli Twoją odpowiedzią jest tłumaczenie Google i jego integracja z przeglądarką internetową, taką jak Chrome, to jesteś daleki od tego. Tłumaczenie Google nie jest w rzeczywistości pierwszym automatycznym tłumaczeniem. Według Wikipedii „ eksperyment Georgetown , który obejmował udane w pełni automatyczne tłumaczenie ponad sześćdziesięciu rosyjskich zdań na angielski w 1954 r., był jednym z najwcześniejszych zarejestrowanych projektów”.

W ostatnich latach, praktycznie, gdziekolwiek się znajdziesz, odkryjesz, że istnieją elementy automatycznego tłumaczenia. Na przykład niektóre popularne platformy mediów społecznościowych, takie jak Facebook, Instagram i Twitter, a także coraz więcej przeglądarek internetowych, pozwalają użytkownikom na eksplorację treści internetowych w różnych językach.

Ta droga oferuje nam potrzebną pomoc, gdy sytuacja tego wymaga. Na przykład, czy potrzebujesz wskazówek w obcym kraju podczas wakacji, zwłaszcza w obszarze, z którym nie jesteś do końca zaznajomiony? Zdecydowanie będziesz potrzebować maszyny tłumaczącej (tj. aplikacji), która może ci w tym pomóc. Innym przykładem jest osoba, której językiem ojczystym jest angielski i planuje studiować w Chinach. Nawet jeśli nie jest zainteresowana nauką chińskiego przez cały czas, w pewnym momencie znajdzie się w sytuacji, w której będzie błagać o pomoc maszynę tłumaczącą.

Teraz najważniejszą intrygującą częścią jest wiedza, czy mamy właściwe informacje o automatycznym tłumaczeniu. Prawdą pozostaje, że automatyczne tłumaczenie jest wykorzystywane w ogromnym stopniu i jest zaletą w obsłudze dużych projektów tłumaczeniowych stron internetowych.

Tutaj w ConveyThis jest oczywiste, że stosujemy tłumaczenie maszynowe, inaczej zwane tłumaczeniem automatycznym. Ma to na celu zapewnienie użytkownikom naszej platformy przewagi nad innymi w zakresie tłumaczeń na ich stronach internetowych. Jednak nasze zalecenia dotyczące tłumaczeń nie ograniczają się do tego.

Mając to na uwadze, omówmy i zdemaskujmy niektóre mity lub kłamstwa związane z tłumaczeniem automatycznym. Omówimy również, w jaki sposób tłumaczenie automatyczne może odgrywać kluczową rolę w lokalizacji Twojej witryny.

Na początek wyjaśnimy, co oznacza korzystanie z automatycznego tłumaczenia na Twojej stronie internetowej.

Wykorzystanie automatycznego tłumaczenia na Twojej stronie internetowej

Automatyczne tłumaczenie nie oznacza, że następuje automatyczne kopiowanie treści i wklejanie jej do automatycznej maszyny tłumaczącej, po czym kopiujesz i wklejasz przetłumaczoną wersję do swojej witryny. Nigdy tak nie działa. Inną podobną metodą automatycznego tłumaczenia jest użycie przez użytkowników bezpłatnego widżetu Google Translate, który sprawia wrażenie, że Twoja witryna jest dostępna w wielu językach. Jest to możliwe, ponieważ ma on rodzaj przełącznika języka dla Twojego front-endu, a odwiedzający będą mieli dostęp do przetłumaczonej strony.

Istnieją ograniczenia dla tych metod, ponieważ mogą one dawać słabe wyniki dla niektórych par językowych, podczas gdy działają dobrze tylko dla kilku. I to pokazuje, że przekazałeś wszystkie zadania tłumaczeniowe Google. Wyniki nie są edytowalne, ponieważ są wykonywane automatycznie przez Google bez wyboru modyfikacji.

Kiedy warto skorzystać z automatycznego tłumaczenia

Czasami jest to ogromne i męczące, gdy jesteś obciążony odpowiedzialnością za tłumaczenie swojej witryny na wiele języków. Na przykład, gdy myślisz o lokalizacji swoich treści, możesz chcieć zatrzymać się na chwilę i przemyśleć, jak poradzisz sobie z takim projektem z oszałamiającą liczbą słów. Co powiesz na pomysł utrzymywania stałej komunikacji i kontaktów, które będą się pojawiać od czasu do czasu między tłumaczami i innymi członkami Twojej organizacji, w tym dostarczanie plików w formatach Excel? To bardzo wyczerpujący proces! Wszystkie te powody sprawiają, że potrzebujesz automatycznego tłumaczenia dla swojej witryny. Oferuje Ci ono oszczędność czasu i łatwy sposób radzenia sobie z tłumaczeniem Twojej witryny.

Tutaj, gdy mówimy o rozwiązaniu tłumaczeniowym, mamy na myśli ściśle ConveyThis. ConveyThis nie tylko wykryje zawartość Twoich stron internetowych i przetłumaczy ją, ale także zaoferuje tę unikalną opcję; możliwość przejrzenia tego, co zostało przetłumaczone. Są jednak chwile, gdy możesz pozwolić przetłumaczonym treściom pozostać bez zmiany tego, co zostało przetłumaczone, ponieważ jesteś zadowolony z wykonanej pracy.

Aby to wyjaśnić, prawdopodobnie zaakceptujesz tłumaczenie wykonane przez automatyczne tłumaczenie, jeśli masz wiele stron produktów w swoim sklepie e-commerce dla swojej witryny, ponieważ przetłumaczone frazy i oświadczenia będą prawie idealne, ponieważ zostaną oddane słowo w słowo. Tłumaczenie nagłówka i tytułów stron, stopki i paska nawigacyjnego może być również zaakceptowane bez przeglądu. Możesz stać się bardziej zaniepokojony tylko wtedy, gdy chcesz, aby tłumaczenie uchwyciło Twoją markę i przedstawiło ją w sposób, który dokładnie odzwierciedla to, co oferujesz. Dopiero wtedy prawdopodobnie będziesz chciał wprowadzić ludzki system tłumaczeniowy, przeglądając to, co zostało przetłumaczone.

Czym wyróżnia się Conveythis?

Oferujemy zautomatyzowane usługi tłumaczeniowe, które pomagają Ci przetłumaczyć Twoją stronę internetową niemal natychmiast na pojedynczej stronie bez powielania stron. To, co odróżnia nas od innych platform do tłumaczeń maszynowych, to to, że możemy pomóc Ci w realizacji lokalizacji Twojej strony internetowej, oferując Ci opcje i możliwości modyfikacji przetłumaczonej treści.

Po zintegrowaniu ConveyThis na Twojej stronie internetowej, każde słowo, jakikolwiek obraz lub grafika, metadane witryny, animowane treści itp., zwraca automatycznie przetłumaczoną pierwszą warstwę. Zapewniamy tę usługę, korzystając z automatycznego tłumaczenia od początku planu tłumaczenia Twojej strony internetowej i zatrudniamy usługi zweryfikowanych i dokładnych dostawców automatycznego tłumaczenia językowego, aby zapewnić Ci to, co najlepsze. W tym momencie otrzymasz dostęp do jakości swojego tłumaczenia. Istnieją trzy formy jakości tłumaczenia, spośród których możesz wybierać. Chociaż nie dokonamy wyboru za Ciebie, wyjaśnimy tylko, jak działa każda z tych form tłumaczenia i ułatwimy to za pomocą ConveyThis. Trzy dostępne formy rozwiązania to tłumaczenie automatyczne, ręczne i profesjonalne.

Nie musisz produkować ani udostępniać nam treści swojej witryny. Wszystko, co musisz zrobić, to zainstalować ConveyThis na swojej witrynie, a będziesz zaskoczony, jak fascynująco to działa. Podczas instalowania ConveyThis, powinieneś pomyśleć tylko o tym, jak zorganizowany będzie Twój przepływ pracy nad tłumaczeniem.

Dzięki temu trudny aspekt pracy jest już obsługiwany, w tym wszystkie wykryte części witryny, tj. wiele słów, fraz i zdań Twojej witryny jest już przetłumaczonych za pośrednictwem pierwszego poziomu automatycznej warstwy tłumaczeniowej, która nie tylko wygląda zachęcająco, ale także oszczędza Ci więcej czasu, który musiałbyś poświęcić na ręczną obsługę tłumaczenia. Ta możliwość oszczędza Ci również problemu błędów pochodzących od ludzkich tłumaczy.

Jak działa automatyczne tłumaczenie w Conveythis?

Domyślnie oferujemy automatyczne tłumaczenie. Jednak decyzja o jego użyciu lub wyłączeniu automatycznego tłumaczenia, jeśli nie chcesz go używać, należy do Ciebie. Jeśli nie chcesz używać tego automatycznego tłumaczenia:

• Przejdź do pulpitu nawigacyjnego ConveyThis
• Kliknij kartę Tłumaczenie
• Wybierz parę językową, dla której chcesz zatrzymać automatyczne tłumaczenie, na karcie opcji
• Wybierz przycisk, który wyłączy opcję Wyświetl automatyczne tłumaczenie 
• Możesz również wyłączyć opcję Upublicznij , aby mieć pewność, że będziesz gotowy do uruchomienia tłumaczenia swojej witryny na wiele języków dopiero wtedy, gdy będziesz całkowicie gotowy.

Oznacza to, że żadna z przetłumaczonych treści nie będzie wyświetlana na Twojej stronie internetowej. Jeśli chcesz dokonać edycji ręcznie, jest ona widoczna na liście tłumaczeń. W związku z tym Twoje ręcznie edytowane tłumaczenie będzie wyświetlane na Twojej stronie internetowej.

Korzystanie z tłumaczy ludzkich

Aby dopracować tłumaczenie, możesz skorzystać z usług tłumaczy-ludzi. Pamiętaj, że możesz pozostawić swoją stronę internetową w trybie automatycznego tłumaczenia, ale w celu dalszego udoskonalenia możesz ręcznie rozpocząć edycję przetłumaczonej treści. Jeśli rozważasz ręczną edycję przez kogoś innego niż Ty, możesz dodać tego tłumacza. Wystarczy:

• Przejdź do zakładki Ustawienia na pulpicie nawigacyjnym
• Następnie kliknij na zakładkę Zespół .
• Wybierz Dodaj członka. 

 Wybierz odpowiednią rolę dla osoby, którą dodajesz. Jeśli wybierzesz Tłumacza , osobie tej zostanie przyznany dostęp do listy tłumaczeń i będzie mogła edytować je w edytorze wizualnym, podczas gdy Menedżer może zmieniać wszystko, co dotyczy Twojego tłumaczenia.

Korzystanie z usług profesjonalnych tłumaczy

Możesz nie być zadowolony z edycji tłumaczenia w ramach swojego zespołu, zwłaszcza jeśli w zespole nie ma rodzimych użytkowników języka docelowego.

Gdy zdarzy się taka sytuacja, ConveyThis jest na ratunek. Dajemy Ci możliwość złożenia zamówienia na profesjonalne tłumaczenie. Możesz to zrobić na swoim pulpicie, a w ciągu około dwóch dni profesjonalny tłumacz zostanie dodany do Twojego pulpitu, aby pomóc w Twoim projekcie.

 Rozpocznij przepływ pracy nad tłumaczeniem z Conveythis Jak dotąd wszystko jest w porządku, udało Ci się dowiedzieć, że dzięki ConveyThis masz pełną kontrolę nad swoim automatycznym tłumaczeniem. Od pierwszej warstwy, którą Ci oferujemy, możesz podejmować decyzje dotyczące tego, jak ma wyglądać Twój przepływ pracy. Możesz zdecydować się na pozostawienie swojej witryny w automatycznych tłumaczeniach lub poddanie jej pewnym lekom za pośrednictwem członków swojego zespołu, a może nawet złożyć zamówienie na profesjonalnego tłumacza, wszystko na pulpicie ConveyThis. Dzięki tym korzyściom powinieneś być przekonany, że ConveyThis jest idealnym wyborem dla lokalizacji Twojej witryny i Twojej marki. Teraz jest czas, aby zacząć go używać!