ConveyThis को साथ विश्वव्यापी पहुँचको लागि तपाईंको Shopify स्टोर अनुवाद गर्दै

किन यो आवश्यक छ, लागत प्रभावी र तपाईंको Shopify वेबसाइट अनुवाद गर्न एक जटिल मुद्दा होइन।

तपाइँको Shopify वेबसाइट सिर्जना गरिसकेपछि, तपाइँ निश्चित रूपमा तपाइँको बिक्री बढाउन चाहानुहुन्छ। र तपाईंले यो गर्न सक्ने एउटा प्रमुख तरिका अनुवाद मार्फत हो। के तपाईंलाई लाग्छ कि यो तपाईंको Shopify वेबसाइट अनुवाद गर्न आवश्यक छैन? के तपाइँ तपाइँको Shopify वेबसाइट अनुवाद गर्न को लागी लागत को बारे मा सीमा छ? सायद तपाइँ कसरी यसको बारेमा जाने भनेर सोच्दै हुनुहुन्छ किनकि तपाइँलाई लाग्छ कि यो तपाइँको Shopify वेबसाइट अनुवाद गर्न एक जटिल कार्य हुन गइरहेको छ।

यदि तपाइँसँग यी कुनै पनि वा सबै चिन्ताहरू छन् भने, त्यसपछि यो लेख तपाइँको लागि पूर्ण रूपमा छ भनी नहिँड्नुहोस्।

यस लेखले तीनवटा महत्त्वपूर्ण प्रश्नहरूको जवाफ दिने प्रतिज्ञा गरेको छ। प्रश्नहरू हुन्:

1. किन यो तपाईंको Shopify वेबसाइट अनुवाद गर्न आवश्यक छ?
2. किन यो तपाईंको Shopify वेबसाइट अनुवाद गर्न लागत प्रभावी छ?
3. किन तपाईको Shopify वेबसाइटको अनुवाद कतिपयले सोचे जस्तो जटिल छैन?

अब, हामी प्रत्येक प्रश्नलाई एकपछि अर्को गर्दै हेरौं।

किन यो तपाईंको Shopify वेबसाइट अनुवाद गर्न आवश्यक छ?

इन्टरनेट सर्फ गर्ने तरिकाले वर्षौंको दौडान ठूलो परिवर्तनहरू देखेको छ र यसको प्रभाव एक वेबसाइटले मात्र होइन तर ईकमर्स वेबसाइटहरू सहित इन्टरनेटमा पाइने सबै वेबसाइटहरूले महसुस गरेको छ।

उदाहरणका लागि, यदि तपाइँ अझै पनि एकल-भाषाको वेबसाइट चलाइरहनुभएको छ भने तपाइँ बहुभाषिक वेबसाइटको साथ आउने धेरै फाइदाहरू र अवसरहरू प्राप्त गर्न असफल हुनुहुनेछ किनभने तपाइँ तपाइँका उत्पादनहरूको सम्भावित उपभोक्ताहरूको संरक्षणबाट गुमाउनुहुनेछ।

अब, हामी चार (4) कारणहरू हेरौं यो आवश्यक छ कि तपाइँ तपाइँको Shopify वेबसाइट बहु भाषाहरूमा अनुवाद गर्नुहोस्।

1. यसले तपाइँलाई तपाइँको ग्राहक आधार विस्तार गर्न मद्दत गर्दछ: यो विगतको, इन्टरनेट मात्र प्रयोग हुने भाषाको रूपमा अंग्रेजी भाषामा मात्र निर्भर थियो। यद्यपि आजकल, इन्टरनेट प्रयोगकर्ताहरूको बढ्दो संख्या अंग्रेजी बाहेक अन्य स्थानीय भाषामा इन्टरनेटको पृष्ठहरू मार्फत ब्राउज गर्न इच्छुक छन्। अध्ययनहरूले देखाएको छ कि इन्टरनेटको 70% भन्दा बढी प्रयोगकर्ताहरूले अब अंग्रेजी भाषामा होइन तर अन्य भाषाहरूमा इन्टरनेट सर्फ गर्ने विशेषाधिकार पाएका छन्। साथै, केही ४६% ले आफ्नो मातृभाषामा नभएको खण्डमा ब्रान्ड वा उत्पादनलाई संरक्षण नगर्ने बताए। युरोपमा पनि, यदि तपाईंले अंग्रेजीमा मात्र ध्यान केन्द्रित गर्नुभयो भने, तपाईंले पोर्चुगिज, पोलिश, जर्मन, फिनिश, नर्वेजियन, लक्जमबर्गिश, र यस्तै अन्य भाषाहरूमा किनमेल गर्न रुचाउने खरिदकर्ताहरूलाई गुमाउन सक्नुहुन्छ।

• तपाईंको साइटको एसईओ श्रेणीकरण अनुवादको साथ सुधार गरिनेछ: धेरैलाई गुगल खोज परिणामको पहिलो पृष्ठभन्दा बाहिर जान मनपर्दैन। यही कारणले गर्दा खोजी हुँदा तपाईंको वेबसाइट पहिलो पृष्ठमा देखा पर्न महत्त्वपूर्ण छ। जब तपाइँ तपाइँको वेबसाइटलाई धेरै भाषाहरूमा अनुवाद गर्नुहुन्छ तपाइँले त्यस भाषामा किवर्डहरूको नयाँ सेटहरू थप्नुहुनेछ र यसले तपाइँको वेबसाइट खोज रैंकिंग बढाउन सक्छ।  तपाईले अंग्रेजी भाषा प्रयोग गर्दा कुञ्जी शब्दहरूको संतृप्ति प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ तर अन्य धेरै स्थानीय भाषाहरूले तपाईंलाई त्यस्तो अनुभव दिँदैनन्। त्यसोभए तपाईंको वेबसाइटलाई त्यस्ता स्थानीय भाषाहरूमा अनुवाद गर्न गम्भीर मद्दत हुनेछ।

साथै, यदि तपाईंले आफ्नो वेबसाइटमा धेरै भाषाहरू थप्नुभएको छ भने अन्य देशका मानिसहरूले खोजी गर्दा तपाईंको वेबसाइटलाई स्थानीय वेबसाइटको रूपमा मानिनेछ। यसको मतलब तपाईको साइट शीर्ष खोज नतिजाहरू बीच थप सान्दर्भिक हुनेछ र राम्रो रैंकिंग हुनेछ।

• यसले विश्वास निर्माण गर्न मद्दत गर्दछ: कुनै पनि व्यवसायले विश्वास गर्न मन पराउँदैन। तपाईंका ग्राहकहरूले जति धेरै तपाईंमाथि विश्वास गर्नुहुन्छ, त्यति नै तपाईंले ग्राहकहरूको वृद्धिको अपेक्षा गर्न सक्नुहुन्छ र यसले तपाईंलाई बजारमा सान्दर्भिक मात्र होइन, लामो समयसम्म टिक्न पनि मद्दत गर्नेछ। जब तपाइँ तपाइँको उत्पादनहरू र सेवाहरू मानिसहरूलाई उनीहरूको हृदयको भाषामा प्रस्ताव गर्नुहुन्छ, तिनीहरू अवचेतन रूपमा तपाइँलाई विश्वास गर्छन् र तपाइँका उत्पादनहरू र सेवाहरूलाई विश्वासपूर्वक संरक्षण गर्न सक्षम हुनेछन्।

• यसले तपाइँको व्यवसायलाई विश्वव्यापी लिन्छ: आज, इन्टरनेटको कारण संसार विश्वव्यापी गाउँ भएको छ। विगतमा तपाईंको उत्पादनलाई विश्वव्यापी मार्केटिङ स्केलमा ल्याउन धेरै गाह्रो र महँगो हुन्थ्यो, तर आज त्यस्तो छैन। तपाईंले आफ्नो वेबसाइटलाई लक्षित दर्शकहरूको भाषामा अनुवाद गरेर आज संसारभरका विभिन्न स्थानहरूका मानिसहरूलाई समायोजन गर्न आफ्नो व्यापार सीमा विस्तार गर्न सक्नुहुन्छ।

विगतमा यो वेबसाइट अनुवादको लागि जाने एक अति उत्साही योजना हुन सक्छ तर आज यो 'चाहने' को कुरा होइन तर आवश्यकता हो।

अब हामी अर्को प्रश्नमा जान्छौं।

किन यो तपाईंको Shopify वेबसाइट अनुवाद गर्न लागत प्रभावी छ?

अनुवादको प्रारम्भिक इतिहासमा, मेसिन अनुवादको उदय नभएसम्म सबै अनुवाद कार्यहरू मानव अनुवादकहरूमा हुन्थ्यो। यो मानव-एक्लै अनुवाद समय खपत र महँगो हुन्थ्यो। यद्यपि यो सत्य हो कि मानव अनुवादले अनुवादको कुनै पनि अन्य रूपलाई बढाउँछ जब यो गुणस्तरीय मामिलाहरूमा आउँछ, तैपनि हामीले परियोजनालाई सफल बनाउनको लागि धेरै समय र भाग्यलाई विचार गर्दा यो कुनै जाने क्षेत्र होइन।

मेसिनको लागि धन्यवाद (अन्यथा सफ्टवेयरको रूपमा चिनिन्छ) अनुवाद जुन धेरैको उद्धारमा आएको छ। यो निर्विवाद छ कि जब यो गति को लागी आउँछ, सफ्टवेयर अनुवाद कुनै मेल खाँदैन। र यो जान्न अझ रोचक छ कि मेसिन द्वारा व्याकरण र वाक्य निर्माण अनुवाद अब समय संग सम्मानित भइरहेको छ। यो सत्य हो कि सम्मान को परवाह नगरी, यो मानव अनुवाद संग समान गुणस्तर स्तर मा हुन सक्दैन तर यो एक धेरै उपयोगी उपकरण हुन सक्छ जसले थोरै लागत संग छोटो अवधि मा एक फराकिलो दर्शकहरु को लागी व्यवसायहरु लाई जोड दिन्छ।

अब, हामी लगानी प्रतिफल (ROI) र मेसिन अनुवाद प्रयोगको लागत दरमा आधारित लागत कारक विश्लेषण गरौं।

1. लगानीमा फिर्ता (ROI): जब हामीले अनुवाद कार्यको परिणाम स्वरूप ROI को रूपमा उत्पन्न आउटपुट तुलना गर्छौं, हामी निश्चित हुन सक्छौं कि यो लगानी गर्न लायकको परियोजना हो। तपाईंले आफ्नो वेबसाइटमा नयाँ भाषाहरू थपेपछि, तपाईंले धेरै ग्राहकहरूको पहुँच, कम हुँदै गइरहेको बाउन्स दर, बढेको रूपान्तरण दर, परिष्कृत खोज रैंकिंग, तपाईंको ब्रान्डप्रति वफादार थप ग्राहकहरू, र केही उल्लेख गर्न मात्रै अनुभव गर्न सक्नुहुन्छ। त्यहाँ कुनै पनि चीज छैन जसले एकको वेबसाइट अनुवाद गर्नबाट रोक्नु पर्छ विशेष गरी जब तपाईलाई थाहा छ कि यससँग सम्बन्धित ROI को फाइदा ठूलो छ।

• मेसिन अनुवाद साँच्चै सस्तो छ: वेबसाइटको स्थानीयकरण महँगो देखिने कारण यो हो कि यसले सामान्यतया स्थानीयकरण सेटअप र मुख्य अनुवाद समावेश गर्दछ। यद्यपि, जब तपाइँ ConveyThis प्रयोग गर्नुहुन्छ तपाइँ निश्चित हुन सक्नुहुन्छ कि यो एक किफायती लागत संग हेरचाह गरिनेछ। ConveyThis प्रयोग गरेर तपाईले लाभ उठाउनुहुनेछ:

• तपाईंको ड्यासबोर्डमा, त्यहाँ प्रयोगकर्ता मैत्री भिजुअल सम्पादक छ जसले तपाईंलाई मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको कुरा समायोजन गर्न अनुमति दिन्छ। तपाईं यसलाई आफैले वा तपाईंको टोलीको सदस्यद्वारा समीक्षा गरेर यो गर्न सक्नुहुन्छ। परिमार्जन अघि र पछि, तपाईं सधैं काम बचत गर्न सक्नुहुन्छ।
• प्रोग्रामरहरू भाडामा लिनु वा CMS प्रणालीलाई रोजगारीमा राख्नु आवश्यक छैन किनभने तपाइँ सधैं सेटअप बचत गर्न सक्नुहुन्छ। यसले तपाईंलाई धेरै पैसा बचत गर्छ जुन ती काममा खर्च गरिएको थियो। ConveyThis को साथ, तपाइँ प्रति महिना $ 9 को रूपमा सस्तो दरमा तपाइँको अनुवाद किक-स्टार्ट गर्न सक्नुहुन्छ। त्यहाँ चार योजनाहरू छन् जुन तपाईंले छनौट गर्न सक्नुहुन्छ। तिनीहरू व्यवसाय, प्रो, प्रो +, र उद्यम हुन्। तपाईं तिनीहरूको मूल्यहरू यहाँ जाँच गर्न सक्नुहुन्छ। हामी तपाइँको डरलाई कम गर्न तपाइँको लागि नि: शुल्क परीक्षण पनि प्रस्ताव गर्दछौं।

हामीले पहिलो दुई प्रश्नमा छलफल गरेका छौं। अब अन्तिमको जवाफ दिऔं।

किन तपाईको Shopify वेबसाइटको अनुवाद कतिपयले सोचे जस्तो जटिल छैन?

वेबसाइट को अनुवाद एक गम्भीर चुनौतीपूर्ण कार्य भएको थियो। सोर्सिङ र एक परियोजनाको लागि वेब विकासकर्ता, कोडर र प्रोग्रामरहरू, र परियोजना प्रबन्धक जस्ता कर्मचारीहरू भेला गर्न धेरै चुनौतीपूर्ण हुन सक्छ। र यो एक पटक मात्र हुनेछैन किनकि तपाईं सधैं आफ्नो वेबसाइट अपडेट गर्न चाहानुहुन्छ; एक दिनचर्या जुन चलिरहेको छ।

यस बाहेक, भारी सामग्री अनुवाद गर्न एक अनुवादक भाडामा लिने लामो-स्थापित परम्परागत विधि समय खपत हो किनभने औसत शब्दहरू मानिसहरूले एक दिनमा अनुवाद गर्न सक्छन् लगभग 1500 शब्दहरू। अब कल्पना गर्नुहोस् कि तपाइँ औसतमा प्रति पृष्ठ लगभग 2000 शब्दहरूसँग 200 पृष्ठहरू अनुवाद गर्दै हुनुहुन्छ। यदि यसलाई दुई अनुवादकहरूद्वारा ह्यान्डल गर्ने हो भने यसले लगभग 6 महिना वा बढी समय लिनेछ।

स्थानीयकरण र अनुवादको मागको बढ्दो माग भएको कारणले, अनुवाद समाधानहरू प्रदान गर्ने कम्पनीहरूले त्यस्तो परियोजनालाई कुनै तनाव बिना सहज रूपमा ह्यान्डल गर्ने सफ्टवेयर प्रयोग गर्ने विचार लिएका छन्।

यस्तो कम्पनी को एक विशिष्ट उदाहरण ConveyThis हो। ConveyThis असाधारण, अद्वितीय र मानक अनुवाद र वेबसाइट सेवाहरूको स्थानीयकरण प्रदान गर्दछ। तपाइँको लागि तपाइँको वेबसाइट सेवाहरू ह्यान्डल गर्न ConveyThis को रोजगारीका केही फाइदाहरू यहाँ छन्:

• ConveyThis धेरै छिटो छ : दिन, हप्ता, सायद महिनौं वा केही घण्टासम्म पर्खनुको सट्टा, तपाईंले आफ्नो वेब पृष्ठलाई ConveyThis सँग मिनेटमै अनुवाद गर्न सक्नुहुन्छ। साथै, सँधै अनुवाद गरिएको कुरामा म्यानुअल रूपमा परिमार्जन गर्नुको सट्टा, ConveyThis सँग एक सुविधा छ जसले स्वचालित रूपमा सामग्रीहरू पत्ता लगाउँदछ। नयाँ सामग्री हुँदा यो सुविधाले आफैलाई समायोजन गर्छ र यसको स्थानीयकरणलाई उचित रूपमा ह्यान्डल गर्छ।
• जटिल कोडिङ वा प्रोग्रामिङको आवश्यकता पर्दैन : तपाईंले ConveyThis प्रभावकारी रूपमा प्रयोग गर्न सक्नु अघि तपाईंले पहिले कोडिङ सत्र वा प्रोग्रामिङ कक्षाहरूमा भाग लिनु पर्दैन। केवल कोडको एक लाइन प्रतिलिपि गर्नुहोस् र आफ्नो पृष्ठमा टाँस्नुहोस्। यसको लागि अर्को विकल्प यो हो कि तपाइँ एक प्लगइन प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ, यो प्लगइन सक्रिय गर्नुहोस् र सबै सेट छ।
• कन्भेयले पूर्ण स्थानीयकरण गर्छ : तपाईले अनुवाद बाहेक म्यानुअल रूपमा आफ्नो स्थानीयकरणमा परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ। ConveyThis भिजुअल सम्पादकको साथ, तपाईंले पाठमा आवश्यक समायोजन गर्न सक्नुहुन्छ, छविहरू वा भिडियोहरू परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ, परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्छ र CSS सँग सम्बन्धित कुनै पनि समस्या सजिलै समाधान गर्न सक्नुहुन्छ।
• कन्भेयले पृष्ठको अभिमुखीकरणमा परिवर्तन गर्न अनुमति दिन्छ : अरबी, फारसी आदि भाषाहरू दायाँबाट बायाँ लेखिएका छन् जुन लोकप्रिय भाषाहरू बायाँबाट दायाँ लेखिएका छन्। जब तपाईंको पृष्ठलाई त्यस्ता भाषाहरूमा अनुवाद गरिन्छ, पृष्ठ दिशा फ्लिप हुनुपर्छ। ConveyThis ले तपाईंलाई एक क्लिकमा यो लाभ दिन्छ।
• ConveyThis ले धेरै भाषाहरूमा अनुवादहरू उपलब्ध गराउँछ : केही थोरै भाषाहरू मात्र होइन तर तीमध्ये लगभग १०० भाषाहरू ConveyThis प्रस्तावहरू हुन्। यसको मतलब तपाईले आफ्नो वेबसाइट अनुवादमा प्रयोग गर्न चाहनुहुने भाषाहरूको ख्याल नगरी, ConveyThis सेवाहरू प्रदान गर्नको लागि पूर्ण रूपमा मैदानमा छ।

यस ब्लग लेखमा, हामीले दिमागमा अचम्म लाग्ने प्रश्नहरूको जवाफ खोज्न सक्षम भएका छौं जसले तपाईंलाई आफ्नो Shopify वेबसाइट अनुवाद गर्न इच्छुक नभएको हुन सक्छ। Shopify वेबसाइट हुनु एउटा कुरा हो तर यसलाई अनुवाद गर्न अर्को कुरा हो। तपाईंको Shopify वेबसाइट अनुवाद गर्नु अब जटिल मुद्दा होइन र यो महँगो पनि छैन। वास्तवमा, यो एक आवश्यकता हो।

के तपाइँ केहि मिनेटमा तपाइँको Shopify स्टोर अनुवाद गर्न चाहनुहुन्छ? यदि तपाईंले यस प्रश्नको हो जवाफ दिनुभयो भने, त्यसपछि यहाँ क्लिक गर्नुहोस्।