ConveyThis को साथ बहुभाषिक वेबसाइटहरू डिजाइन गर्ने सिद्धान्तहरू
बहुभाषिक वेबसाइट डिजाइनमा प्रयोगकर्ता अनुभव बृद्धि गर्दै
व्यापार र उत्पादनहरू बढ्दो द्रुत गतिमा अन्तर्राष्ट्रिय बजारहरूमा विस्तार हुँदा, डिजिटल उपस्थिति महत्त्वपूर्ण हुन्छ। विश्वव्यापी प्रयोगकर्ता आधारको आवश्यकता र प्राथमिकताहरू पूरा गर्न, तपाईंको कम्पनीको वेबसाइटले यसको अन्तर्राष्ट्रिय दर्शकहरूलाई प्रतिबिम्बित गर्नुपर्छ।
प्रयोगकर्ताको अपेक्षाहरू बढ्दै गएका छन्, र त्यहाँ धेरै तरिकाहरू छन् जुन तिनीहरू चाँडै निराश हुन सक्छन् र वेबसाइटसँग विच्छेदन हुन सक्छन्। यही कारणले गर्दा B2B संसारमा प्रयोगकर्ता अनुभव (UX) डिजाइन सेवाहरूको माग बढेको छ। यी सेवाहरूले वेबसाइटहरूमा UX समस्याहरू पहिचान गर्न र समाधान गर्न व्यावसायिक सहायता प्रदान गर्दछ।
अन्तर्राष्ट्रिय दर्शकहरूलाई लक्षित गर्ने वेबसाइटहरूमा सबैभन्दा सामान्य र सजिलैसँग टार्न सकिने UX समस्याहरू मध्ये एक भाषा अवरोध हो। जब प्रयोगकर्ताहरू साइटमा अवतरण गर्छन्, तिनीहरूले आफ्नै भाषामा सामग्री फेला पार्ने आशा गर्छन्। यदि तिनीहरूले पत्ता लगाए कि साइटमा भाषा विकल्पहरू छैनन्, तिनीहरूले छोड्ने सम्भावना छ।
तर, भाषा केवल शुरुवात हो। विभिन्न राष्ट्रिय पृष्ठभूमिका प्रयोगकर्ताहरूलाई प्रभावकारी रूपमा पूरा गर्न, UX सिद्धान्तहरू पालना गर्न आवश्यक छ।
विश्वव्यापी नेभिगेसन प्रणाली डिजाइन गर्दै
भाषा चुनौतीलाई सम्बोधन गर्न, प्रयोगकर्ताहरूले सजिलैसँग वेबसाइटमा आफ्नो मनपर्ने भाषामा स्विच गर्ने माध्यमहरू फेला पार्न सक्षम हुनुपर्छ। यो अत्यावश्यक तत्वलाई ग्लोबल गेटवे भनिन्छ। UX डिजाइनरहरूको रूपमा, हामीले प्रयोगकर्ताहरू प्रारम्भिक भाषासँग परिचित छैनन् भनी मान्नुपर्दछ र उनीहरूले लिखित आदेशहरूमा भरोसा नगरी आफ्नो मनपर्ने भाषामा स्विच गर्न सक्छन् भन्ने कुरा सुनिश्चित गर्नुपर्छ।
पृष्ठको शीर्षमा वा फुटरमा भाषा स्विचर राख्नु सबैभन्दा राम्रो अभ्यास मानिन्छ किनभने प्रयोगकर्ताहरूले प्रायः यी क्षेत्रहरूमा जानकारी, क्षमताहरू र मेनु वस्तुहरू खोज्छन्। उदाहरणका लागि, Airbnb को वेबसाइटले फुटरमा भाषा ड्रपडाउन मेनु समावेश गर्दछ, स्पष्ट रूपमा स्पष्ट लेबलहरू बिना भाषा विकल्पहरू संकेत गर्दछ। यो सहज डिजाइनले प्रयोगकर्ताहरूलाई सहजै भाषा अवरोधहरू पार गर्न मद्दत गर्दछ।
यदि तपाईंको वेबसाइटमा भाषा-स्विचिंग कार्यक्षमताको कमी छ भने, पहिलो चरण यो क्षमता कार्यान्वयन गर्नु हो। तेस्रो-पक्ष एपहरू वा कन्भेयस जस्ता एकीकरणहरू प्रक्रियालाई सरल बनाउँदै विभिन्न CMS प्लेटफर्महरूको लागि प्रयोग गर्न सकिन्छ।
विश्वव्यापी सन्देश विस्तार गर्दै
भाषा पहुँच प्रदान गर्नुको अतिरिक्त, तपाईंको वेबसाइटको बहुभाषी संस्करणहरूमा स्थिरता सुनिश्चित गर्नु महत्त्वपूर्ण छ। प्रत्येक प्रयोगकर्ता, साइटको भाषाको बाहेक, एक सहज र सहज प्रयोगकर्ता यात्रा अनुभव गर्नुपर्छ। एक UX डिजाइन एजेन्सीलाई भर्ती गर्नु प्रायः लगातार र निर्बाध UX स्थापना गर्ने सबैभन्दा प्रभावकारी तरिका हो।
Airbnb ले साइटको भाषालाई ध्यान नदिई ब्रान्ड स्थिरता कायम राख्ने प्रमुख उदाहरणको रूपमा सेवा गर्दछ। तिनीहरूको वेबसाइट डिजाइन, रङ, टाइपोग्राफी, र लेआउट अंग्रेजी र टर्की संस्करणहरूमा एकरूप रहन्छ। अङ्ग्रेजी र टर्की भाषी दुवै प्रयोगकर्ताहरूले समान दृश्यात्मक र एकजुट अनुभवको आनन्द लिन्छन्।
यो नोट गर्न महत्त्वपूर्ण छ कि डिजाइन तत्वहरू उस्तै रहँदा, इम्बेडेड अंग्रेजी पाठका साथ छविहरू गैर-अंग्रेजी स्पिकरहरूको लागि भ्रमित हुन सक्छ। स्थानीय सन्दर्भलाई प्रतिबिम्बित गर्न विज्ञापनहरूमा इमेजरी र पाठ अनुकूलन गर्न, Airbnb ले तिनीहरूको टर्की प्रयोगकर्ताहरूका लागि गर्न सक्छ, स्थानीयकृत अनुभवलाई अझ बढाउँछ।
स्थानीयकरण अवसरहरूको साथ ग्लोबल टेम्प्लेटहरू प्रयोग गर्दै
एक पटक एक सुसंगत ब्रान्ड पहिचान स्थापित भएपछि, तपाईंको वेबसाइटमा स्थानीयकरण तत्वहरू समावेश गर्नाले प्रयोगकर्ता संलग्नतालाई महत्त्वपूर्ण रूपमा बढाउन सक्छ। क्षेत्र/भाषा-विशेष इमेजरी र प्रस्तावहरू प्रदर्शन गरेर, तपाईंले विश्वका प्रयोगकर्ताहरूको कुना-कुनामा आफ्नो प्रतिबद्धता देखाउनुहुन्छ। यो निजीकरणले जडानको भावनालाई बढाउँछ र प्रयोगकर्ता संलग्नताको सम्भावना बढाउँछ।
Airbnb उदाहरणमा फर्केर, टर्की प्रयोगकर्ताहरूका लागि अगाडिको पृष्ठमा विज्ञापनहरूमा इमेजरी र पाठ स्थानीयकरणले एक बलियो क्षेत्रीय अपील र थप अनुकूल अनुभव सिर्जना गर्नेछ।
वेब फन्ट अनुकूलतालाई सम्बोधन गर्दै
डिजाइनरहरूले वेब पृष्ठहरूमा इष्टतम स्पेसिङ कायम राख्न विभिन्न भाषाहरूमा शब्दहरूको फरक लम्बाइलाई विचार गर्नुपर्छ। उदाहरणका लागि, अंग्रेजीमा "Add to Cart" वाक्यांश एघार वर्णहरू समावेश गर्दछ, जबकि यसको डच अनुवाद, "Aan winkelwagen toevoegen," ले पच्चीस वर्णहरू समावेश गर्दछ, धेरै ठाउँ लिन्छ। पृष्ठहरूमा फन्ट साइज र शैलीहरूमा स्थिरता महत्त्वपूर्ण छ। सबै पृष्ठहरू पूर्वावलोकन गर्दै र लक्षित भाषाहरूमा प्रयोग गरिएका अक्षरहरू/लिपिहरूसँग मिल्दो फन्टहरू चयन गर्दा दृश्यात्मक रूपमा मनपर्ने डिजाइन सुनिश्चित हुन्छ।
निष्कर्ष
एक बहुभाषी वेबसाइट डिजाइन एक जटिल उपक्रम हो। भाषाले पाठ मात्र होइन, भिजुअल र लेआउट सहित यसमा अन्तरक्रिया गर्ने सबै तत्वहरूलाई पनि असर गर्छ।
एक सफल बहुभाषिक वेबसाइट बनाउनको लागि पहिलो चरण भनेको कन्भेयस जस्तै सेवा प्रयोग गर्नु हो। अर्को, UX डिजाइन कम्पनीसँग साझेदारीले दृश्यात्मक रूपमा आकर्षक र प्रयोगकर्ता-अनुकूल पृष्ठहरू सुनिश्चित गर्दछ। बहुभाषिक सामग्रीको शुद्धता र प्रवाह सुनिश्चित गर्न पेशेवर अनुवादकहरूलाई संलग्न गराउने बारे विचार गर्नुहोस्—एक सेवा ConveyThis ले सहयोग गर्न सक्छ।
UX सिद्धान्तहरू अंगालेर, व्यवसायहरूले आफ्ना अन्तर्राष्ट्रिय प्रयोगकर्ताहरूको विविध आवश्यकताहरू पूरा गर्दै आकर्षक र प्रभावकारी विश्वव्यापी अनलाइन उपस्थितिहरू सिर्जना गर्न सक्छन्।
सुरु गर्न तयार हुनुहुन्छ?
अनुवाद, भाषाहरू जान्नु मात्र होइन, एक जटिल प्रक्रिया हो।
हाम्रा सुझावहरू पछ्याएर र ConveyThis प्रयोग गरेर, तपाईंका अनुवादित पृष्ठहरू लक्षित भाषामा मूल महसुस गर्दै, तपाईंका दर्शकहरूसँग प्रतिध्वनित हुनेछन्।
यद्यपि यो प्रयासको आवश्यकता छ, परिणाम इनामदायी छ। यदि तपाइँ वेबसाइट अनुवाद गर्दै हुनुहुन्छ भने, ConveyThis ले स्वचालित मेसिन अनुवादको साथ तपाइँको घण्टा बचत गर्न सक्छ।
ConveyThis 7 दिनको लागि निःशुल्क प्रयास गर्नुहोस्!
