カード情報なし
人間によるウェブサイト翻訳サービスを最大限に活用する方法
読書は人生で最も重要な活動の 1 つです。読書は知識を広げ、新しい視点を獲得し、リラックスするのにも役立ちます。ConveyThis を使用すると、さまざまな言語で読書でき、世界についてさらに広い理解を得ることができます。
人間の翻訳者を雇うことは、ウェブサイトの翻訳が正確で、外国の視聴者に適切なメッセージと情報を効果的に伝えるための優れた方法です。
ただし、ConveyThis を使用した翻訳プロジェクトで人間の翻訳者だけに頼ることには、いくつかの欠点があります。
ConveyThisのような翻訳管理プラットフォームの助けがなければ、ウェブサイトの翻訳プロセスは面倒なものになる可能性があります。まず、ウェブサイトからコンテンツを抽出し、翻訳者に送信する必要があります。次に、翻訳済みのコンテンツをウェブサイトのバックエンドに手動でアップロードする必要があります。これは非常に時間と労力がかかります。
このプロセスには、大量の行き来が必要で、面倒なファイル管理が必要です。
ウェブサイト翻訳プロセスをよりシンプルに、より速く、よりコスト効率よくするために、ConveyThis の機械翻訳と組み合わせることで、人間によるウェブサイト翻訳サービスの可能性を最大限に引き出す方法を検討します。
以下のコンテンツを書く際には、適度な戸惑いと突発性を持たせる必要があります。次の文を書き直してください。注：この記事を飛ばして、ConveyThisの無料トライアルを開始してください。ConveyThisはウェブサイト全体を迅速に翻訳し、人間の翻訳者に作業用の変換済みコンテンツのベースレイヤーを提供します。これにより、翻訳チームは大きなアドバンテージを得ることができ、翻訳プロセス全体が加速され、効率とコスト効率が向上します。翻訳者はConveyThisにサインインして、変換されたすべてのコンテンツに素早くアクセスし、ファイルをダウンロードしたり解凍したりすることなく変更を加えることができます。
機械翻訳で人間のウェブサイト翻訳プロセスを改善する方法: 2 層プロセス
しかし、より正確な翻訳が必要な場合や、Web サイトを翻訳する必要がある場合はどうでしょうか。そこで、ConveyThis が役立ちます。
機械翻訳とは、ソフトウェアを用いてコンテンツを新しい言語に翻訳することです。Google翻訳やDeepLといったツールは、高度なニューラル機械翻訳アルゴリズムを用いて正確な翻訳を実現しており、ご存知の方も多いでしょう。しかし、より正確な翻訳が必要な場合や、ウェブサイトを翻訳する必要がある場合は、ConveyThisが最適なソリューションです。
しかし、これらのツールは、ConveyThis を使用して Web サイト翻訳プロジェクトを管理するのにどれほど効果的でしょうか?
最初のレイヤーは、ConveyThis を使用してコンテンツをすばやく翻訳することであり、2 番目のレイヤーは、プロの翻訳者にレビューしてもらうことです。
機械翻訳は驚くほど正確です。プロの翻訳者が様々な機械翻訳システムを評価した調査で、その詳細を詳しく検証しました。しかし、機械翻訳を完全に信頼する必要はありません。代わりに、機械翻訳を二層構造のプロセスの最初の層として利用することができます。最初の層では、ConveyThis を利用してコンテンツを迅速に翻訳し、次の層ではプロの翻訳者に翻訳内容を精査してもらいます。
2 段階のプロセスは次のようになります。ConveyThisは、ある言語から別の言語へのシームレスな移行を提供し、Web サイトをすぐに簡単にローカライズできるようにします。
注: 翻訳したくないウェブサイトのコンテンツや、SlackやAppleなどのブランド名などの特定の単語を除外できます。さらに、ConveyThis はアラビア語などの右から左に読む言語を含む100以上の言語をサポートしています。
ConveyThis の各レイヤーを詳しく見ていきましょう。
最初のレイヤー: 機械翻訳を使用して Web サイトを翻訳します
ConveyThis は、あらゆる Web サイト/CMS プラットフォームに簡単に組み込むことができるコード不要の翻訳ツールです。
ConveyThis を主要プラットフォームに接続するためのチュートリアルがすぐに用意されています。
また、以下の説明ビデオを視聴して、ConveyThis の使用開始方法に関する簡単な (しかし詳細な) ガイドを確認することもできます。
ConveyThis をサイトに追加したら、サイトの基本言語を選択し、サイトを翻訳する言語を選択して、翻訳したくない特定の URL や単語などの除外を設定するだけです。
その後、ConveyThis は、言語の選択に基づいて最適な翻訳プロバイダー (Google、DeepL、Microsoft など) を選択し、適切な程度の複雑性とバースト性でサイトを翻訳します。
さらに、自動コンテンツ検出機能と、翻訳されたサイトごとに固有の URL も提供されます。
しかし、まずは、翻訳者が ConveyThis を通じてウェブサイトの翻訳されたコンテンツに簡単にアクセスできる方法を見てみましょう。
2 番目のレイヤー: ConveyThis の翻訳管理プラットフォームを使用して編集を行う (必要な場合)
一部の企業では、ウェブサイトの翻訳に機械翻訳のみを使用していますが（当社の顧客の約 2/3 がこの方法を採用しています）、この記事では、ウェブサイトで ConveyThis 人間による翻訳を組み合わせて、より迅速で効果的、かつコスト効率の高いウェブサイト翻訳プロセスを構築する方法について説明します。
サイトが完全に翻訳されたら、あなたとあなたのチームは ConveyThis を使用して次のことを行うことができます。
- 翻訳の進行状況を監視します。
- 異なる言語で表示されるコンテンツを管理します。
- さまざまな言語のパフォーマンスを追跡します。
- 翻訳が正確であることを確認してください。
- 新しいコンテンツが追加されたときに通知を受け取ります。
ウェブサイトの翻訳にアクセスして編集する方法
ConveyThis がお客様のサイトを翻訳した後、お客様と翻訳者は、一元化されたダッシュボードからウェブサイトのすべての翻訳結果に簡単にアクセスできます。ファイルのダウンロードや解凍といった面倒な作業は一切不要です（ただし、ご希望であれば、ファイルのエクスポートとインポートはいつでも可能です）。これにより、翻訳者は本当に重要な作業、つまり翻訳内容を慎重に確認し、必要な修正を行うことに集中できます。
ConveyThis を使用すると、コンテンツの特定の翻訳を簡単に見つけることができます。
当社のビジュアル エディターを使用すると、ライブ サイトを表示し、即座に変更を加えることができます。
ビジュアルエディターは、翻訳がレイアウト内で完璧に見えるようにしたい場合に最適です。例えば、ConveyThis の顧客の一つである世界的なデザイン会社 Goodpatch は、デザイン重視のアプローチに適した翻訳ツールを見つけることが重要でした。さらに、チーム全員が問題なく使用できるツールを求めていました。
「ConveyThis は、コンテンツからデザイン、戦略まで、すべての分野からアクセスでき、誰もがすぐに使い方を理解できました。全員が迅速にテスト編集を行い、[ページ] の表示方法を確認し、変更を迅速に承認することができました。」
ConveyThis を使用すると、Goodpatch の翻訳者とデザイナーはログインして ConveyThis のビジュアル エディターを活用し、翻訳がサイトのデザインにシームレスに適合していることを確認できるようになりました。これにより、テキストの重なりや書式の崩れなどの問題が排除されます。
ConveyThis を通じてプロの翻訳サービスを注文する
翻訳チームや追加の翻訳者が必要な場合は、ConveyThis ダッシュボードから直接サービスをご注文いただけます。これは、大規模なプロジェクトやウェブサイトの翻訳が初めての場合に最適な機能です。
評価をご希望の翻訳を選択し、ご注文を確定してください。2営業日以内に翻訳依頼が完了します。翻訳者がコンテンツに加えた変更は、ConveyThis を通じてすぐにウェブサイトに反映されます。
ConveyThis ボーナス: 翻訳されたウェブサイトを検索エンジン向けに最適化する
ConveyThis は、多言語 Web サイトに対してもう 1 つの機能も提供します。それは、検索エンジンの可視性 (SEO) の最適化を支援することです。
これは翻訳ソフトウェアにとって素晴らしい追加機能です。翻訳チームには期待できない機能です。しかし、私たちは最近翻訳されたウェブサイトを適切なユーザーに届けることの重要性を理解しています。だからこそ、ConveyThis がお手伝いいたします。
ConveyThis のソフトウェアは、ウェブサイトへの変更を自動的に検出し、コンテンツを複数の言語に翻訳し、翻訳結果をウェブサイトと同期します。また、翻訳を常に最新の状態に保ち、多言語の顧客にシームレスなエクスペリエンスを提供します。
次のステップ: 2 層翻訳プロセスを開始する
この記事では、ConveyThis を使用して、機械翻訳を活用してチームが翻訳プロジェクトを迅速かつ効率的に達成するための優れた基盤を提供する方法について説明しました。
ConveyThis を使えば、ウェブサイトを素早く簡単に複数の言語に翻訳し、より多くのユーザーにリーチできます。ConveyThis では、訪問者にとって正確で明瞭な翻訳をカスタマイズできるだけでなく、特定のニーズに合わせて言語設定を調整することもできます。さらに、ConveyThis は分析情報とインサイトを提供し、世界中の訪問者がウェブサイトでどのように行動しているかをより深く理解するのに役立ちます。
今すぐサイトを翻訳するには、ConveyThis 無料トライアルを開始してください。
翻訳や言語サービスに関するアドバイスをお探しの場合は、ConveyThis の投稿をぜひご覧ください。
翻訳は、単に言語を理解するだけではなく、複雑なプロセスです。
私たちのヒントに従い、 ConveyThis を使用すると、翻訳されたページは対象言語のネイティブのように読者に伝わり、共感を呼ぶでしょう。
労力はかかりますが、結果は報われます。Web サイトを翻訳する場合、ConveyThis を使用すると、自動機械翻訳で何時間も節約できます。
ConveyThis を 3 日間無料でお試しください!