तपाईंको वेबसाइटमा बहु भाषाहरू थप्ने कि नगर्ने भन्ने कुरा आउँदा यो अब वार्ताको कुरा होइन। यो टेक्नोलोजी र इन्टरनेट मार्फत संसारभरका मानिसहरू बीच द्रुत रूपमा बढ्दो अन्तरसम्बन्धको परिणाम हो। संसार यति जोडिएको छ कि संसारको जुनसुकै ठाउँका मानिसहरूले संसारको कुनै पनि भागबाट कुनै पनि प्रकारका उत्पादनहरू र जानकारीहरू पहुँच गर्न सक्छन्।
इन्टरनेटका यी प्रयोगकर्ताहरूसँग उनीहरूको स्थानीय भाषा वा मातृभाषाको रूपमा सेवा गर्ने विभिन्न स्थानीय भाषाहरू छन् भन्ने कुरा स्पष्ट छ। यसले इन्टरनेटमा उपलब्ध जानकारीको अनुवादको आवश्यकता ल्यायो। अचम्म मान्नु पर्दैन कि वेबसाइटका धेरै मालिकहरू जो दर्शकहरूको विशाल बहुमतमा पुग्न रुचि राख्छन् उनीहरूले कसरी उनीहरूको वेबसाइटहरूमा बहु भाषाहरू थप्न सक्छन् भनेर सोध्छन्। तपाईं यस पृष्ठमा हुनुहुन्छ भन्ने तथ्य एक सूचक हो कि तपाईं आफ्नो वेबसाइटलाई अन्तर्राष्ट्रिय स्तरमा लैजान तयार हुनुहुन्छ।
तसर्थ यस लेखमा, हामी तपाइँ तपाइँको वेबसाइटमा धेरै भाषाहरू कसरी थप्न सक्नुहुन्छ भनेर मात्र विचार गर्दैनौं तर हामी बहुभाषिक वेबसाइटको लागि थप उपयुक्त अनुवाद समाधानको बारेमा पनि छलफल गर्नेछौं।
तर पहिले, यो प्रश्नको जवाफ दिनुहोस्:
मैले मेरो वेबसाइटमा किन धेरै भाषाहरू थप्नु पर्छ?
यद्यपि यो व्यक्तिगत प्रश्न हो। तैपनि यो पढे पछि तपाईं आफैं प्रश्नको जवाफ दिन सक्षम हुनेछ।
तपाईंको वेबसाइट मानिसहरूलाई त्यहाँबाट चाहिने कुराहरू प्राप्त गर्नका लागि डिजाइन गरिएको हो। यद्यपि, तपाइँको वेबसाइट भ्रमण गर्ने सबैले एउटै भाषा बुझ्दैनन् वा बोल्दैनन्। यदि तपाइँको वेबसाइट एकल भाषामा रहन्छ भने तपाइँ सम्भावित दर्शकहरूको ठूलो सम्झौता गुमाउनुहुनेछ।
साथै, यदि तपाइँ एक व्यवसाय मालिक हुनुहुन्छ र वेबसाइट व्यवसायको लागि हो, तपाइँ तपाइँको वेबसाइट को आगन्तुकहरु को संख्या मा ठूलो वृद्धि को अपेक्षा गर्न सक्नुहुन्छ। यसले थप संलग्नता र अन्ततः सम्भावित रूपान्तरणको नेतृत्व गर्नेछ किनभने मानिसहरू विदेशी भाषामा उपलब्ध जानकारी भन्दा उनीहरूको हृदयको भाषामा प्राप्त जानकारीमा विश्वास गर्न बढी झुकाव हुन्छन्।
तपाईको वेबसाइटमा धेरै भाषाहरू थप्ने प्रयास गर्नु धेरै चुनौतीपूर्ण हुन सक्छ। यो विशेष गरी सत्य हो यदि तपाईंको संगठन वा फर्ममा कुनै पनि कर्मचारीले तपाईंले लक्षित गरिरहनुभएको भाषाहरू बुझ्दैनन् वा यदि तपाईं वेबसाइट अनुवाद समाधान प्रयोग गर्ने योजना गर्दै हुनुहुन्छ भने, आफ्नो लागि सही छनौट गर्नु चुनौतीपूर्ण हुन सक्छ। कुनै पनि सम्भावित चुनौतीहरूको बावजुद, यो अझै पनि अनुवादको उद्देश्यको लागि धेरै लायक छ।
वास्तवमा, पहिले भन्दा धेरै, यो तपाईंको वेबसाइटमा नयाँ भाषाहरू थप्न सजिलो भएको छ। आजकल, हामीसँग विभिन्न अनुवाद समाधान विकल्पहरू उपलब्ध छन् जसले तपाईंको वेबसाइट अनुवाद गर्न मद्दत गर्न सक्छ। अब हामी तपाइँको वेबसाइटमा धेरै भाषाहरू थप्न वा अन्य शब्दहरूमा बहुभाषिक वेबसाइट भएकोमा तपाइँको लागि उपलब्ध विकल्पहरू छलफल गरौं।
गुगल अनुवाद प्रयोग गर्दै
Google अनुवादक Google द्वारा प्रदान गरिएको एक प्रकारको निःशुल्क वेबसाइट अनुवाद विकल्प हो। यो सबैभन्दा प्रसिद्ध मध्ये एक हो यदि त्यहाँ सबैभन्दा सामान्य अनुवाद समाधान छैन किनभने धेरैले मान्छन् कि यो उनीहरूको वेबसाइटहरूमा धेरै भाषाहरू थप्न सजिलो छ।
यदि तपाइँ तपाइँको वेबसाइटमा Google अनुवादक थप्न चाहानुहुन्छ भने, तपाइँ पहिले एक खाताको लागि साइन अप गर्न आवश्यक छ र तपाइँले HTML मा केहि कोडहरू प्रतिलिपि गरेर टाँस्नु पर्छ। यसो गर्दा, तपाईंले आफ्नो वेबसाइट उपलब्ध गराउन चाहेको विभिन्न भाषाहरू छनोट गर्न सक्षम हुनुहुनेछ। गुगल ट्रान्सलेटको साथ, तपाईंसँग समर्थित ९० विभिन्न भाषाहरूबाट चयन गर्ने विकल्प छ।
धेरै मानिसहरू आफ्नो अनुवाद समाधानको लागि Google अनुवादकमा फर्कनुको कारण यो हो कि उनीहरूले यसलाई सेटअप गर्न सजिलो छ र यो लागत प्रभावकारी छ भनी मान्छन्। साथै, तपाईंले आफ्नो वेबसाइटको सामग्री अनुवाद गर्न सक्नु अघि मानव अनुवादकहरूबाट व्यावसायिक सेवाको कुनै पनि रूप भाडामा लिनु पर्दैन।
यद्यपि, गुगल ट्रान्सलेट आफ्नै चुनौतिहरू बिना आएको छैन। अनुवाद गरिएको कुराको शुद्धता उत्तमबाट टाढा छ। कारण गुगल ट्रान्सलेटले पेशेवर अनुवादकको मद्दत बिना स्वचालित मेसिन अनुवाद प्रदान गर्दछ। यसको प्रभाव यो छ कि मेसिनले के भावना र अनुवाद भइरहेको सन्दर्भ बुझ्न सक्दैन। यसले लक्षित भाषामा स्रोत भाषाको विचारको गलत अनुवाद वा गलत व्याख्या निम्त्याउन सक्छ। साथै, जब यो प्राविधिक रूपमा उन्मुख वेबसाइटहरूमा आउँछ, गुगल अनुवाद सामान्यतया असफल हुन्छ। प्राविधिक पक्षहरू जस्तै चिकित्सा, प्राविधिक, कानुनी आदि सम्बन्धित सामग्रीहरू।
यदि यो पर्याप्त छैन भने, Google अनुवादकले छवि र लिङ्कहरू अनुवाद गर्दा विश्वसनीयताको कमी छ। यसले वेबसाइटमा उपलब्ध छविहरूमा अंकित शब्दहरू अनुवाद गर्न सक्दैन। यी सबै नकारात्मक पक्षहरूले Google अनुवादकलाई तपाईंको ब्रान्डको लागि कम सिफारिस गरिएको अनुवाद समाधान बनाउँछ।
अवतरण पृष्ठ मात्र अनुवाद गर्दै
वेबसाइटका केही मालिकहरूले आफ्नो वेबसाइटका सबै पृष्ठहरू अनुवाद गर्न आफ्नो समय नलिने निर्णय गरेका छन्। त्यस्ता व्यक्तिहरूले आफ्नो वेबसाइटको अगाडि वा ल्यान्डिङ पृष्ठमा वांछित भाषाहरूमा अनुवाद गर्न रिसोर्ट गरेका छन्। यसले ती भाषाका प्रयोगकर्ताहरूलाई आफूलाई पहिलो पृष्ठमा भेट्टाउँदा स्वागत महसुस गराउनेछ।
यो गर्नको लागत अपेक्षाकृत कम छ किनकि तपाइँ एक पेशेवर अनुवादक को पहिलो पृष्ठ को लागी केहि रकम मात्र तिर्नु हुनेछ। साथै, यस शैलीको सदस्यता लिनेहरूले सम्भवतः ल्यान्डिङ पृष्ठमा महत्त्वपूर्ण जानकारी, उत्पादनहरू र सेवाहरू राखेको हुनुपर्छ ताकि आगन्तुकहरूले आफूलाई चाहिने कुराहरू प्राप्त गर्नु अघि वरिपरि घुम्न नपरोस्।
तपाईको वेबसाइटमा धेरै भाषाहरू थप्ने यो प्रणालीको आफ्नै नकारात्मक पक्ष छ। आगन्तुकहरूलाई अवतरण पृष्ठ बाहिर तपाईंको साइट अन्वेषण गर्न गाह्रो हुनेछ। वेबसाइटका आवश्यक भागहरू जस्तै चेकआउट पृष्ठहरू, सम्पर्क पृष्ठहरू, FAQ आदि वेबसाइट आगन्तुकहरूका लागि रहस्यमै रहनेछन्। तसर्थ, यो व्यक्तिहरूको लागि सिफारिस गरिएको छैन जो आफ्नो ब्रान्डलाई अन्तर्राष्ट्रिय स्तरमा लैजान इच्छुक छन्।
प्रत्येक भाषाको लागि छुट्टै वेबसाइट निर्माण गर्दै
अर्को विधि जुन केही व्यक्तिहरूले बहु भाषा वेबसाइटहरू प्रयोग गर्न प्रयोग गर्छन् प्रत्येक लक्षित भाषाहरूको लागि छुट्टै वेबसाइटहरू निर्माण गरेर। यद्यपि, यस प्रकारको अनुवाद समाधान धेरै थकित हुन सक्छ किनकि प्रत्येक वेबसाइटलाई प्रभावकारी रूपमा चलाउन थप पैसा, समय र स्रोतहरू आवश्यक पर्दछ। यो विशेष गरी सत्य हो जब तपाइँ जान्नुहुन्छ कि तपाइँ प्रत्येक भाषा को लागी एउटै कुरा गर्न को लागी कुनै पनि समय त्यहाँ नयाँ सामग्री छ वा पहिले को लागी एक अपडेट छ। याद गर्नुहोस् कि यदि तपाइँ लगभग 30 विभिन्न भाषाहरूमा लक्षित हुनुहुन्छ भने, तपाइँसँग 30 विभिन्न वेबसाइटहरू चलिरहेको हुनुपर्दछ।
तसर्थ, यो विकल्प जति राम्रो सुनिन्छ, यो अझै राम्रो छैन जब तपाईं आफ्नो तर्फबाट आवश्यक गम्भीर काम र प्रतिबद्धताको बारेमा सोच्नुहुन्छ विभिन्न भाषाहरू प्रभावकारी रूपमा चलाउन सक्षम हुनको लागि।
सही र उत्तम अनुवाद समाधान - ConveyThis
अनुवाद समाधानको उत्तम रूप जसले तपाइँलाई तपाइँको वेबसाइटमा धेरै भाषाहरू थप्न अनुमति दिन सक्छ माथि उल्लेखित विकल्पहरूको नकारात्मक पक्षलाई कम गर्ने प्रकार हुनुपर्छ। यसले तपाइँको अनुवादको ख्याल राख्न सक्षम हुनुपर्दछ कि तपाइँ संसारको कुनै पनि भागबाट धेरै भाषाहरू थप्न सक्नुहुन्छ कि यसले राम्रो नतिजा दिनेछ कि गर्दैन भन्ने चिन्ता नगरी। अनुवाद समाधानको एक धेरै राम्रो उदाहरण जुन प्रयोग गर्न सरल छ, लागत-प्रभावी छ र धेरै व्यवसाय मालिकहरूले अहिले प्रयोग गर्छन् ConveyThis। ConveyThis एउटा अनुवाद समाधान हो जसले तपाइँको वेबसाइटको सबै भागहरू अनुवाद गर्नेछ, तपाइँको वेबसाइटलाई स्थानीयकरण गर्दछ, र तपाइँको वेबसाइटलाई अन्तर्राष्ट्रिय रूपमा स्वीकृत मानकमा लैजान्छ र तपाइँसँग थोरै वा केहि पनि नगरी। तपाइँको वेबसाइटमा धेरै भाषाहरू थप्न सक्षम हुनको लागि तपाइँलाई कोडिङ वा प्रोग्रामिङको पूर्व ज्ञान आवश्यक पर्दैन।
जब तपाइँ आफ्नो वेबसाइटमा धेरै भाषाहरू थप्न ConveyThis प्रयोग गर्नुहुन्छ, तपाइँ मेसिन र मानव अनुवादको संयोजनको अपेक्षा गर्न सक्नुहुन्छ, एक परिष्कृत भिजुअल सम्पादकमा पहुँच गर्न सक्नुहुन्छ जहाँ तपाइँ अनुवादित सामग्रीलाई तपाइँको वेबसाइट डिजाइन र तपाइँको अपेक्षित परिणामहरु संग फिट गर्न समायोजन गर्न सक्नुहुन्छ, र तपाइँ। तपाइँको वेबसाइट को लागी एक अनुकूलित बहुभाषिक एसईओ को राम्रो संग आश्वस्त हुन सक्छ।
यदि तपाइँ तपाइँको बहुभाषी वेबसाइट को लागी सबै भन्दा राम्रो चाहनुहुन्छ भने, तपाइँको सबै भन्दा राम्रो शर्त ConveyThis प्रयोग गर्नु हो। यसको साथ तपाईं स्वचालित रूपमा कुनै पनि वेबसाइट अनुवाद गर्न सक्नुहुन्छ । यो Wix, SquareSpace, Shopify, WordPress वा कुनै पनि प्रकारको वेबसाइट वा अनलाइन स्टोरहरू हुन सक्छ जुन तपाईंले सोच्न सक्नुहुन्छ। यो ती सबै संग धेरै राम्रो संगत छ। तपाईले गर्नुपर्ने भनेको तपाईको वेबसाइटमा यसलाई स्थापना गर्न र उपयुक्त जडानहरू बनाउनु हो र यति मात्र हो।
अहिलेसम्म, हामीले Google अनुवादक प्रयोग गरेर, ल्यान्डिङ पृष्ठ वा फ्रन्ट पृष्ठ अनुवाद गर्ने, र छुट्टै भाषाहरूको लागि छुट्टै वेबसाइट राख्ने जस्ता आफ्नो वेबसाइटमा कसरी बहु भाषाहरू थप्न सकिन्छ भनेर विचार गरेका छौं। साथै, हामीले सुझावहरू सहित, बहुभाषिक वेबसाइटका लागि उपयुक्त अनुवाद समाधानबारे पनि छलफल गरेका छौं। याद गर्नुहोस् कि यस प्रतिस्पर्धी संसारमा फस्टाउनको लागि, तपाईंले वेबसाइट हुनु भन्दा बढी गर्नुपर्दछ। अनुवादको साथसाथै तपाईंको वेबसाइटको स्थानीयकरणले तपाईंलाई विश्वव्यापी बनाउँदछ र तपाईंको वेबसाइटका आगन्तुकहरूको सम्भावित संख्या बढाउनेछ।
ConveyThis भनेर चिनिने छिटो, प्रयोग गर्न सजिलो, र लागत प्रभावकारी अनुवाद समाधान प्रयोग गरेर आज आफ्नो वेबसाइटमा धेरै भाषाहरू थप्न सुरु गर्नुहोस्।