ಚೈನೀಸ್ ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ "ಪೆಪ್ಸಿ ನಿಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಜೀವಕ್ಕೆ ತರುತ್ತದೆ" ಎಂಬುದು "ಪೆಪ್ಸಿ ಜನರೇಷನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಬನ್ನಿ" ಎಂದು ಹೇಳುವ ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್‌ನ ಘೋಷಣೆಯ ತಪ್ಪು ಅನುವಾದದ ಉತ್ಪನ್ನವಾಗಿದೆ. ಇದೇ ರೀತಿಯ ಇನ್ನೊಂದು ಉದಾಹರಣೆಯೆಂದರೆ ಕೋಕಾ-ಕೋಲಾ. ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಹಂತದಲ್ಲಿ, ಅವರ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಧ್ಯೇಯವಾಕ್ಯವನ್ನು "ಮೇಣದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಹೆಣ್ಣು ಕುದುರೆ" ಅಥವಾ "ಮೇಣದ ಗೊದಮೊಟ್ಟೆ ಕಚ್ಚುವುದು" ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಯಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯ ಯಾವುದೇ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿರಬಹುದು. ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದ ನಂತರ, ಬ್ರಾಂಡ್‌ನ ಉದ್ದೇಶ ಮತ್ತು ಖ್ಯಾತಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಘೋಷಣೆಯನ್ನು ಮರುಬ್ರಾಂಡ್ ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವರು "ಕೆಕೌಕೆಲೆ" ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರು ಅದು "ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ" ಅಥವಾ "ಟೇಸ್ಟಿ ವಿನೋದ".
ಮೇಲಿನ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಬ್ರಾಂಡ್ ಹೆಸರುಗಳು ಅಥವಾ ಧ್ಯೇಯವಾಕ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಂದು ಭಾಷೆಯಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಾಗ ತಪ್ಪಾದ ಅನುವಾದವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ವಿಷಯ ಸ್ಥಳೀಕರಣವು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ವಿಷಯದ ಸ್ಥಳೀಕರಣ ಎಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ವಿಷಯವನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಥವಾ ಸರಿಹೊಂದಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಲು ಮತ್ತು ಗುರುತಿಸಲು. ಇದು ಮೂಲ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಉದ್ದೇಶಿತ ಭಾಷೆಗೆ ಪದಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುವುದನ್ನು ಮೀರಿದೆ. ಇದು ಸ್ಥಳೀಯ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮಂಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ. ಇದು ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಒಂದು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಅಗತ್ಯತೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಸಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿವೆ.
ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ನೀವು ಗುರಿಪಡಿಸುತ್ತಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಒಂದೇ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ನಿಮ್ಮ ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಅನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಂದು ಭೌಗೋಳಿಕ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತೊಂದು ಭೌಗೋಳಿಕ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯಿಂದ ದೂರವಿರಬಹುದು. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅಲ್ಲಿಯೇ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವು ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ.
ಇಂದು ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳಿವೆ. ಈ ಭಾಷೆಗಳ ಬಳಕೆದಾರರಾಗಿರುವ ಅನೇಕ ಗ್ರಾಹಕರು ತಮ್ಮ ಹೃದಯದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ಅದು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬಂತೆ, ತಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಉತ್ಪನ್ನಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸದ ಗ್ರಾಹಕರ ಶೇಕಡಾವಾರು ಪ್ರಮಾಣವು 40% ಆಗಿದ್ದರೆ, ಕೆಲವು 65% ಜನರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿಷಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಒಂದು ಸಂಶೋಧನೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಸ್ಥಳೀಕರಣ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಭಾಷೆಯಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದವು ಮೊದಲ ಹಂತವಾಗಿದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಸ್ಥಳೀಕರಣವು ಅನುವಾದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದು ನಿಮ್ಮ ಗುರಿ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಗ್ರಾಹಕರು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಸಂಬಂಧಿಸಬಹುದಾದ ಅನನ್ಯ ವಿಷಯಗಳು ಮತ್ತು ಅನುಭವವನ್ನು ರಚಿಸುವುದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ. ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ, ನೀವು ರಚಿಸುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ನೀವು ಜಗತ್ತಿನಾದ್ಯಂತ ಸುಸ್ಥಿರ ಸ್ಥಳೀಯ ಗ್ರಾಹಕರನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತೀರಿ.
ಈಗ, ಸ್ಥಳೀಕರಣ ಎಂದರೇನು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಶೀಲಿಸೋಣ.
ವಿಷಯ ಸ್ಥಳೀಕರಣ ಎಂದರೇನು?
ವಿಷಯ ಸ್ಥಳೀಕರಣವು ನೀವು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವ ಹೊಸ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕವಾಗಿ ಸಮಂಜಸವಾಗಿದೆ, ಅರ್ಥವಾಗುವ ಮತ್ತು ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಗುರಿ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಾಗಿ ನೀವು ರಚಿಸಿದ ಅಥವಾ ಉತ್ಪಾದಿಸಿದ ವಿಷಯವನ್ನು ಅನುವಾದಿಸುವ, ಪರಿವರ್ತಿಸುವ ಮತ್ತು ಕೂಲಂಕಷವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿದೆ. ನಿಮ್ಮ ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್‌ನ ಉದ್ದೇಶಿತ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸೂಕ್ತ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಸ್ವರ, ಶೈಲಿ ಮತ್ತು/ಅಥವಾ ಅದರ ಒಟ್ಟಾರೆ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯಲ್ಲಿ ಸಂವಹನ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ತಿಳಿಸಲು ವಿಷಯ ಅನುವಾದವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅಥವಾ ಜೋಡಿಸುವುದನ್ನು ಇದು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ.
ಜಾಗತಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಸ್ಥಳೀಕರಣವು ಪ್ರಮುಖ ಕಾರಣಗಳು
ಹೆಚ್ಚು ಗ್ರಾಹಕರು ನಿಮ್ಮ ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್‌ಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರೆ ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಖರ್ಚು ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದಾರೆ
ಜನರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದಾಗ ಪರಸ್ಪರ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಗ್ರಾಹಕರು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಉತ್ಪನ್ನಗಳಂತೆಯೇ, ಗ್ರಾಹಕರು ಬ್ರಾಂಡ್‌ಗಳಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಗೊಂಡಾಗ ಹೆಚ್ಚು ಖರ್ಚು ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದಾರೆ. 57% ಜನರು ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್‌ಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದ ನಂತರ ತಮ್ಮ ಖರ್ಚುಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಸುಮಾರು 76% ಜನರು ತಮ್ಮ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಗಳ ಮೇಲೆ ಅಂತಹ ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಅನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅಧ್ಯಯನವು ಗಮನಿಸಿದೆ.
ಹಾಗಾದರೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು? ವಿಷಯವೆಂದರೆ ನೀವು ಮೊದಲು ಗ್ರಾಹಕರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಬೇಕು. ಸ್ಥಳೀಯ ಗ್ರಾಹಕರ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕುವ ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶಿತ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ರಚಿಸುವ ಮತ್ತು ನಿರ್ಮಿಸುವ ಮೂಲಕ ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು. ನಿಮ್ಮ ವಿಷಯಗಳು ನೀವು ಅವರಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಅವರು ಏನು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕು. ಇದು ನಿಮ್ಮ ಗ್ರಾಹಕರು ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಇರುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತದೆ, ಅವರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ, ಗೌರವಾನ್ವಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನೀವು ಏಷ್ಯನ್-ಪೆಸಿಫಿಕ್ ಪ್ರದೇಶದ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗಾಗಿ ದಕ್ಷಿಣ ಅಮೆರಿಕಾದ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತ ಇ-ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೆ ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ನಿಂದ ಹೊರಗುಳಿಯುತ್ತೀರಿ. ಏಕೆಂದರೆ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಏಷ್ಯಾ-ಪೆಸಿಫಿಕ್ ಪ್ರದೇಶದ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ತಮ್ಮ ಪ್ರದೇಶದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸದ ಅಥವಾ ಮಾತನಾಡದ ಅಂತಹ ವಿಷಯವನ್ನು ಓದಲು ಒಲವು ತೋರುವುದಿಲ್ಲ. ನೀವು ಆಫ್ರಿಕನ್ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗಾಗಿ ಅಥವಾ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಏಷ್ಯನ್-ಪೆಸಿಫಿಕ್ ಇಬುಕ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ ಅದೇ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಪ್ರಕಟಿತ ವಿಷಯವನ್ನು ಓದಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಅವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅಂತಹ ವಸ್ತುವು ಅವರ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಅಪ್ರಸ್ತುತವಾಗುತ್ತದೆ.
ಮೇಲಿನ ಉದಾಹರಣೆಯು ನೀವು ಗುರಿಪಡಿಸುತ್ತಿರುವ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗೆ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ರಚಿಸಬೇಕೆಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನಿಧಿಯು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಥ್ರಾಶ್ ಆಗಿದೆ.
ಅನನ್ಯ ವಿಷಯವನ್ನು ರಚಿಸಲು, ಕೆಳಗಿನ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ:
1. ನಿಮ್ಮ ಪದದ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ :
ಗುರಿ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗೆ ನಿಮ್ಮ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಗ್ರಾಹಕರು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಸಂಬಂಧಿಸಬಹುದಾದ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ. ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ದೇಶಗಳು ಒಂದೇ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವ ಕೆಲವು ಸಮಯಗಳಿವೆ ಆದರೆ ಅವರು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸುವ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿವೆ. ಇದರ ವಿಶಿಷ್ಟ ಉದಾಹರಣೆಯೆಂದರೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮತ್ತು ಅಮೇರಿಕನ್ ರೂಪ. ಬ್ರಿಟಿಷರು 'ಫುಟ್ಬಾಲ್' ಪದವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅಮೇರಿಕನ್ 'ಸಾಕರ್' ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಒಬ್ಬ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಗ್ರಾಹಕರು ನಿಮ್ಮ ಪುಟಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರೆ ಮತ್ತು 'ಸಾಕರ್' ಪದದ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರೆ, ನೀವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವನು ಬೇಗನೆ ತೀರ್ಮಾನಿಸಬಹುದು.
US ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ Microsoft ಮುಖಪುಟವು ಗ್ರೇಟ್ ಬ್ರಿಟನ್‌ಗಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ, ಆದರೂ ಎರಡೂ ಸ್ಥಳಗಳು ಒಂದೇ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅಂದರೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತವೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸ್ಥಳದಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗುವ ವಿಷಯವನ್ನು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗೊಳಿಸಲು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
2. ಸ್ಥಳೀಯ ಸಂಗೀತ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ:
ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಸಂಗೀತ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯು ಒಂದು ಸ್ಥಳದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸೆಲೆಬ್ರಿಟಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಗಾಸಿಪ್‌ಗಳು, ಆಸಕ್ತಿಯ ದೇಶದಲ್ಲಿ ತಮಾಷೆ ಮತ್ತು ಟ್ರೆಂಡಿಂಗ್ ಮೀಮ್‌ಗಳು ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯದು ಆದರೆ ಬೇರೆಡೆ ಕೆಟ್ಟ ಕಲ್ಪನೆಯಾಗಿರಬಹುದು. ಇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನೀವು ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿರುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಮೊದಲು ಪ್ರತಿ ಉದ್ದೇಶಿತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿರುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ನೀವು ಸಂಶೋಧಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ನೀವು ಇದನ್ನು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಸರಿಯಾದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಉಲ್ಲೇಖವಿದೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
3. ಸಂಬಂಧಿತ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ:
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಸಂಬಂಧಿಸಬಹುದಾದ ಸಂಬಂಧಿತ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನೀವು ಆಫ್ರಿಕನ್ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗಾಗಿ ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಆಫ್ರಿಕನ್ ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಉತ್ತಮ. ನಿಮ್ಮ ಕಥೆಯು ಆಫ್ರಿಕನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಜೀವನಶೈಲಿಯ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
ನಾವು ಜನಪ್ರಿಯ ಬಟ್ಟೆ ಬ್ರಾಂಡ್, LOUIS VUITTON ಅನ್ನು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳೋಣ. ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಡಚ್ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳಿಗೆ ವಿಸ್ತರಣೆಗಾಗಿ ತಮ್ಮ ಅನ್ವೇಷಣೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್ ಅನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಕರಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು, ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ಭಾಗವಾಗಿರುವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಇದನ್ನು ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಆ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಅವರ ಪರಿವರ್ತನೆ ದರವು ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ.
4. ನಿಮ್ಮ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಗ್ರಾಹಕರೊಂದಿಗೆ ಆಳವಾದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ:
ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಗ್ರಾಹಕರನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯದು ಏಕೆಂದರೆ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಗ್ರಾಹಕರು ಉತ್ತಮ ರೀತಿಯ ಗ್ರಾಹಕರು. ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಉತ್ಪನ್ನಗಳನ್ನು ಇತರರಿಗೆ ಉಪಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಂದ ಜಾಹೀರಾತು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಗ್ರಾಹಕರನ್ನು ಗಳಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಪ್ರಪಂಚದ ಯಾವುದೇ ಪಾರ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಚರ್ಚೆಯ ಮೂಲವಾಗುತ್ತದೆ.
5. ಸ್ಥಳೀಯ ಹುಡುಕಾಟ ಫಲಿತಾಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ:
ನಿಮ್ಮ ಸೈಟ್ ಸಂದರ್ಶಕರ ಮಾತುಗಳು ಒಂದು ಸ್ಥಳದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಹುಡುಕಾಟವು ಒಂದು ಸ್ಥಳದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳಿವೆ ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು. ನಿಮ್ಮ ಉತ್ಪನ್ನಗಳು ಮತ್ತು ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಅವರು ಬಳಸುತ್ತಿರುವ ಪದಗಳು ಸ್ಥಳದಿಂದ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತವೆ.
ಸ್ಥಳೀಕರಿಸಿದ ವಿಷಯಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ, ವಿವಿಧ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳಿಗೆ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಸರಿಯಾದ ಕೀವರ್ಡ್‌ಗಳನ್ನು ನೀವು ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಇವುಗಳು ನಿಮ್ಮ ಸೈಟ್‌ಗೆ ಕರೆ ಬಂದಾಗ ಹುಡುಕಾಟ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಪ್ರಾಬಲ್ಯಗೊಳಿಸಲು ಸುಲಭಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
ನಾವು ಹಿಂದೆ ಹೇಳಿದ "ಫುಟ್ಬಾಲ್" ಮತ್ತು "ಸಾಕರ್" ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಕರೆಯಬೇಕಾದರೆ. ಅಮೇರಿಕನ್ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ವಿಷಯವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಸ್ಥಳೀಕರಿಸದಿದ್ದರೆ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಸಂದರ್ಶಕರು "ಸಾಕರ್" ಗಾಗಿ Google ಅನ್ನು ಹುಡುಕಿದಾಗ ನಿಮ್ಮ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಆ ಪದದ ಬಳಕೆಯನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ.
6. ವೈಯಕ್ತೀಕರಿಸಿದ ಶಾಪಿಂಗ್ ಅನುಭವಕ್ಕಾಗಿ ಒದಗಿಸಿ:
ಅನೇಕ ಗ್ರಾಹಕರು ಇನ್ನೂ ಪಾವತಿಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಸರಕು ಮತ್ತು ಸೇವೆಗಳಿಗೆ ಪಾವತಿಸುವ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅನುಮಾನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪಾವತಿ ಗೇಟ್‌ವೇ ಬಳಸಿ ನಿಮ್ಮ ಗುರಿ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಈಗ ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಇದು ತುಂಬಾ ಹಾನಿಕಾರಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಉದ್ದೇಶಿತ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ವಿವಿಧ ಪಾವತಿ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, Boleto Bancario ಬ್ರೆಜಿಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಆನ್‌ಲೈನ್ ಶಾಪರ್‌ಗಳಿಗೆ ಸರಿಯಾದ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಅದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ನೀವು ಒಂದನ್ನು ಒದಗಿಸದಿದ್ದರೆ ಅಂತಹ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ನೀಡುವ ಇತರ ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್‌ಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು ಅವರಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿದೆ.
ಅನೇಕ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ತಮ್ಮ ಬಂಡಿಗಳನ್ನು ಯಾವುದೇ ಖರೀದಿಯಿಲ್ಲದೆ ತ್ಯಜಿಸಲು ಇದು ಒಂದು ಕಾರಣವಾಗಿದೆ. ಸ್ಥಳೀಕರಣಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ, ಮೊದಲ ಪುಟದಿಂದ ಚೆಕ್ ಪುಟದವರೆಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸ್ಥಳೀಕರಿಸಿ. ನಿಮ್ಮ ಗ್ರಾಹಕರನ್ನು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಗ್ರಾಹಕರಿಗೆ ಅತ್ಯಾಕರ್ಷಕ ಆನ್‌ಲೈನ್ ಶಾಪಿಂಗ್ ಅನುಭವವನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಪ್ರಮುಖ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.
ಈ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ, ಸ್ಥಳೀಕರಣವು ಅನುವಾದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಎಂದು ನಾವು ಚರ್ಚಿಸಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಗುರಿ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಗ್ರಾಹಕರು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಸಂಬಂಧಿಸಬಹುದಾದ ಅನನ್ಯ ವಿಷಯಗಳು ಮತ್ತು ಅನುಭವವನ್ನು ರಚಿಸುವುದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ. ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ, ನೀವು ರಚಿಸುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ನೀವು ಜಗತ್ತಿನಾದ್ಯಂತ ಸುಸ್ಥಿರ ಸ್ಥಳೀಯ ಗ್ರಾಹಕರನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತೀರಿ. ನೀವು ಉತ್ಪಾದಕರಾಗುತ್ತೀರಿ. ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವ ಜಾಗತಿಕ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ನೀವು ಹೊಂದಿರುತ್ತೀರಿ. ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಪುಟಕ್ಕೆ ತಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುವ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಗ್ರಾಹಕರನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ.
ತಕ್ಷಣದ ಪರಿಣಾಮದೊಂದಿಗೆ ConveyThis ನಲ್ಲಿ ಉಚಿತವಾಗಿ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್ ಸ್ಥಳೀಕರಣ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ನೀವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದು.