स्थानीयकरण कारकहरू तपाईंले अन्तर्राष्ट्रिय सफलताको लागि बेवास्ता गर्नु हुँदैन

५ मिनेटमा आफ्नो वेबसाइटलाई बहुभाषी बनाउनुहोस्
यो डेमो पठाउनुहोस्
यो डेमो पठाउनुहोस्
Alexander A.

Alexander A.

5 चीजहरू तपाईलाई थाहा थिएन तपाईले स्थानीयकरण गर्नुपर्छ

ConveyThis को साथ, तपाईंले आफ्नो वेबसाइटलाई आफूले चाहेको कुनै पनि भाषामा सजिलै र द्रुत रूपमा अनुवाद गर्न सक्नुहुन्छ, तपाईंलाई ठूलो, थप विविध श्रोताहरूमा पुग्न सक्षम बनाउँदै। यो अत्याधुनिक प्लेटफर्मले तपाईंलाई आफ्ना ग्राहकहरूसँग उनीहरूको मातृभाषामा सञ्चार गर्न मद्दत गर्नका लागि सुविधाहरू र उपकरणहरूको विस्तृत दायरा प्रदान गर्दछ, यसले तपाईंको सामग्री बुझ्न र संलग्न हुन सजिलो बनाउँछ। आज ConveyThis को फाइदा लिनुहोस् र तपाईंको वेबसाइटको सम्भाव्यता अनलक गर्नुहोस्।

मैले यस ब्लगमा स्थानीयकरणको महत्त्वलाई हाइलाइट गरेका समयहरू पनि गणना गर्न सुरु गर्न सक्दिन, तर अझै मेमो प्राप्त नगर्नेहरूका लागि, म यसलाई एक पटक थप जोड दिन्छु: स्थानीयकरण बहुभाषिक जानको लागि एक आवश्यक घटक हो! तपाईले आफ्नो सामग्रीलाई स्थानीय संस्कृतिमा जति धेरै टेलर गर्न सक्नुहुन्छ, तपाई आफ्नो अन्तर्राष्ट्रिय दर्शकहरूसँग बलियो सम्बन्ध निर्माण गर्न सक्नुहुन्छ।

सबैभन्दा प्रभावकारी प्रविधिहरू प्रयोग गरी ५ मिनेट भित्र ConveyThis मार्फत आफ्नो वेबसाइट अनुवाद गर्नुहोस्।के तपाईंसँग कुनै प्रश्नहरू छन्? के त्यहाँ कुनै प्रश्नहरू छन् जुन जवाफ दिन आवश्यक छ? तपाईं जान्न चाहनुहुन्छ केहि छ?

तपाईंले भाषा, छविहरू र ढाँचाहरू जस्ता स्पष्ट तत्वहरूलाई स्थानीयकरण गरेर आफ्नो सामग्रीलाई विभिन्न संस्कृतिहरूमा अनुकूलन गर्ने पहिलो कदम चालिसक्नुभएको छ - राम्रो भयो! तर स्थानीय संस्कृतिको सारलाई साँच्चै क्याप्चर गर्न, तपाइँ अझ राम्रो विवरणहरू पनि स्थानीयकरण गर्न विचार गर्न सक्नुहुन्छ।

केही यति जटिल छन् कि तपाईंले तिनीहरूलाई अनुवाद गर्न आवश्यक पनि बुझ्नुहुन्न। जस्तै, यो टुक्राले तपाईंलाई स्थानीयकरण गर्न पाँच अप्रत्याशित तत्वहरू प्रदान गर्नेछ। यी सबै कम्पोनेन्टहरूलाई ध्यानमा राखेर, तपाईंको विश्वव्यापी विस्तार रोक्न नसकिने हुनेछ!

यदि तपाइँ विषयको गहिराइमा जान चाहनुहुन्छ भने, किन हाम्रो भिडियो जाँच नगर्नुहोस् जुन उही विषयलाई समेट्छ? यसलाई हेर्दा तपाईंलाई थप व्यापक समझ प्राप्त गर्न मद्दत गर्न सक्छ।

1. विराम चिन्हहरू

नमस्ते बीचको भिन्नता के हो!, Bonjour! र होला!? तपाईंले जवाफ सरल छ भन्ने सोच्न सक्नुहुन्छ - भाषा - तर यदि तपाईंले नजिकबाट हेर्नुभयो भने, तपाईंले विस्मयादिबोधक चिन्ह फरक रूपमा प्रयोग गरिएको याद गर्नुहुनेछ। सार्वभौमिक देखिने कुरा यति विविध हुन सक्छ भनेर कसले सोचेको थियो?

तपाईंको सन्देश स्पष्ट र बुझिएको सुनिश्चित गर्न विराम चिह्न एक महत्वपूर्ण कारक हो। यसको जराहरू पुरातन रोम र ग्रीसमा पत्ता लगाउन सकिन्छ, जहाँ विभिन्न लम्बाइका पजहरू र पजहरू संकेत गर्न प्रतीकहरू प्रयोग गरिन्थ्यो। वर्षौंको दौडान, विराम चिन्हहरू विभिन्न संस्कृतिहरूमा फरक फरक रूपमा विकसित भएको छ, त्यसैले आजका भाषाहरू बीच विराम चिह्नका नियमहरू धेरै फरक छन्।

हेर! यहाँ तपाईंलाई छक्क पार्ने केही तथ्यहरू छन्: हालको ग्रीकमा, सोधपुछ चिन्ह अर्ध-विराम हो, जबकि अर्ध-विराम पाठमा उठेको डट हो। जापानी, यसको विपरित, ठोस बिन्दुको सट्टा अवधिको लागि खुला सर्कलहरू प्रयोग गर्दछ। अन्तमा, अरबीमा सबै विराम चिन्हहरू भाषाको दायाँ देखि बायाँ संरचनाको कारणले गर्दा अंग्रेजी संस्करणको उल्टाइएका छविहरू हुन्!

भाषाहरू बीच विराम चिन्ह प्रयोगमा भिन्नताहरूको बावजुद, त्यहाँ एक समानता छ जसले ती सबैलाई एकताबद्ध गर्दछ: तिनीहरू तपाईंको सन्देश सही रूपमा व्यक्त गर्नका लागि आवश्यक छन्। तसर्थ, तपाईले चाहनुभए जस्तै तपाईका शब्दहरू बुझिएको छ भनी ग्यारेन्टी गर्न तपाईको लक्षित भाषाको विराम चिन्हहरू बारे सचेत हुनु महत्त्वपूर्ण छ।

1. विराम चिन्हहरू
२. मुहावराहरू

२. मुहावराहरू

जब तपाइँ एक मुहावरा अनुवाद गर्नुहुन्छ, यो एक वास्तविक समस्या हुन सक्छ। यो विचार व्यक्त गर्ने एउटा जर्मन मुहावरा भनेको "रेल स्टेशन मात्र बुझ्नुहोस्" हो, जसको अर्थ कसैले के भनिरहेको छ त्यो बुझिरहेको छैन। एउटै देश भित्र पनि, मुहावराहरू सहरमा फरक हुन सक्छन्, जसले यसलाई अनुवादकहरूको लागि सबैभन्दा कठिन कार्यहरू मध्ये एक बनाउँछ।

जापानीहरू बिरालोहरूप्रति बलियो आत्मीयता छ र यो तिनीहरूको भाषामा प्रतिबिम्बित हुन्छ। उदाहरणका लागि, "कसैको टाउकोमा बिरालो लगाउनु" भन्ने वाक्यांश प्रायः कसैलाई वर्णन गर्न प्रयोग गरिन्छ जसले आफ्नो मनसायलाई शरण दिंदा निर्दोषता र दयाको अनुहार लगाएको छ। के तपाईं यो मुहावरा पछाडिको अर्थ बुझ्न सक्नुहुन्छ?

मुहावराहरू प्रयोग गर्नु भनेको तपाइँको श्रोतालाई तपाइँको संस्कृति बुझ्नुहुन्छ भनेर देखाउने एक शक्तिशाली तरिका हो, तर यदि तपाइँले सही अर्थ प्राप्त गर्नुहुन्न भने, तपाइँ आफैलाई मूर्ख बनाउन सक्नुहुन्छ।

एउटा डरलाग्दो उदाहरण देखा पर्‍यो जब पेप्सीले चीनमा घोषणा गर्‍यो कि यसले "तपाईंका पुर्खाहरूलाई मरेकाहरूबाट उठाउँछ।" अभिव्यक्ति प्रारम्भमा "पेप्सीले तपाईंलाई जीवनमा फर्काउँछ," तर संचारलाई स्पष्ट रूपमा गलत व्याख्या गरिएको थियो। विश्वको सम्भावित जोम्बी अन्त्यमा तपाईंले उन्माद सिर्जना गर्नुहुन्न भन्ने ग्यारेन्टी गर्न, तपाईंको मुहावराहरूलाई ठीकसँग व्याख्या गर्न महत्त्वपूर्ण छ।

जे होस्, यो सधैं तपाइँको मनपर्ने भाषामा एक समान अभिव्यक्ति भेट्न सम्भव नहुन सक्छ। तपाईं अझै पनि केहि कुराको लागि बसोबास गर्न सक्नुहुन्छ जुन महत्वमा समान छ। तर यदि त्यहाँ फिट हुने केहि छैन भने, वाक्यांशलाई पूर्ण रूपमा हटाउनु तपाईंको सबैभन्दा सुरक्षित छनौट हुन सक्छ।

3. रंगहरू

यदि तपाइँ विश्वास गर्नुहुन्छ कि रंगहरू सरल छन् र तिनीहरूको व्याख्या गर्ने तरिका संस्कृति वा भाषाले अप्रभावित रहन्छ भने, तपाइँ गलत हुनुहुन्छ! मलाई प्रदर्शन गर्न अनुमति दिनुहोस्। के तपाइँ तलको छविमा रहेको एउटा हरियो वर्गलाई चिन्न सक्नुहुन्छ जुन अरु भन्दा फरक छ?

निरुत्साहित नहुनुहोस् यदि तपाईंलाई तिनीहरू बीचको भिन्नता छुट्याउन गाह्रो भयो वा मात्र बताउन सक्नुहुन्न - अधिकांश पश्चिमीहरूलाई, तिनीहरू समान देखिन्छन्। यद्यपि, उत्तरी नामिबियाको एक जनजाति, हिम्बाले छिट्टै फरक पहिचान गर्न सक्षम छन्, किनकि तिनीहरूको भाषामा हरियो रंगका विभिन्न छायाँहरू वर्णन गर्ने शब्दहरूको प्रशस्तता छ।

यो कुनै गोप्य छैन कि रङहरूको अर्थ एक संस्कृतिबाट अर्कोमा एकदम फरक हुन सक्छ। तपाइँका अभिप्रेत दर्शकहरूले विशिष्ट रंगहरूमा कसरी प्रतिक्रिया दिन्छन् भनेर बुझेर, तपाइँ इच्छित प्रतिक्रिया प्राप्त गर्न रङको लाभ उठाउन सक्नुहुन्छ। सही रङ प्यालेटको साथ, तपाईंले मानिसहरूलाई निश्चित संघहरू बनाउन र उनीहरूको भावना र मनोवृत्तिलाई पनि प्रभाव पार्न प्रोत्साहित गर्न सक्नुहुन्छ।

उदाहरण को लागी, रातो भारतीय संस्कृति मा एक महत्वपूर्ण रंग हो, शुद्धता, प्रजनन, प्रलोभन, प्रेम, र सौन्दर्य को संकेत गर्दछ। यसबाहेक, यो प्रायः विवाह जस्ता विशेष अवसरहरू मनाउन प्रयोग गरिन्छ।

थाई संस्कृतिमा, रातो परम्परागत रूपमा आइतवारसँग जोडिएको छ, हप्ताको प्रत्येक दिनको आफ्नै विशिष्ट रंग छ। यो रङ-कोडिङ तिनीहरूको संस्कृतिको अभिन्न अंग हो, र यो बुझ्न व्यवसायहरूका लागि तिनीहरूको लक्षित दर्शकहरूसँग संलग्न हुँदा ट्याप गर्नको लागि एक शक्तिशाली उपकरण हुन सक्छ। ध्यानपूर्वक रङहरू प्रयोग गर्दा ठूलो प्रभाव हुन सक्छ!

यद्यपि यो सीधा देखिन सक्छ, यो कारक हुन सक्छ जसले तपाइँलाई प्रतिस्पर्धाबाट बाहिर खडा बनाउँछ। त्यसकारण, निश्चित गर्नुहोस् कि तपाइँ तपाइँको श्रोताको लागि प्रत्येक रङको अर्थ के हो र तपाइँ तपाइँको सन्देशलाई सुदृढ गर्न यो ज्ञान कसरी प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ भनेर बुझ्नुहुन्छ। र यदि तपाईं अझै पनि हरियो वर्ग खोज्दै हुनुहुन्छ भने, यहाँ तपाईंको जवाफ छ।

3. रंगहरू

4. लिङ्कहरू

लिङ्कहरू तपाईंको सामग्रीलाई समृद्ध बनाउन र पाठकहरूलाई थप अन्वेषण गर्ने अवसर दिनको लागि उत्कृष्ट तरिका हो। यद्यपि, यदि कुनै फ्रान्सेली पाठकले जर्मन वेबसाइटहरूमा जाने सबै लिङ्कहरू सहितको लेखमा आउनुभयो भने, यसले उनीहरूका लागि सबैभन्दा उपयुक्त प्रयोगकर्ता अनुभव सिर्जना गर्दैन, र तपाईंले आफ्नो मूल पाठकहरूलाई प्रदान गर्नुभएको व्यक्तिगतकरणको समान स्तर प्रदान गर्दैन।

तपाईंको पृष्ठको भाषा र जडानको स्थानीय भाषा बीचको असमानताले तपाईंले सिर्जना गर्न लगनशीलतापूर्वक परिश्रम गर्नुभएका सहज प्रयोगकर्ता अनुभवलाई बाधा पुर्‍याउन सक्छ। तसर्थ, सुनिश्चित गर्नुहोस् कि तपाइँका सबै लिङ्कहरू उही भाषामा छन् जुन तपाइँको वेबसाइट कन्वेय यो द्वारा रूपान्तरण गरिएको छ।

यसबाहेक, स्थानीय सामग्री प्रदान गर्न विचार गर्नुहोस् कि यो तपाइँको लक्षित दर्शकहरु संग प्रतिध्वनित छ। तपाइँ सजिलै संग तपाइँको बाह्य लिङ्कहरू ConveyThis मार्फत अनुवाद गर्न सक्नुहुन्छ र तपाइँको वेबसाइटमा तपाइँको अन्तर्राष्ट्रिय आगन्तुकहरूको लागि सहज अनुभवको ग्यारेन्टी गर्न सक्नुहुन्छ।

यसले केही समय लिन सक्छ, तर अन्तमा, यसले तपाइँको नयाँ वेबसाइट आगन्तुकहरूलाई तपाइँको अवस्थित वेबसाइटहरू जस्तै समान स्तरको गुणस्तर र हेरचाह प्रदान गर्ने तपाइँको प्रतिबद्धता प्रदर्शन गर्दछ।

5. इमोजिस

ConveyThis को आगमन पछि, इमोजी को प्रयोग आकाश छ। लगभग 76% अमेरिकीहरूले रिपोर्ट गर्छन् कि इमोजीहरू उनीहरूको व्यावसायिक प्रवचनको अभिन्न अंग बनेका छन्। यस अभूतपूर्व समयमा, हामी आमनेसामने सम्पर्कको अभावमा हाम्रा भावनाहरू व्यक्त गर्न तिनीहरूमा भर पर्छौं।

इमोजीहरू विश्वव्यापी भाषा होइनन् भनी जान्नको लागि तपाईं छक्क पर्नुहुनेछ। एउटा अध्ययनले पत्ता लगायो कि इमोजीहरू प्रयोग गर्ने तरिका एक भाषाबाट अर्को र एक देशबाट अर्कोमा फरक हुन सक्छ। उदाहरणका लागि, युनाइटेड किंगडम, संयुक्त राज्य अमेरिका, क्यानडा र अष्ट्रेलिया सबैले एउटै भाषा बोल्ने भएता पनि इमोजीको कुरा गर्दा फरक अभ्यासहरू थिए।

अध्ययनका अनुसार, बेलायत क्लासिक आँखा झिम्काउने इमोजीको लागि आंशिक छ, जबकि क्यानाडालीहरूले अन्य देशहरूको तुलनामा पैसा-सम्बन्धित इमोजीहरू प्रयोग गर्ने सम्भावना दोब्बर छ। मासु, पिज्जा, केक, - र पक्कै पनि, एग्प्लान्ट इमोजीहरू सबैभन्दा लोकप्रिय भएको फूड इमोजीहरूको कुरा गर्दा संयुक्त राज्य अमेरिकाले प्याकको नेतृत्व गरिरहेको छ।


5. इमोजिस

बाँकी संसारमा अद्वितीय इमोजी प्राथमिकताहरू छन् जुन तिनीहरूको संस्कृतिबाट धेरै प्रभावित छन्। फ्रान्सेलीलाई लिनुहोस्, उदाहरणका लागि, जो सबैभन्दा रोमान्टिक इमोजीहरू छनौट गरेर आफ्नो प्रतिष्ठामा बाँचिरहेका छन्; वास्तवमा, फ्रान्सेली मानिसहरूले पठाएका सबै इमोजीहरूको 55% हृदयहरू हुन्!😍

के तपाईं अझै पनि इमोजीहरू कसरी प्रयोग गरिन्छ भन्नेमा संस्कृतिले प्रभाव पार्छ भन्ने कुरामा विश्वस्त हुनुहुन्छ? यसलाई विचार गर्नुहोस्: रूसी स्पिकरहरूले स्नोफ्लेक इमोजी प्रयोग गर्ने सम्भावना हुन्छ, जबकि अरबी स्पिकरहरूले सूर्य इमोजीलाई प्राथमिकता दिन्छन् - तपाईं किन अनुमान गर्न सक्नुहुन्छ?

अर्कोतर्फ, तपाईंले गलत इमोजी चयन गरेर अनजानमा गलत सन्देश सञ्चार गर्न सक्नुहुन्छ। विभिन्न संस्कृतिहरूले प्राय: विभिन्न व्याख्याहरूलाई सम्बद्ध गर्न सक्छन् - र कहिलेकाहीँ पूर्ण विपरित पनि - एउटै इमोजीमा!

चीनमा, मुस्कुराउने इमोजी (🙂

) लाई आनन्दको सट्टा अविश्वास वा अविश्वासको चिन्हको रूपमा व्याख्या गर्न सकिन्छ। थप रूपमा, थम्ब्स-अप इमोजी, जुन पश्चिममा व्यापक रूपमा प्रयोग हुने अनुमोदनको प्रतीक हो, ग्रीस र मध्य पूर्वमा आपत्तिजनक रूपमा देख्न सकिन्छ।

इमोजीहरूलाई संस्कृतिहरूमा उस्तै तरिकाले व्याख्या गरिन्छ भन्ने विश्वासमा मूर्ख नहुनुहोस्। तपाइँको लक्षित श्रोताहरु संग संचार मा प्रयोग गर्नु अघि तपाइँको चुनेको इमोजी को प्रभावहरु को जाँच गर्न निश्चित हुनुहोस्। तपाईंको इमोजीको अभिप्रेत सन्देशको ग्यारेन्टी गर्न इमोजिपिडिया जस्ता बहुमूल्य स्रोतहरू प्रयोग गर्नुहोस्।

22142 5

निष्कर्ष

ConveyThis को आगमन पछि, इमोजी को प्रयोग आकाश छ। लगभग 76% अमेरिकीहरूले रिपोर्ट गर्छन् कि इमोजीहरू उनीहरूको व्यावसायिक प्रवचनको अभिन्न अंग बनेका छन्। यस अभूतपूर्व समयमा, हामी आमनेसामने सम्पर्कको अभावमा हाम्रा भावनाहरू व्यक्त गर्न तिनीहरूमा भर पर्छौं।

इमोजीहरू विश्वव्यापी भाषा होइनन् भनी जान्नको लागि तपाईं छक्क पर्नुहुनेछ। एउटा अध्ययनले पत्ता लगायो कि इमोजीहरू प्रयोग गर्ने तरिका एक भाषाबाट अर्को र एक देशबाट अर्कोमा फरक हुन सक्छ। उदाहरणका लागि, युनाइटेड किंगडम, संयुक्त राज्य अमेरिका, क्यानडा र अष्ट्रेलिया सबैले एउटै भाषा बोल्ने भएता पनि इमोजीको कुरा गर्दा फरक अभ्यासहरू थिए।

अध्ययनका अनुसार, बेलायत क्लासिक आँखा झिम्काउने इमोजीको लागि आंशिक छ, जबकि क्यानाडालीहरूले अन्य देशहरूको तुलनामा पैसा-सम्बन्धित इमोजीहरू प्रयोग गर्ने सम्भावना दोब्बर छ। मासु, पिज्जा, केक, - र पक्कै पनि, एग्प्लान्ट इमोजीहरू सबैभन्दा लोकप्रिय भएको फूड इमोजीहरूको कुरा गर्दा संयुक्त राज्य अमेरिकाले प्याकको नेतृत्व गरिरहेको छ।


सुरु गर्न तयार हुनुहुन्छ?

अनुवाद, भाषाहरू जान्नु मात्र होइन, एक जटिल प्रक्रिया हो।

हाम्रा सुझावहरू पछ्याएर र ConveyThis प्रयोग गरेर, तपाईंका अनुवादित पृष्ठहरू लक्षित भाषामा मूल महसुस गर्दै, तपाईंका दर्शकहरूसँग प्रतिध्वनित हुनेछन्।

यद्यपि यो प्रयासको आवश्यकता छ, परिणाम इनामदायी छ। यदि तपाइँ वेबसाइट अनुवाद गर्दै हुनुहुन्छ भने, ConveyThis ले स्वचालित मेसिन अनुवादको साथ तपाइँको घण्टा बचत गर्न सक्छ।

ConveyThis 7 दिनको लागि निःशुल्क प्रयास गर्नुहोस्!

ग्रेडियन्ट २