Shopify - ਆਪਣੀਆਂ Shopify ਈਮੇਲ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ
ConveyThis ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਸਮੱਗਰੀ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਨੂੰ ਸਵੈਚਲਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ। ਈਮੇਲਾਂ, ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੇ ਦਾਇਰੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ConveyThis ਦੁਆਰਾ ਸਵੈਚਲਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਪਰ, ਤਰਲ ਕੋਡ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ConveyThis ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਤੁਸੀਂ ਆਰਡਰ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਈਮੇਲ ਸਮੱਗਰੀ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਨੂੰ ਹੱਥੀਂ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ, ਇਹ ਵਿਧੀ ਆਰਡਰ ਸੂਚਨਾਵਾਂ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਗਿਫਟ ਕਾਰਡ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਚਿਤਾਵਨੀ 'ਤੇ ਨਹੀਂ।
ਅੰਦਰ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਇਹ ਸਮਝੋ ਕਿ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਕਈ ਕਿਸਮਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹਨ, ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਥੋੜੀ ਵੱਖਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ:
ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਦਾ ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਤਰਲ ਕੋਡ ਨੂੰ ਪੇਸਟ ਕਰੋ!
ਆਪਣੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਅਤੇ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਤਰਲ ਕੋਡ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟੋ। ਕੋਡ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰੋ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਈਟ ਬੋਲਦੀ ਹੈ। ਸਹੀ ਭਾਸ਼ਾ ਕੋਡ ਸੈੱਟ ਕਰਕੇ 'ਜਦੋਂ' ਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕਰੋ।
ConveyThis ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਸਾਈਟ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਟੋਨ ਸੈੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਫ੍ਰੈਂਚ ਅਤੇ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਚੁਣੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਡਾਂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਝਲਕ ਹੈ ਕਿ ਤਰਲ ਬਣਤਰ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗੀ:
{% case attributes.lang %}
{% when 'fr' %}
EMAIL EN FRANÇAIS ICI
{% when 'es' %}
EMAIL EN ESPAÑOL AQUI
{% else %}
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}
//----------
{% case attributes.lang %}
{% when 'de' %}
EMAIL IN DEUTSCH HIER
{% else %}
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}
ਸਿਰਲੇਖ ਤੁਹਾਡੇ ਈਮੇਲ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਨੂੰ ਸੰਪੂਰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਜਰਮਨ ਲਈ ਇੱਕ ਗਾਈਡ
ਯਾਦ ਰੱਖੋ, ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਕੋਡ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਬਲੂਪ੍ਰਿੰਟ ਹੈ। ਉਸ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਈਮੇਲ ਅਨੁਵਾਦ ਛੋਹ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੇ ConveyThis ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਚੁਣੀਆਂ ਗਈਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲਿਤ ਕਰੋ।
ਇੱਕ ਜਰਮਨ-ਸਿਰਫ ਈਮੇਲ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋ? ਤੁਹਾਡੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਨਮੂਨਾ ਹੈ:
ਸਿਰਲੇਖ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਭਾਸ਼ਾ ਤਰਜੀਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਕੋਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: ਜਰਮਨ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰਾਂ ਲਈ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਨੁਕੂਲਿਤ ਕਰਨਾ ਹੈ
ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਆਰਡਰ ਜਰਮਨ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਗਾਹਕ ਦਾ ਸਵਾਗਤ 'ਡੀ' ਅਤੇ 'ਹੋਰ' ਕੋਡ ਲਾਈਨਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸਥਿਤ ਸਮੱਗਰੀ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਪਰ, ਜੇਕਰ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਜਰਮਨ ਨਾਲੋਂ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਡਾਂਸ ਪਾਰਟਨਰ ਚੁਣਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ 'ਹੋਰ' ਅਤੇ 'ਐਂਡਕੇਸ' ਕੋਡ ਲਾਈਨਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਪਾਈ ਗਈ ਸਮੱਗਰੀ ਨਾਲ ਸੇਰੇਨਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
ਤੁਹਾਡੇ Shopify ਐਡਮਿਨ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ, ਸੈਟਿੰਗਾਂ > ਸੂਚਨਾਵਾਂ 'ਤੇ ਜਾਓ ਅਤੇ ਉਹ ਈਮੇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ ਜਿਸਦਾ ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ!
ਤੁਹਾਡੇ Shopify ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ, ਸੈਟਿੰਗਾਂ > ਸੂਚਨਾਵਾਂ 'ਤੇ ਜਾਓ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਛੋਹਣ ਲਈ ਈਮੇਲ 'ਤੇ ਹੇਠਾਂ ਐਂਕਰ ਕਰੋ। ਇੱਕ ਬਹੁਭਾਸ਼ਾਈ 'ਆਰਡਰ ਪੁਸ਼ਟੀ' ਈਮੇਲ ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹੋ? ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਪਾਸ ਹੈ:
ਈਮੇਲ ਬਾਡੀ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ!
ਆਪਣੇ ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਕਾਪੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਕੋਡ ਨਾਲ 'ਈਮੇਲ ਇੱਥੇ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ' ਨੂੰ ਸਵੈਪ ਕਰੋ (ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਕਿ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੁਹਾਡੀ ਮੁੱਖ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ)
ਇਸ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ, ਕਿਉਂਕਿ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ, ਪਲੇਸਹੋਲਡਰ 'ਈਮੇਲ ਇਨ ਦ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਇੱਥੇ' ਕੋਡ ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ ਕੋਡ ਦੇ ਨਾਲ 'EMAIL EN FRANÇAIS ICI' ਨੂੰ ਸਵੈਪ ਕਰੋ ਅਤੇ ਵਾਕਾਂਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਸੰਸਕਰਣਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕਰੋ। ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਦੁਹਰਾਓ ਜਿਵੇਂ ਕਿ 'EMAIL EN ESPAÑOL AQUI'
ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਫ੍ਰੈਂਚ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ 'ਤੁਹਾਡੀ ਖਰੀਦ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ!' ਬਦਲੋਗੇ. by 'Merci pour votre Achat!'. ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਵਾਕਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਦੇ ਹੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ {% %} ਜਾਂ {{ }} ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕਿਸੇ ਤਰਲ ਕੋਡ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਹਰੇਕ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਸਾਰੇ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਆਪਣੇ ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰ ਤੋਂ ਸਮੁੱਚੀ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਸੰਸ਼ੋਧਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਸੂਚਨਾ ਵਿੱਚ Shopify ਐਡਮਿਨ > ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਪਾਓ।
ਇਸ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ, ਸੰਪਾਦਿਤ ਈਮੇਲ 'ਆਰਡਰ ਪੁਸ਼ਟੀ' ਹੈ:
ਈਮੇਲ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਲਈ ਵੀ ਇਸੇ ਵਿਧੀ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰੋ
ਈਮੇਲ ਵਿਸ਼ੇ ਲਈ, ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀ ਹੈ: ਤੁਹਾਡੇ ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰ ਵਿੱਚ, ਕੋਡ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰੋ, ਫਿਰ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਵਿਸ਼ੇ ਨਾਲ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਥੇ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ:
ਈਮੇਲ ਵਿਸ਼ੇ ਲਈ, ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀ ਹੈ: ਤੁਹਾਡੇ ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰ ਵਿੱਚ, ਕੋਡ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰੋ, ਫਿਰ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਵਿਸ਼ੇ ਨਾਲ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਥੇ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ:
ਉੱਪਰ ਸੱਜੇ ਕੋਨੇ 'ਤੇ ਸਥਿਤ 'ਸੇਵ' ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ
ਤੁਸੀਂ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲਿਆ! ਤੁਹਾਡੇ ਗਾਹਕ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਈਮੇਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
ਗਾਹਕਾਂ ਲਈ ਸੂਚਨਾਵਾਂ
ਆਪਣੇ ਗਾਹਕਾਂ ਲਈ ਈਮੇਲ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲਿਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ Shopify ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ > ਗਾਹਕਾਂ ਦੇ 'ਗਾਹਕ' ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲੈਂਗ ਟੈਗ ਨੂੰ ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਟੈਗ ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਵਿਜ਼ਟਰ ਦੁਆਰਾ ਚੁਣੀ ਗਈ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਏਗਾ।
ਇਸ ਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ, ਲਾਈਨ ਪਾਓਗਾਹਕ_ਟੈਗ: ਸੱਚ ਹੈConveyThis ਕੋਡ ਵਿੱਚ. ਇਹ ਵਿਵਸਥਾ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ Shopify ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ > ਔਨਲਾਈਨ ਸਟੋਰ > ਥੀਮ > ਕਿਰਿਆਵਾਂ > ਸੰਪਾਦਨ ਕੋਡ > ConveyThis_switcher.liquid 'ਤੇ ਨੈਵੀਗੇਟ ਕਰੋ।
<!-- ConveyThis: https://www.conveythis.com/ -->
<script type="rocketlazyloadscript" data-minify="1" src="https://www.conveythis.com/wp-content/cache/min/1/javascript/conveythis-initializer.js?ver=1714686201" defer></script>
<script type="rocketlazyloadscript" data-rocket-type="text/javascript">
document.addEventListener("DOMContentLoaded", function(e) {
ConveyThis_Initializer.init({
api_key: "pub_********************"
});
});
</script>
ਇਸ ਟੈਗ ਨੂੰ ਕੋਡ ਵਿੱਚ ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚਰਚਾ ਕੀਤੇ ਫਾਰਮੈਟ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਗਾਹਕ ਸੂਚਨਾ ਨੂੰ ਢਾਂਚਾ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ:
ਪਹੁੰਚ ਇਸ ਗਾਈਡ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਦੱਸੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਕੋਡ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ:
{% assign language = customer.tags | join: '' | split: '#conveythis-wrapper' %}
{% case language[1] %}
{% when 'en' %}
English account confirmation
{% else %}
Original Customer account confirmation
{% endcase %}