विश्वको कुनै पनि भागबाट तपाईंको पृष्ठका आगन्तुकहरूका लागि परिष्कृत प्रयोगकर्ता अनुभवको साथ पूर्ण द्विभाषी वा बहुभाषी वेबसाइट हुनु भनेको तपाईंले पोस्टहरू, सामग्रीहरू, तपाईंको वेबसाइटका पृष्ठहरू साथै विजेटहरू अनुवाद गर्न सक्षम हुनुमा निर्भर गर्दछ। इन्टरनेटको आधा भन्दा बढी भाग अङ्ग्रेजी भाषामा आधारित छ जब इन्टरनेटका प्रयोगकर्ताहरूको प्रतिशत अङ्ग्रेजी भाषालाई उनीहरूको पहिलो भाषाको रूपमा 25 मात्रै छ। त्यसैले, बहुभाषिक वेबसाइट बनाउनु र यसको स्वामित्व लिनु र विजेटहरू विभिन्न भाषाहरूमा अनुवाद गर्नु महत्त्वपूर्ण छ। किनभने यसो गर्नाले व्यापारिक गतिविधिहरूको ठूलो ढोका र ठूलो दर्शकहरूमा पुग्ने अवसरहरू खुल्नेछ।
धेरै वेबसाइटहरूमा, तपाईंले याद गर्नुहुनेछ कि विजेट तिनीहरूको आन्तरिक भाग हो। तसर्थ, यदि यी वेबसाइटहरूको अनुवादलाई प्रयोग गरिएको अनुवाद प्लगइनद्वारा ठीकसँग ह्यान्डल गरिएको थिएन भने, तपाईंले विजेटहरू अनुवाद गरिएको छैन भन्ने महसुस गर्नुहुनेछ। यसले तपाइँको वेबसाइटमा भाषा कोड-मिश्रणको नेतृत्व गर्नेछ जहाँ आगन्तुकहरूले वेबसाइटको केहि भागहरू एक भाषामा र अन्य भागहरू अर्को भाषामा हुनेछन्।
त्यसकारण, यस लेखमा हामी तपाइँलाई तपाइँको बहुभाषी WordPress वेबसाइटमा उपलब्ध विजेटहरू कसरी अनुवाद गर्न सक्नुहुन्छ भनेर हेर्न मद्दत गर्नेछौं। साथै, हामीले स्विचर बटनको सट्टामा तपाइँ कसरी विजेटलाई तपाइँको भाषा स्विचरको रूपमा प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ भनेर विचार गर्नेछौं।
तपाइँलाई यस लेखमा प्रक्रिया र प्रशिक्षण प्राप्त गर्न मद्दतको लागि, हामी प्रशिक्षणको लागि उपकरणको रूपमा कन्भेयसलाई उत्तम WordPress अनुवाद प्लगइन प्रयोग गर्नेछौं। यद्यपि यो सत्य हो कि हामी यस लेखमा WordPress विजेटहरू छलफल गर्नेछौं, ConveyThis WordPress मा सीमित छैन। तपाइँ अन्य प्लेटफर्महरूमा पनि विजेटहरू अनुवाद गर्न ConveyThis प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ। यदि तपाइँ ध्यानपूर्वक यी लागू गर्न-सजिलो विचारहरू पालना गर्नुहुन्छ जुन यस लेखमा पूर्ण रूपमा छलफल गरिनेछ, तपाइँ द्रुत परिणामहरू देख्नुहुनेछ।
सबै भन्दा पहिले, हामी विजेटहरू के हो विचार गरौं।
विजेटहरू के हुन् र तिनीहरूलाई अनुवाद गर्न किन आवश्यक छ?
विजेटहरू टुक्राहरू वा सामग्रीका टुक्राहरू हुन् जुन मुख्य पोस्टको बाहिरी वा पृष्ठ सामग्री बाहिर छन्। यी तत्वहरू हुन् जुन तपाईंले आफ्नो WordPress वेबसाइटको "विजेट क्षेत्र" अन्तर्गत देख्नुहुन्छ र तिनीहरू फुटर र/वा साइडबारहरूमा फेला पार्न सकिन्छ। तिनीहरूले कल टु एक्शन, छविहरू, नेभिगेसन, पोष्ट सूचीहरू, क्यालेन्डरहरू, आदि जस्ता धेरै उद्देश्यहरू पूरा गर्छन्।
जब तपाइँ तपाइँका विजेटहरू अनुवाद गर्नुहुन्छ, यसले तपाइँको वेबसाइटको आगन्तुकहरूले तपाइँको सामग्री प्रतिलिपि गर्न र Google अनुवाद जस्ता बाह्य अनुवाद सफ्टवेयरमा टाँस्न सुरु नगरी पूर्ण रूपमा अनुवादित भएको वेबसाइट प्रयोग गर्न सक्ने संकेत गर्दछ।
यो अव्यवसायिक हुनेछ जब तपाइँको वेबसाइट को प्रत्येक पृष्ठ मा पाइने सामग्रीहरु दुई भाषाहरु मा विभाजित छन्। दोस्रो भाषा प्रयोग गर्ने आगन्तुकहरूले तपाईंको वेबसाइटको मौलिक भाषा बोल्ने आगन्तुकहरू जत्तिकै महत्त्वपूर्ण छैनन् भन्ने सोचेर कम प्रशंसा वा कम महसुस गर्न सक्छन्।
ConveyThis को प्रयोग मार्फत विजेटहरू कसरी अनुवाद गर्ने
ConveyThis आवश्यक वेबसाइट अनुवाद समाधान हो जुन कुनै पनि वेबसाइटको अनुवाद सहज बनाउन निर्माण गरिएको हो। कन्भेयले मानव अनुवाद र मेसिन अनुवादको प्रयोग गर्दछ। र जब रोजगारी हुन्छ, यसले वेबसाइटहरू अनुवाद गर्दा कुशल र धेरै राम्रो परिणाम प्रदान गर्न दुवै प्रयोग गर्दछ।
गर्न को लागी पहिलो कुरा ConveyThis प्लगइन स्थापना गर्नु हो। त्यस पछि, तपाईंले प्रयोग गर्न चाहनुभएको भाषा छान्नुपर्छ र त्यसले तपाईंको वेबसाइटमा पाइने सबै सामग्रीहरू स्वचालित रूपमा अनुवाद गर्नेछ। पृष्ठहरू, छोटो कोडहरू, मेनुहरू, र सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण विजेटहरू सहित सबै सामग्रीहरू।
अब तपाइँको ConveyThis को सेटिङ स्क्रिन पत्ता लगाउनुहोस् र ड्रपडाउनबाट तपाइँ तपाइँको सामग्रीहरू अनुवाद गर्न चाहानुहुन्छ जुन भाषामा छनोट गर्नुहोस्। यो ConveyThis प्लगइनले विजेटहरू र वेबसाइटका अन्य सबै भागहरू स्वचालित रूपमा अनुवाद गर्न स्ट्रिङ अनुवाद भनेर चिनिने कुरा प्रयोग गर्दछ। तपाईंको ConveyThis खाताबाट अनुवाद स्क्रिन मार्फत जाँच गरेर यो पूर्वावलोकन गर्न सजिलो छ।
के अनुवाद गरिएको कुरा म्यानुअल रूपमा सम्पादन गर्न सम्भव छ? हो जवाफ छ। ConveyThis ले तपाइँलाई तपाइँको अनुवादित सामग्रीहरूमा सम्पादन, परिमार्जन र आवश्यक समायोजन गर्ने अवसर दिन्छ र यसको साथ तपाइँको वेबसाइट प्रयोगकर्ता अनुभव र खोज इन्जिन अप्टिमाइजेसन (SEO) को लागी अनुकूलित गर्न सजिलो हुनेछ।
उदाहरणका लागि, तपाईंले अनुवादित पाठमा केही कुञ्जी शव्दहरूलाई लक्षित गरिरहनुभएको हुनसक्छ जसले तपाईंको अनुवादित सामग्रीहरूलाई उक्त भाषामा Google खोजको लागि अनुकूलित बनाउनेछ वा हुनसक्छ, त्यहाँ कुनै खास वाक्यांश हो जुन फ्रेन्च, जर्मन, भियतनामी, वा स्पेनिस जस्ता भाषाहरूमा पनि फरक तरिकाले मिलाउनुपर्छ। आवश्यक सन्देश पठाउनको लागि, तपाईंले यी सबै क्याप्चर गर्न अनुवादित सामग्रीहरू म्यानुअल रूपमा सम्पादन गर्न सक्नुहुन्छ। यो विशेष गरी म्यानुअल रूपमा अपलोड गरिएका सामग्रीहरूसँग पाठ विजेटहरूको मामलामा आवश्यक छ।
तल देखाइएको मूल भाषामा पाठ विजेटमा स्वागत पाठ हेर्न सम्भव छ:
जे पनि विजेटहरू सोच्नुहोस्। अनुवाद गरिएका सबै कुराले सबैलाई समेट्छ। चाहे तिनीहरू बिल्ट-इन विजेटहरू, स्थापित विजेटहरू, अपलोड गरिएका विजेटहरू र/वा विजेटहरू हुन् जुन जेटप्याक र WooCommerce जस्ता प्लगइनहरू मार्फत थपिएको थियो।
तपाईंलाई यसलाई अझ स्पष्ट बनाउन मद्दतको लागि, भिजुअल सम्पादकको प्रयोग गरेर तपाईंको वेबसाइटमा पृष्ठ खोल्ने प्रयास गर्नुहोस्, तपाईंले याद गर्नुहुनेछ कि फुटर र साइडबारमा भएका सबै विजेटहरू पहिले नै अनुवादित छन्। यदि त्यो पर्याप्त छैन भने, पृष्ठ सामग्रीहरू र नेभिगेसन मेनुहरू साथै सबै अन्य वस्तुहरू अनुवाद गरिएका छन्।
तपाईंको विजेटहरूमा पहिले नै अनुवाद गरिएको पाठ पनि म्यानुअल सम्पादनबाट गुज्रन सक्छ। कसरी? भिजुअल सम्पादकमा जानुहोस् र यसलाई खोल्नुहोस्, त्यसपछि तपाईंले अनुवाद गर्न चाहनुभएको कुनै पनि विजेटहरूमा क्लिक गर्नुहोस्। तपाईंले यसको नजिकै आइकन (जस्तै सम्पादन आइकन) जस्तो कलम देख्नुहुनेछ। यो आइकनमा क्लिक गर्नुहोस् र विजेटबाट मूल पाठ र अनुवादित पाठ दुवै प्रदर्शन गर्ने विन्डो पप अप हुनेछ। त्यसको साथ र त्यहाँ, तपाइँ इच्छित आउटपुट प्राप्त गर्न अनुवादित सामग्री म्यानुअल रूपमा सम्पादन गर्न सक्नुहुन्छ। यो तलको छविमा देखाइएको छ:
तपाईंका अनुवादहरू म्यानुअल रूपमा सम्पादन गर्न ConveyThis जस्ता अनुवाद सेवा प्रयोग गर्न सम्भव छ। यो तपाइँको ConveyThis ड्यासबोर्ड मार्फत सम्भव छ जहाँ तपाइँ नेटिभ अनुवादकहरू र पेशेवर अनुवादकहरू समावेश गर्न आफ्नो अनुवाद परियोजना सेटअप गर्न सक्नुहुन्छ।
तपाइँको वेबसाइटमा फेला पार्न सकिने सबै विजेटहरू बारम्बार जाँच गर्नुहोस् कि तिनीहरू अन्य भाषामा सही र राम्रोसँग अनुवाद गरिएका छन् कि छैनन् भनेर हेर्न। कहिलेकाहीँ पछि अतिरिक्त विजेटहरू हुनुपर्दछ, यो स्वचालित रूपमा अनुवाद हुनेछ। यद्यपि, तपाईंले अनुवाद सहि छ कि छैन भनी जाँच्न र परिमार्जनको आवश्यकता छ भने तपाईंले यसलाई सम्पादन गर्न सक्नुहुन्छ।
विजेट क्षेत्रमा ConveyThis भाषा स्विचर बटन कसरी थप्ने तपाईं आफ्नो वेबसाइटको विजेट क्षेत्र अन्तर्गत भाषा स्विचर बटन राख्न सक्नुहुन्छ। यस विकल्पको साथ, यसले तपाइँको वेबसाइटका आगन्तुकहरूलाई अन्य विजेटहरूसँग पहुँच गर्न सम्भव बनाउँदछ। त्यो तपाईंको भाषा स्विचर बटनको स्थितिको सन्दर्भमा ConveyThis प्रस्तावहरू लचिलोपन देखाउनको लागि हो।
तपाईं यसको बारेमा कसरी जानुहुन्छ? तपाईको WordPress को प्रशासक खण्डमा, उपस्थिति पत्ता लगाउनुहोस् र विजेटहरू चयन गर्नुहोस्। तपाइँले यो गर्न सक्ने अर्को तरिका भनेको अनुकूलनकर्ता पत्ता लगाउनु हो र तपाइँको विजेटहरू सम्पादन गर्न विजेट विकल्प चयन गर्नुहोस्। यो एक विजेट शीर्षक थप्न र भाषा स्विचर साइडबारमा देखा परेको सुनिश्चित गर्न सुरक्षित क्लिक गर्न पनि सम्भव छ।
भाषा स्विचरलाई विजेटमा राख्ने बारेमा अर्को चाखलाग्दो कुरा यो हो कि तपाइँ यसलाई एक भन्दा बढी विजेट क्षेत्रमा राख्न सक्नुहुन्छ र यसका साथ आगन्तुकहरूले यसलाई सधैं फुटरमा फेला पार्न सक्छन्।
विजेट अनुवाद गर्दै तपाइँको वेबसाइट पूर्ण रूपमा बहुभाषी भएको छ भन्ने संकेत गर्दछ
यदि तपाइँ एक प्रभावकारी, कुशल र व्यावसायिक बहुभाषी वेबसाइट चाहानुहुन्छ भने तपाइँले तपाइँको वेबसाइट को सबै तत्वहरु अनुवाद गरिएको छ भनेर सुनिश्चित गर्नुपर्छ। तपाइँ यसलाई कसरी ह्यान्डल गर्ने भनेर चिन्ता लिनु पर्दैन वा धेरै चिन्तित हुनु पर्दैन किनकि यसलाई कन्वेयThis जस्ता बहुभाषी समाधान प्रयोग गरेर ह्यान्डल गर्न सकिन्छ। ConveyThis ले तपाईंको अनुवादको जिम्मा लिनेछ ताकि विजेटहरू, पृष्ठहरू र पोष्टहरू सहित वेबसाइटका सबै भागहरू राम्ररी हेरचाह गरियो।
अहिलेसम्म, यस लेखमा हामीले तपाइँलाई तपाइँको बहुभाषी WordPress वेबसाइटमा उपलब्ध विजेटहरू कसरी अनुवाद गर्न सक्नुहुन्छ भनेर हेर्न मद्दत गरेका छौं। साथै, हामीले सामान्य स्विचर बटनको सट्टामा तपाइँ कसरी विजेटलाई तपाइँको भाषा स्विचरको रूपमा प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ भनेर विचार गरेका छौं।
तसर्थ तपाईंले माथिको छलफल गरिएका दिशानिर्देशहरू पालना गर्नु उत्तम हुन्छ ताकि तपाईं आफ्ना विजेटहरू अनुवाद गर्न सक्नुहुन्छ र यसरी तपाईं आफ्नो वेबसाइटका प्रयोगकर्ताहरू वा आगन्तुकहरूका लागि सजिलो र जटिल नभएको पूर्ण बहुभाषी वेबसाइटको गर्व गर्न सक्नुहुन्छ। यदि तपाईंको वेबसाइट राम्रोसँग अनुवाद गरिएको छैन वा आंशिक रूपमा अनुवाद गरिएको छ भने, तपाईंको वेबसाइटका आगन्तुकहरू तपाईंको वेबसाइट प्रयोग गर्नमा भ्रममा पर्न सक्छन् र तिनीहरू निराश हुन सक्छन् कि उनीहरूले पहिलो स्थानमा भ्रमण गर्ने आफ्नो लक्ष्य प्राप्त नगरी तपाईंको वेबसाइट छोड्छन्।
यदि तपाईंले ConveyThis प्रयास गर्नुभयो भने, तपाईंले यसलाई प्रयोग गर्न सजिलो र धेरै सरल पाउनुहुनेछ। तपाइँ पहिले नि: शुल्क योजना विकल्प प्रयोग गर्न चाहानुहुन्छ कि यो WordPress प्लगइनको साथ कसरी काम गर्दछ भनेर हेर्नको लागि। र यदि तपाइँ अन्य प्लेटफर्महरू जस्तै Shopify र Squarespace को बारे मा सोच्दै हुनुहुन्छ भने, ConveyThis सधैं तपाइँको लागि सबै ह्यान्डल गर्न को लागी छ। अब सुरु गर्नुहोस् र अनगिन्ती लाभहरूको आनन्द लिनुहोस् जुन तपाईंको विजेट अनुवाद गर्न र बहुभाषिक वेबसाइटको स्वामित्वमा आउँछ।