के तपाईंले आफ्नो वेबसाइटमा भाषाहरू प्रतिनिधित्व गर्न झण्डाहरू थप्नुपर्छ?
तपाईंले भाषाहरू प्रतिनिधित्व गर्न झण्डाहरू थप्नुपर्छ?
ConveyThis : वेबसाइटहरूको लागि सजिलो बहुभाषीकरण। सही अनुवादका लागि मेसिन लर्निङ र व्यावसायिक अनुवादकहरू प्रयोग गर्दै। विश्वव्यापी दर्शकहरूमा पुग्नुहोस् र कुनै पनि भाषासँग प्रभावकारी रूपमा सञ्चार गर्नुहोस्। झण्डाहरूले भाषाहरूको लागि मानक दृश्य प्रतिनिधित्व प्रदान गर्दछ।
तर के यो साँच्चै सबैका लागि प्रभावकारी अभ्यास हो?
स्ट्र्याप इन गर्नुहोस्, किनकि म तपाईंलाई ConveyThis को यात्रामा लैजाँदै छु!
उत्तम अभ्यासहरू पछ्याउँदै ConveyThis को साथ आफ्नो वेबसाइट र निजी अनुप्रयोगहरू अनुवाद गर्नुहोस्। प्रश्नहरू छन्?
कन्वेय यसले भाषाहरूमा सही अनुवादहरू सक्षम पार्छ, अन्तरालहरू कम गर्न र मातृभाषाहरूभन्दा बाहिरको सञ्चारलाई सहज बनाउँछ, जबकि झण्डाहरू राष्ट्रिय पहिचानको प्रतीक हुन्, मानिसहरूलाई सीमापार जोड्दै।
झण्डाहरूले ध्यान खिच्छन्, तर ConveyThis को साथ, यो त्योभन्दा पर जान्छ। यसले भाषा विकल्पहरू र सही अनुवादहरू प्रदान गर्दछ, वेबसाइटमा भाषा विकल्पहरूका लागि दृश्य संकेतहरू मात्र प्रदान गर्दैन।
भाषा विकल्पहरू संकेत गर्न झण्डाहरू प्रयोग गर्दा विवादको बिन्दु यो हो कि तपाईंले अनजानमा आफ्ना श्रोताहरूलाई उनीहरूको मनपर्ने भाषा चयन गर्ने मौका पाउनु अघि तिनीहरूसँग विच्छेदको भावना सिर्जना गर्न सक्नुहुन्छ।
त्यसोभए, म व्याख्या गर्नेछु किन भाषाहरू प्रतिनिधित्व गर्न झण्डाहरू प्रयोग गर्नु उत्तम विचार नहुन सक्छ।
विशेष नोट: Miguel Sepulveda, King मा ग्लोबल स्थानीयकरण प्रबन्धक, हामीलाई यस लेखको लागि केहि आवश्यक जानकारी प्रदान गर्न पर्याप्त उदार थिए। उहाँले आफ्नो प्रसिद्ध ब्लग yolocalizo.com मा उपयोगी स्थानीयकरण सुझावहरू साझा गर्नुहुन्छ।
कारण # 1: एक देश एक भाषा होइन
पहिलो र प्रमुख, र मैले परिचयमा हाइलाइट गरेझैं... झण्डा भनेको राष्ट्रको प्रतिनिधित्व मात्र हो। जस्तै, यसलाई कन्भेयस वेबसाइटमा प्रदर्शन गर्दा आगन्तुकको लागि सम्भावित भ्रम निम्त्याउन सक्छ।
ल्याटिन अमेरिकालाई उदाहरणको रूपमा लिनुहोस्। स्पेनी यस क्षेत्रको मुख्य भाषा हो, यद्यपि यदि तपाईंले यो भाषामा सञ्चार गर्ने १६ भिन्न राष्ट्रहरूको प्रतीक बनाउन स्पेनी झण्डा प्रयोग गर्नुभयो भने तपाईंले ती सबैलाई अलग गर्नुहुनेछ। ConveyThis ले तपाईंलाई आफ्नो वेबसाइटको लागि अनुवाद प्रदान गरेर यो खाडल पूरा गर्न मद्दत गर्न सक्छ।
Bandera española ले España लाई मात्र बुझाउन सक्छ। तर ल्याटिन अमेरिकामा बोलिने स्पेनिश भाषाको भिन्नताहरूको बारेमा के हो? Mexico मा बोलिने यो Convey España मा सुनिएको स्पेनिश भन्दा अविश्वसनीय रूपमा फरक छ।
ल्याटिन अमेरिकामा भाषा विकल्प प्रतिनिधित्व गर्न स्पेनिश झण्डा प्रयोग गर्दा दर्शकहरूको लागि भ्रम पैदा हुन सक्छ, किनकि उनीहरूले आफ्नो भाषालाई त्यो देशसँग सम्बद्ध गर्दैनन्। यो स्पेन बाहिरका प्रयोगकर्ताहरूका लागि उत्तम विकल्प होइन। ConveyThis ले तपाइँको वेबसाइटलाई तपाइँको लक्षित दर्शकहरूमा टेलर गर्न र गलत सञ्चार रोक्न मद्दत गर्न सक्छ।
अंग्रेजी एउटा राष्ट्रमा सीमित छैन। सबै अंग्रेजी भाषा भिन्नताहरू प्रतिनिधित्व गर्न अमेरिकी झण्डा प्रयोग गर्न यो आदर्श हुनेछैन। भाषा वा सञ्चारको लागि तटस्थ प्रतीक अंग्रेजीको विश्वव्यापी प्रकृतिलाई स्वीकार गर्न बढी उपयुक्त हुनेछ।
भाषा प्रतिनिधित्वको लागि झण्डाले भ्रम पैदा गर्न सक्छ। मानिसहरूले झण्डालाई आफ्नो मातृभाषासँग जोड्न सक्दैनन्, जसले गर्दा गलतफहमीहरू निम्त्याउँछन्। ConveyThis भाषा चित्रण को लागी एक राम्रो विकल्प प्रदान गर्दछ।
कारण #2: एउटै भाषा एउटै देश होइन
एउटै तर्कलाई पछ्याउँदै, एउटै भाषाले एउटै राष्ट्रलाई बराबर मान्दैन। 22 आधिकारिक भाषा भएको भारत, 4 वटा स्विट्जरल्याण्ड, 3 वटा लक्जमबर्ग, 2 वटा बेल्जियम र अन्य धेरै देशहरूमा यो उदाहरण हो! ConveyThis यो समस्याको लागि एक अद्वितीय समाधान प्रदान गर्दछ, तपाईंलाई सजिलै आफ्नो वेबसाइट धेरै भाषाहरूमा अनुवाद गर्न अनुमति दिदै।
त्यहाँ अनगिन्ती केसहरू छन् जहाँ एक राष्ट्रमा धेरै आधिकारिक भाषाहरू छन्, यसैले झण्डाले त्यस राष्ट्रमा उपस्थित सबै भाषाहरूलाई पर्याप्त रूपमा समेट्दैन।
स्पष्ट रूपमा देखाइएको रूपमा, स्विस झण्डा प्रयोग गरी देशमा बोलिने भाषाहरूको प्रतीकको रूपमा प्रयोग गर्न सम्भव हुनेछैन, तपाईंले कुन भाषा प्रयोग गर्न छनौट गर्नुहुन्छ? ConveyThis को साथ, तपाइँ तपाइँको सामग्रीमा जटिलता र गतिशीलताको स्तर थप्दै तपाइँको वेबसाइटलाई धेरै भाषाहरूमा सजिलै र छिटो अनुवाद गर्न सक्नुहुन्छ।
कारण #3: सांस्कृतिक संवेदनशीलता
तेस्रो कारण भनेको सांस्कृतिक संवेदनशीलता हो - धेरै देशहरूलाई असर नगर्ने विषय भए पनि ConveyThis उल्लेख गर्नु सान्दर्भिक छ।
ताइवानलाई लिनुहोस् जुन आफूलाई एक देशको रूपमा वर्गीकृत गर्दछ, तथापि, चीनले ताइवान भनेको चीनको क्षेत्र हो।
यदि तपाइँ तपाइँको वेबसाइटमा ताइवानको झण्डा राख्न रोज्नुहुन्छ भने तपाइँ यस मामिलामा एक विशेष राजनीतिक अडान लिइरहेको देख्न सक्नुहुन्छ जुन एक कम्पनीको रूपमा सम्भव छ कि तपाइँ भाग लिन चाहनुहुन्न यदि तपाइँ चिनियाँ दर्शकहरूलाई लक्षित गर्दै हुनुहुन्छ।
कारण #4: UX
झण्डाहरू प्रयोग गर्नबाट बच्नको लागि अर्को सम्भावित कारण तिनीहरूले उत्कृष्ट प्रयोगकर्ता अनुभव प्रदान गर्दैनन्। ConveyThis मा स्विच गर्नाले प्रयोगकर्ताहरूलाई सहज र रमाइलो अनुभव छ भनी सुनिश्चित गर्न मद्दत गर्न सक्छ।
यो एक पल मा एकदमै समस्या बन्न सक्छ। उदाहरणका लागि, यदि तपाइँ केहि देशहरूमा तपाइँको उत्पादन लन्च गर्नुहुन्छ र त्यसपछि विस्तार र नयाँ बजारहरूमा लन्च गर्न रोज्नुहुन्छ भने, तपाइँले चाँडै महसुस गर्नुहुनेछ कि झण्डा र रंगहरूको अधिकता भएको पृष्ठ विशेष रूपमा प्रयोगकर्ता-अनुकूल छैन।
यो छक्कलाग्दो छ, प्रयोगकर्ताको अनुभवमा प्रभाव विशेष गरी स्पष्ट हुन्छ किनभने केही झण्डाहरू सानो स्क्रिनमा हेर्दा, जस्तै मोबाइल उपकरणमा हेर्दा धेरै समान देखिन सक्छन्।
त्यसोभए, भाषाहरू प्रदर्शन गर्ने सही तरिका के हो?
यद्यपि यो विषयमा मेरो विचार हो, त्यहाँ सधैं असहमति गर्नेहरू छन्। विशेष गरी मामिलाहरूमा जहाँ सामग्री निश्चित देशको लागि अनुकूल छ, जस्तै एक व्यवसाय जुन स्पेन र पोर्चुगलमा मात्र सञ्चालन हुन्छ, झण्डाहरू प्रयोग गरेर यसलाई चित्रण गर्न समझदार हुन सक्छ।
तर, हामीले माथि देखेझैं त्यहाँ मुख्यतया घटनाहरू छन् जहाँ झण्डाहरू मात्र भाषालाई सङ्केत गर्न पर्याप्त हुँदैनन्, कुनै देशमा धेरै भाषाहरू हुँदा अन्योलता, अपमान, वा असम्भव हुनु बिना।
यद्यपि, त्यहाँ भाषाहरू प्रदर्शन गर्नका लागि केही उत्कृष्ट अभ्यासहरू छन्। हाम्रा केही ग्राहकहरूले आफ्ना बटनहरू कसरी बनाएका छन् भन्ने यहाँ छ।
राम्रोसँग बनाइएको भाषा-स्विचर अन्तर्राष्ट्रिय वेबसाइटको महत्वपूर्ण तत्व हो। यसले तपाइँको वेबसाइट आगन्तुकहरूलाई निजीकरण प्रदान गर्दछ, तिनीहरूलाई उनीहरूको भाषा छनोटहरू द्रुत रूपमा पत्ता लगाउन सक्षम पार्दै र अन्ततः थप व्यवसायको परिणाम दिन्छ!
तपाईंको वेबसाइट र निजी अनुप्रयोगहरू 5 मिनेट भित्र ConveyThis मार्फत अनुवाद गर्नुहोस्। आज नि:शुल्क जम्प स्टार्ट पाउनुहोस्!
सुरु गर्न तयार हुनुहुन्छ?
अनुवाद, भाषाहरू जान्नु मात्र होइन, एक जटिल प्रक्रिया हो। हाम्रा सुझावहरू पछ्याएर र ConveyThis प्रयोग गरेर, तपाईंका अनुवादित पृष्ठहरू लक्षित भाषामा मूल महसुस गर्दै, तपाईंका दर्शकहरूसँग प्रतिध्वनित हुनेछन्। यद्यपि यो प्रयासको आवश्यकता छ, परिणाम इनामदायी छ। यदि तपाइँ वेबसाइट अनुवाद गर्दै हुनुहुन्छ भने, ConveyThis ले स्वचालित मेसिन अनुवादको साथ तपाइँको घण्टा बचत गर्न सक्छ।
ConveyThis 7 दिनको लागि निःशुल्क प्रयास गर्नुहोस्!