ಅನುವಾದವು ನಾನು ಎದುರಿಸಿದ ಅತ್ಯಂತ ರೋಮಾಂಚಕಾರಿ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಅತ್ಯಂತ ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಇದು ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಯೋಜನೆಗಳು ವಿಷಯದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ತಜ್ಞರಂತೆ ಬರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಸಂಶೋಧನೆಯ ಮೂಲಕ ಅವರು ಎಷ್ಟು ಸಾಧ್ಯವೋ ಅಷ್ಟು ಕಲಿಯಲು ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ. ಅನುವಾದಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳಿವೆ ಮತ್ತು ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ನಮ್ಮ ಆಧುನಿಕ ಪ್ರಪಂಚವು ಊಹಿಸಲಾಗದಷ್ಟು ನಿಫ್ಟಿ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ ಅದು ಉತ್ತಮ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಉತ್ಪಾದಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಇಲ್ಲಿವೆ.
ಲಿಂಗಿ
ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಕಲಿಯುವವರಿಗೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪ್ರಿಯವಾದ, Lingueee ಬಹುಭಾಷಾ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವ ದ್ವಿಭಾಷಾ ನಿಘಂಟಿನಂತೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಬಳಕೆಯ ಸ್ಪಷ್ಟ ತಿಳುವಳಿಕೆಗಾಗಿ ಅವುಗಳ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಎರಡೂ ಪದಗಳನ್ನು (ಅಥವಾ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು!) ತೋರಿಸುತ್ತವೆ.
SDL ಟ್ರೇಡೋಸ್ ಸ್ಟುಡಿಯೋ
ಭಾಷಾಂತರ ಏಜೆನ್ಸಿಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಅನುವಾದಕರು SDL ಟ್ರೇಡೋಸ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಸಮರ್ಥರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಲಭ್ಯವಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್-ನೆರವಿನ ಅನುವಾದ ಸಾಧನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಟರ್ಮ್‌ಬೇಸ್‌ಗಳು, ಅನುವಾದ ಸ್ಮರಣೆಗಳಂತಹ ಹಲವಾರು ಉಪಯುಕ್ತ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಸಾಫ್ಟ್‌ವೇರ್ ಅನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಲು ಸಹ ಬಳಸಬಹುದು. ಹೊಸಬ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು 30-ದಿನಗಳ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಅವರು SDL ಟ್ರೇಡೋಸ್ ಪರವಾನಗಿಯಲ್ಲಿ ಹೂಡಿಕೆ ಮಾಡಬೇಕೆ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಕೆಲವು ಸಂಶೋಧನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.
ಉಚಿತ ನಿಘಂಟು
ಪ್ರಪಂಚದ ಅತ್ಯಂತ ಸಮಗ್ರ ನಿಘಂಟು ಅನೇಕ ಭಾಷಾ ಸಂಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ದ್ವಿಭಾಷಾ ನಿಘಂಟಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದು ವೈದ್ಯಕೀಯ, ಕಾನೂನು ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಗೆ ನಿಘಂಟುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಕೆಲವು ನಿಯಮಗಳೊಂದಿಗೆ ತೊಂದರೆ ಇದೆಯೇ? ಥೆಸಾರಸ್, ಸಂಕ್ಷೇಪಣಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಕ್ಷೇಪಣಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳ ವಿಭಾಗಗಳು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು! ಉಚಿತ ನಿಘಂಟು ನವೀಕೃತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
ಈಗ ನಿರರ್ಗಳತೆ
ಫ್ಲೂಯೆನ್ಸಿ ನೌ ಎಂಬುದು ಪೂರ್ಣ-ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯದ CAT ಟೂಲ್ ಸೂಟ್ ಆಗಿದ್ದು, ಅದರ ಕಡಿಮೆ ಮಾಸಿಕ ಬೆಲೆಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ವತಂತ್ರೋದ್ಯೋಗಿಗಳು ತಮಗೆ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲದ ಸಾಫ್ಟ್‌ವೇರ್‌ನೊಂದಿಗೆ ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ಒಪ್ಪಂದಗಳಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಮುಂಗಡ ಪಾವತಿಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಬಹುದು. ಈ ಬಹುಮುಖ ಸಾಧನವು ಬಳಸಲು ಸುಲಭವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಸಮಯ ಉಳಿತಾಯವಾಗಿದೆ: ನೀವು ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಮರುಬಳಕೆ ಮಾಡಬಹುದು ಮತ್ತು ಇತರ CAT ಪರಿಕರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಮುಖ ಫೈಲ್ ಪ್ರಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಹುದು.
ಪ್ರೊಝಡ್
ಫೋರಮ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು, ತರಬೇತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು, ಸೇವೆಗಳನ್ನು ನೀಡಲು, ಉದ್ಯೋಗಗಳನ್ನು ಬ್ರೌಸ್ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಏಜೆನ್ಸಿಗಳ ಕುರಿತು ಇನ್ನಷ್ಟು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತದ ಅನುವಾದಕರು ProZ ನಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಮೆಮೊಕ್ಯೂ
ಮತ್ತೊಂದು ಜನಪ್ರಿಯ ಅನುವಾದ ಸಾಫ್ಟ್‌ವೇರ್ ಲಭ್ಯವಿದೆ. MemoQ ನಿಮ್ಮ ದೈನಂದಿನ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪರಿಭಾಷೆ ನಿರ್ವಹಣೆ, ಲೈವ್‌ಡಾಕ್ಸ್, ಮ್ಯೂಸಸ್ ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಭರವಸೆಯಂತಹ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಉತ್ಪಾದಕತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಜ್ಞಾಪಕ ಮೂಲ
ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಅನುವಾದಕರಿಗೆ ಉಚಿತ ಕ್ಲೌಡ್ ಆಧಾರಿತ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ. Memsource ನ ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತ ವೇದಿಕೆಯನ್ನು Windows ಮತ್ತು Mac ಗಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ, CAT ಟೂಲ್‌ನ ಎಲ್ಲಾ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ತುಂಬಾ ಮೃದುವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ನೀವು ಬ್ರೌಸರ್ ಆವೃತ್ತಿ, ಡೆಸ್ಕ್‌ಟಾಪ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಕೂಡ ಇದೆ! ನಿಮ್ಮ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು (ಯಾವುದೇ ಫೈಲ್ ಪ್ರಕಾರ, ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆ ಸಂಯೋಜನೆ) ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಉಚಿತವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಿ.
ಅನುವಾದಕರ ಕೆಫೆ
ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಾಷಾ ಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿ ಇತರ ಸಹ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸಲು ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ. ProZ ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಏಜೆನ್ಸಿಗಳು ಮತ್ತು ನೇರ ಕ್ಲೈಂಟ್‌ಗಳಿಗೆ ವೃತ್ತಿಪರ ಅನುವಾದ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಸಹ ನೀಡಬಹುದು. ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯ ಜೋಡಿಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಉದ್ಯೋಗಗಳು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೆಯಾದಾಗ ನೀವು ಅಧಿಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೀರಿ. ನಿಮ್ಮ ಅನುವಾದಕ ಪ್ರೊಫೈಲ್ ರಚಿಸಲು TranslatorsCafe ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ.
ಕ್ರಾಫ್ಟ್
ನೀವು ವೆಬ್ ಆಧಾರಿತ ಅನುವಾದ ಪ್ಲಾಟ್‌ಫಾರ್ಮ್‌ಗಳ ಅಭಿಮಾನಿಯಾಗಿದ್ದರೆ ಮತ್ತೊಂದು ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದೆ Zanata , ಇದು ನಿಮ್ಮ ಬ್ರೌಸರ್‌ನೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದಾದ ಅನೇಕ ಅನುವಾದ ಪರಿಕರಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮ ಫೈಲ್‌ಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಅಥವಾ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಲು ನೀವು ತಂಡಗಳನ್ನು ರಚಿಸಬಹುದಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಸಮುದಾಯ ಮತ್ತು ಟೀಮ್‌ವರ್ಕ್‌ನಲ್ಲಿ Zanata ಹೆಚ್ಚಿನ ಗಮನವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಎಲ್ಲಾ ತಂಡಗಳು ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ, ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸುವ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಕರನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಮತ್ತು ತೆಗೆದುಹಾಕುವ ಕನಿಷ್ಠ ಒಬ್ಬ ನಿರ್ವಾಹಕರನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ.
SmartCAT
ಬಹುಭಾಷಾ ಫೈಲ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಅನುವಾದಕರು SmartCAT ಬಳಸಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಬಹುಭಾಷಾ ಅನುವಾದ ಸ್ಮರಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿಸುವ CAT ಸಾಧನವಾಗಿದೆ. ಅನುವಾದಕರು, ಸಂಪಾದಕರು ಮತ್ತು ಪ್ರೂಫ್ ರೀಡರ್‌ಗಳು ಎಲ್ಲರೂ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಹುದು ಮತ್ತು ಅನುವಾದ ಸ್ಮರಣೆಗಳು, ಪದಕೋಶಗಳು ಮತ್ತು ಗುಣಮಟ್ಟದ ಭರವಸೆ ಪರಿಶೀಲನೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತ ಲೂಪ್‌ಗೆ ಈ ಪ್ಲಾಟ್‌ಫಾರ್ಮ್ ಅನುವಾದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸುಗಮಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಹುಡುಕಾಟ
ಪರಿಭಾಷೆಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಅದ್ಭುತ ಪರಿಹಾರ. ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಹುಡುಕಾಟ ಬ್ರೌಸರ್ ವಿಸ್ತರಣೆಯು ನಿಮಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬಹು ಮೂಲಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ನಿಘಂಟು ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ. ಭಾಷಾ ಜೋಡಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿ, ನಿಘಂಟುಗಳು, ಕಾರ್ಪೊರಾ, ಯಂತ್ರ ಅನುವಾದ ಎಂಜಿನ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಸರ್ಚ್ ಇಂಜಿನ್‌ಗಳಿಂದ ಪಡೆದ ಫಲಿತಾಂಶಗಳಿಗಾಗಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ನೀವು ಡಿಕ್ಷನರಿಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವ/ತೆಗೆದುಹಾಕುವ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಆರ್ಡರ್ ಅನ್ನು ಕಸ್ಟಮೈಸ್ ಮಾಡುವ ವಿಧಾನ ಇದುವರೆಗಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ, ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಯಾರಾದರೂ ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ಮ್ಯಾಜಿಕ್‌ಸರ್ಚ್‌ಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಮಸ್ಯೆ ಇಲ್ಲ.
ವಿಹಾರ ನೌಕೆ
ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಯಾವಾಗಲೂ ಯುರೋಪ್ (ಅಥವಾ IATE ) ಗಾಗಿ ಸಂವಾದಾತ್ಮಕ ಪರಿಭಾಷೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಅಧಿಕೃತ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಯೂನಿಯನ್ ಪರಿಭಾಷೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಯೋಜನೆಯು ಬಹಳಷ್ಟು ಪ್ರಮುಖ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಲಭ್ಯಗೊಳಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಪ್ರಮಾಣೀಕರಣ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದೆ. ಇದು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಪಾರ್ಲಿಮೆಂಟ್ ಮತ್ತು ಐರೋಪ್ಯ ಒಕ್ಕೂಟದ ಅಂಗಗಳ ಭಾಷಾಂತರ ಕೇಂದ್ರದಂತಹ ಅನೇಕ ಪಾಲುದಾರರನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಪರಂಪರೆ ಡೇಟಾಬೇಸ್‌ಗಳನ್ನು ಅದಕ್ಕೆ ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ.
ಒಮೆಗಾ ಟಿ
ಈ ಉಚಿತ ತೆರೆದ ಮೂಲ ಅನುವಾದ ಮೆಮೊರಿ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ವೃತ್ತಿಪರ ಅನುವಾದಕರಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಸಹಾಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ಬಹು ಫೈಲ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್‌ಗಳನ್ನು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೊಳಿಸಬಹುದು, ಪ್ರಸರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ, ಗ್ಲಾಸರಿಗಳಲ್ಲಿ ಥರ್ಮ್‌ಗಳ ಇನ್ಫ್ಲೆಕ್ಟೆಡ್ ರೂಪಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ.
ConveyThis' ವೆಬ್‌ಸೈಟ್ ವರ್ಡ್ ಕೌಂಟರ್
ಇದು ಉಚಿತ ಆನ್‌ಲೈನ್ ಸಾಧನವಾಗಿದ್ದು, ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ಗಳ ಪದಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡಲು ನೀವು ಬಳಸಬಹುದು. ಅದರ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರದಲ್ಲಿ, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪುಟಗಳಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಎಸ್‌ಇಒ ಎಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ConveyThis' ವೆಬ್‌ಸೈಟ್ ವರ್ಡ್ ಕೌಂಟರ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಮತ್ತು ಗ್ರಾಹಕರಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಶ್ರಮವನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಬಜೆಟ್ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರಗಳು ಮತ್ತು ಸಮಯದ ಅಂದಾಜುಗಳನ್ನು ಸುಲಭಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
ನೀವು ಇತರ ಯಾವ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೀರಿ? ನಾವು ಯಾವುದೇ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದವುಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆಯೇ? ಕಾಮೆಂಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಶಿಫಾರಸುಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ!