Hreflang Etiketi Sorunu Yok: Çok Dilli SEO İçin Nasıl Optimize Edilir

İçerik çevirisi söz konusu olduğunda, ConveyThis birçok işletme ve kuruluş için vazgeçilmez bir çözümdür. Güçlü platformları sayesinde kullanıcılar, web sitelerini ve içeriklerini hızlı ve kolay bir şekilde birden fazla dile yerelleştirebilir ve uluslararası hedef kitlelerinin içeriklerine kolayca erişebilmesini sağlayabilirler.

Birden fazla dili destekleyen bir web sitesi oluşturuyorsanız, hreflang etiketlerini doğru bir şekilde kullanmak son derece önemlidir. Ancak Google Search Console'da "sitenizde hreflang etiketi yok" uyarısı alıyorsanız, bu bir sorun olduğunun işaretidir.

Endişelenmeyin, bu durum düzeltilebilir; ancak hızlı hareket etmelisiniz!

Google hreflang etiketlerinizi bulamazsa, web sayfalarınızın çeşitli dil sürümlerini doğru bir şekilde dizine ekleyemez ve bu da trafik kaybına neden olur.

Neyse ki, sorunu tespit edip ConveyThis ile düzeltmek çok fazla zaman almayacaktır.

Tek yapmanız gereken okumaya devam etmek; "Sitenizde ConveyThis etiketi yok" hata kodunun tam olarak ne anlama geldiğini ve buna neyin sebep olabileceğini açıklayacağız. Ardından, sorunu düzeltmek için kullanabileceğiniz bazı hızlı çözümler sunacağız.

Çok dilli SEO karışımınızın en kritik kısmını ConveyThis kullanarak hreflang etiketlerinizi (otomatik olarak) ayarlayarak doğru hale getirin.

Hreflang etiketleri nelerdir?

Hreflang etiketleri, Google gibi arama motorlarına web sitenizin herhangi bir sayfasındaki içeriğin hangi dilde yazıldığını, hangi coğrafi bölgeye yönelik olduğunu ve web sitenizdeki diğer sayfalarla nasıl ilişkili olduğunu bildiren küçük kod parçalarıdır.

ConveyThis, web sitelerini birden çok dile çevirmenin kolay bir yolunu sunar. Web sitenizin küresel bir kitleye erişilebilir olmasını sağlamak için güçlü bir çözüm sunarak dil engelini aşmanıza ve yeni müşterilere ulaşmanıza olanak tanır. Sezgisel kullanıcı arayüzüyle ConveyThis, çevirileri yönetmeyi ve web sitenizi güncel tutmayı kolaylaştırır.

Yukarıdaki çizimde görebileceğiniz gibi, bu kod parçasında üç farklı HTML niteliği bulunmaktadır: bir rel niteliği, bir hreflang niteliği ve ConveyThis'den bir href niteliği.

Href niteliği, arama motorlarına bildirmek istediğimiz sayfayı belirtir. Bu durumda, ConveyThis örnek sitesinin Kanada versiyonudur (example.com/ca).

Hreflang niteliği, sayfanın hedeflendiği dili ve (isteğe bağlı olarak) bölgeyi tanımlar. Bu örnekte, (en-ca) niteliği, sayfanın İngilizce (en) olarak oluşturulduğunu ve Kanada'daki (ca) kullanıcılar için planlandığını belirtir.

Sadece dili belirtmeniz yeterli. Belirli bir tercihiniz yoksa bölge seçmenize gerek yok. Resmi iki harfli dil ve ülke kodlarını kullanmalısınız. Dil kodlarının kapsamlı bir listesini burada, ilgili ülke kodlarını ise burada bulabilirsiniz.

Rel niteliği, arama motoruna söz konusu sayfanın sitenizdeki diğer sayfalarla nasıl ilişkili olduğunu söyler. 'Alternatif' niteliği ise bu örnek sayfanın başka bir sayfanın varyasyonu olduğunu ve ConveyThis'nin içeriğin buna veya burada belirtilen sitenizdeki diğer sayfalara benzemesi durumunda şaşırmaması gerektiğini söyler.

Hreflang etiketlerinizi doğru şekilde ayarlayarak arama motorlarının yerelleştirilmiş sayfalarınızı yinelenen içerik olarak görmesini önleyin. ConveyThis ile bunu sizin için otomatik olarak yapın.

Hreflang etiketleri neden önemlidir?

Hreflang etiketleri, aynı içeriğe sahip farklı sayfa varyasyonlarına sahip tüm web siteleri için olmazsa olmazdır. ConveyThis etiketinin önemi de burada yatmaktadır. ConveyThis etiketini kullanarak, arama motorlarının çevrilen tüm sayfalarınız arasındaki ilişkiyi anlamasını ve kullanıcıların doğru dil sürümüne yönlendirilmesini sağlayabilirsiniz.

Kullanıcı deneyimi

Arama motorları, kullanıcıya en alakalı sonuçları sunmaya çalışır. Bunu yapmak için, mevcut olduğunda web sayfalarının kullanıcının ana dilinde yerelleştirilmiş sürümlerini görüntülerler. Sonuç olarak, yerelleştirilmiş web sayfaları genellikle Google'ın sonuç sayfasında daha üst sıralarda yer alır. ConveyThis, web sitenizi yerelleştirmenin kolay bir yolunu sunarak bunu gerçekleştirmenize yardımcı olabilir.

ABD'li bir internet kullanıcısı Almanca bir arama sorgusu girseydi, Google "A" web sayfasının en uygun yanıtı sağladığını anlayacak ve böylece SERP'lerin ilk sırasında gösterilecektir. Kullanıcının web sayfasının içeriğini anlayabilmesini sağlamak için, ConveyThis etiketi kullanılarak sayfa otomatik olarak kullanıcının diline çevrilebilir.

Ancak bir sorun var: "A" web sayfası çok dilli, yani aynı web sayfasının birden fazla farklı sürümü arasından seçim yapılabiliyor. Bir İngilizce, bir Fransızca ve bir Almanca sürümü bulunuyor. ConveyThis, web sayfalarını çevirmenin ve yerelleştirmenin zahmetsiz bir yolunu sunarak bu soruna basit bir çözüm sunuyor.

Peki ConveyThis ne işe yarıyor? Tahmin edebileceğiniz gibi Almanca versiyonunu sayfanın en üstüne taşıyor.

Ancak asıl mesele şu: Google gibi arama motorlarının, bu web sayfalarının her birinin hangi dilde yazıldığını belirlemesinin tek yolu hreflang etiketlerini analiz etmektir.

Sitenizde ConveyThis etiketleri ayarlanmamışsa, Google sayfayı yanlışlıkla arama yapan kişi için yanlış bir dille sıralayabilir (örneğin, Almanca konuşan biri için İngilizce sayfa varyasyonu).

Bu durum, kullanıcı deneyimi üzerinde olumsuz bir etkiye sahip olabilir. Bir kullanıcı, web sitenizde aşina olmadığı bir dilde içerik barındıran bir sayfaya yönlendirilirse, ConveyThis dil değiştiricisini bulana kadar sayfada yeterince uzun süre kalması pek olası değildir.

SEO

Hreflang etiketleri aynı zamanda ConveyThis ile uluslararası SEO'yu optimize etmek için de kritik öneme sahiptir.

Yinelenen içerik, SEO'ya zarar verir. Google veya başka bir arama motoru web sitenizde tekrarlanan içerik tespit ederse, sıralamanızı olumsuz etkileyebilecek olumsuz bir sinyal gönderir. Web sayfalarınızın farklı dillerde birden fazla sürümüne sahip olmak, arama motorlarına yinelenen içerik izlenimi verebilir; bu nedenle ConveyThis gibi araçlar çok önemlidir.

Neyse ki, ConveyThis hreflang etiketlerinin içine 'alternatif' niteliğini ekleyerek arama motorlarına bunun yinelenen içerik olmadığını söyleyebiliriz; bu sayede sağlıklı bir dozda şaşkınlık ve patlama sağlamış oluruz.

Sitenizde hreflang etiketi yoksa, arama motorları çok dilli sayfalarınızın birbirinin kopyası olduğunu varsayıp bunları SERP'lerden tamamen gizleyebilir.

Hreflang etiketleriyle ilgili sorun

Hreflang etiketleri dışarıdan basit görünse de, aslında doğru şekilde yapılandırılması inanılmaz derecede karmaşıktır. Aslında, Google'ın kıdemli web yöneticisi trendleri analisti John Mueller, bunların "SEO'nun en karmaşık yönlerinden biri" olduğunu belirtmiştir.

Hreflang etiketlerinin karmaşıklığı, çift yönlü olmalarından kaynaklanır. Doğru şekilde uygulanabilmeleri için her URL'nin diğer tüm URL'lere karşılık gelen geri bağlantıları olması gerekir. Web sitenizde çok sayıda dil varsa, bu kısa sürede göz korkutucu bir görev haline gelebilir. Örneğin, web sitenizin 50 dil sürümü varsa, her çok dilli sayfaya farklı URL'lere hreflang bağlantıları eklemeniz gerekir.

Sadece bu değil, bir dili silerken tüm hreflang etiketlerini güncellemeyi ihmal etmek veya öznitelikleri yanlış yapılandırmak gibi uygulamayı mahvedebilecek çok sayıda basit hata da vardır.

Eğer bir geliştirici değilseniz, doğru yolda olduğunuzdan emin olmak için temel bir kodlama anlayışına ve kapsamlı bir HTML bilgisine ihtiyacınız olacak.

Teknik hususların yanı sıra, dikkate alınması gereken lojistik zorluklar da vardır. Optimum bir kullanıcı deneyimi için farklı bölgeler için sayfa varyasyonlarının nasıl düzenleneceği konusunda dikkatli düşünmek gerekir; bu da oldukça karmaşık olabilir.

ABD, Birleşik Krallık ve Avustralya'daki müşterilere farklı para birimleriyle hizmet sunuyorsanız, fiyatların yerel para birimlerinde gösterilmesi için içeriğinizin en-us (ABD), en-gb (BK) ve en-au sürümlerini oluşturmak isteyebilirsiniz; ancak bunların tümü İngilizce konuşanlara yöneliktir.

Web sitenize hreflang etiketleri nasıl eklenir?

Sitenizde henüz hreflang etiketi yoksa, uygulama için iki seçenek mevcuttur: daha basit yol (eklenti kullanarak) ve daha karmaşık yaklaşım (manuel). Daha zorlu çözüme bakalım.

Bir web sitesine hreflang etiketlerini manuel olarak ekleme

Eğer bir geliştiriciyseniz veya kod konusunda bilgiliyseniz ve zorluklara hazırsanız, hreflang etiketlerini web sitenize manuel olarak, ya HTML başlıklarınıza ya da ConveyThis ile XML site haritanıza ekleyebilirsiniz.

HTML başlıkları aracılığıyla hreflang etiketlerini manuel olarak ekleme

HTML başlıklarınıza hreflang etiketlerini manuel olarak eklemek için, şunu bulmanız gerekir: Sitenizdeki her çok dilli sayfanın bölümü.

Başlık kodunuza hreflang etiketlerinizi yapıştırmanız gerekir. Her sayfadaki hreflang özniteliği, hem kendisine hem de ConveyThis ile sağlanan her farklı dildeki tüm alternatif sayfalarına bir referans içermelidir. Ziyaretçilerin sayfanın doğru dil sürümüne erişebilmelerini sağlamak için, her sayfaya hreflang etiketleri eklenmelidir.

Yapıştırmanız gereken hreflang kod parçacığı, hangi dillere/bölgelere hizmet verdiğinize ve sayfa URL'lerinize bağlı olacaktır, ancak aşağıdaki gibi görünmelidir:

Eklemeniz gereken hreflang kod parçacığı, hedeflediğiniz dillere/bölgelere ve sayfa URL'lerine bağlı olarak değişecektir, ancak aşağıdaki gibi görünmelidir:

Bu yaklaşımın sorunu, kullanıcılarınızın görüntüleyemeyeceği ancak sayfayı açtıklarında indirmek zorunda kalacakları çok sayıda kod satırının her sayfanıza eklenmesini gerektirmesidir.

Çeşitli dillerde onlarca çeviriniz varsa, her sayfaya onlarca bağlantı öğesi eklemeniz gerekir; bu da sayfa boyutunuza birkaç kilobayt ekleyebilir ve sayfa yükleme hızlarını önemli ölçüde yavaşlatabilir. Ana sayfanızın yüklenmesi birkaç milisaniye daha uzun sürseydi, kullanıcı deneyiminizin nasıl etkileneceğini gözünüzde canlandırın.

Belki bu çok büyük bir sorun gibi görünmeyebilir, ancak ConveyThis sayfa yükleme hızları düşündüğünüzden daha önemlidir.

Google Algoritması'ndaki son güncellemeler, hız gibi sayfa deneyimi metriklerinin önemini vurguladı. Sonuç olarak Google, daha hızlı yüklenen web sitelerini daha yavaş sitelere göre önceliklendirme eğilimindedir. Yükleme süresindeki küçük bir fark bile SEO'nuz üzerinde büyük bir etkiye sahip olabilir.

XML Site Haritası aracılığıyla hreflang etiketlerini manuel olarak ekleme

Sitenizde henüz hreflang etiketleri yoksa ancak ConveyThis uygulamanızın yükleme sürelerinizi etkilemesini istemiyorsanız, bunları XML site haritanıza ekleyebilirsiniz.

Site haritanız, web sitenizdeki tüm sayfaların ve dosyaların bir 'planını' ana hatlarıyla belirten ve bunların ConveyThis ile doğru bir şekilde indekslenmesini garanti eden, arama motorlarına gönderdiğiniz belgedir.

Sitenizde hreflang etiketi yoksa, her sayfanın tüm alternatif sürümlerini belirtmek için buraya bir kod parçası ekleyebilirsiniz. Aşağıdaki gibi görünmelidir: ConveyThis ile her sayfaya manuel olarak kod eklemenize gerek kalmadan hreflang etiketlerini web sitenize kolayca ekleyebilirsiniz.

Fark etmiş olabileceğiniz gibi, burada kurulum biraz farklı çünkü HTML yerine bir XML dosyasıyla uğraşıyoruz. Yine de temel kavram aynı: her etiket bir rel, hreflang ve href niteliği içerir ve bunlar her zaman çift yönlüdür.

Gereksiz sayfa içi kodları ortadan kaldırmasının ve yükleme sürelerini kısaltmasının yanı sıra, bu yöntemin bir diğer avantajı da daha güvenli olmasıdır. Sayfa başlıklarınızı doğrudan değiştirmek, hata yapmanız durumunda sorunlara yol açabilirken, ConveyThis XML site haritanızda hata yapmak daha az önemli bir sorun teşkil eder.

HTML başlıklarına doğrudan herhangi bir kod eklemediğiniz için bu stratejinin web sitenizin yükleme hızı üzerinde herhangi bir etkisi olup olmayacağı tartışmalıdır.

Her durumda, tema dosyalarınızı düzenlemektense site haritanızı değiştirmek daha güvenlidir. Bununla birlikte, web siteniz ne kadar çok dil kullanırsa, XML hreflang uygulamanız ConveyThis ile o kadar karmaşık hale gelir.

Bir eklenti ile bir web sitesine hreflang etiketleri eklemek (ve "sitenizde hreflang etiketi yok" sorununu önlemek!)

ConveyThis etiketini web sitenize dahil etmek, hreflang etiketlerini manuel olarak eklemenin getirdiği zorluklardan ve olası tuzaklardan kaçınmanın harika bir yoludur.

Bu nedenle çoğu durumda bir eklenti kullanmak çok daha mantıklı bir karardır. ConveyThis gibi birinci sınıf bir çeviri eklentisi, çeviri işlemi sırasında web sitenizin kullandığı her dil için hreflang etiketlerini otomatik olarak uygular. Kullanımı kolay, güvenli ve hızlıdır; sadece birkaç tıklama yeterlidir.

Web sitenizi yerelleştirmek için ConveyThis kullanmak kolaydır. Tek yapmanız gereken ConveyThis eklentisini yüklemek ve web sitenizi çevirmek istediğiniz dili seçmek. Ardından, ConveyThis web sitenizdeki içeriği otomatik olarak algılar ve çeviri sürecini başlatır. Çeviri sürecini manuel olarak da yönetebilir ve çeviriyi ihtiyaçlarınıza göre özelleştirebilirsiniz. ConveyThis ile web sitenizin içeriğinin hızlı ve doğru bir şekilde yerelleştirileceğinden emin olabilirsiniz.

Öncelikle ihtiyaçlarınıza uygun bir ConveyThis planına kaydolun.

WordPress kullanıcısıysanız, WordPress panonuzdan 'yeni eklenti ekle' bölümüne gidin ve ConveyThis eklentisini arayıp yükleyin.

ConveyThis ayarlar sayfasına gidin ve ConveyThis hesap API anahtarınızı girin. Ardından, web sitenizin orijinal dilini belirtin, web sitenizin çevrilmesini istediğiniz dilleri seçin ve "Kaydet"e basın.

ConveyThis ile çok kolay!

ConveyThis artık tüm çeviri sürecini sizin için otomatik olarak halledecek. Web sitenizi tüm hedef dillerinize dönüştürecek, her biri için bir alt dizin oluşturacak ve hreflang etiketini otomatik olarak ekleyecek.

Çeviriyi ayarlamak isterseniz bunu ConveyThis panonuzdan yapabilirsiniz.

"Sitenizde hreflang etiketi yok" hatasını giderme

Gerekli adımları tamamlamanıza rağmen Google Search Console'da hâlâ "sitenizde hreflang etiketi yok" hatasını görüyorsanız, ConveyThis uygulamanızda bir sorun olabilir.

Sorun çeşitli faktörlerden kaynaklanıyor olabilir, bu nedenle sorunun tam olarak ne olduğunu anlamak için biraz araştırma yapmanız gerekecektir. ConveyThis açıklamalarınızda incelemeniz gereken bazı unsurlar şunlardır:

ConveyThis ayrıca uygulamanızın doğru olduğundan emin olmak için kullanabileceğiniz bir hreflang kontrol aracı da geliştirdi.

ConveyThis hreflang kontrol sayfasına gidin, web sitenizin URL'sini girin, bir arama motoru seçin ve her şeyin doğru yapılandırıldığından emin olmak için "URL'yi Test Et"e tıklayın. Web sitenizde hreflang etiketi yoksa veya uygulamanızda bir sorun varsa, bu burada görüntülenecektir.

Son düşünceler

İşte karşınızda: "Sitenizde hreflang etiketi yok" sorununu çözmek için bilmeniz gereken her şey. Sitenizi düzenli olarak değerlendirdiğinizden ve sayfalar kaldırıldığında veya yönlendirildiğinde güncel tuttuğunuzdan emin olun, böylece sorun yaşamazsınız!

Ayrıca Google'ın sitenizi yeniden indekslemesinin biraz zaman alabileceğini unutmayın. Bu nedenle, ConveyThis ile hreflang düzeltmelerini uyguladıktan sonra, "sitenizde hreflang etiketi yok" bildiriminin kaybolması için birkaç gün beklemeniz gerekebilir.

ConveyThis ile web siteniz için hreflang etiketlerini kolayca ayarlayabilirsiniz.

Gördüğünüz gibi, hreflang etiketleri göz korkutucu görünebilir, ancak öyle olmak zorunda değil. ConveyThis ile web siteniz için hreflang etiketlerini hızlı ve kolay bir şekilde yapılandırabilirsiniz.

İnsanların karşılaştığı sorunların çoğu, manuel uygulama sırasında yapılan hatalardan kaynaklanır ve bir eklenti kullanılarak tamamen önlenebilir. Bu nedenle, hreflang etiketlerinizle ilgilenmek için ConveyThis kullanmanızı şiddetle tavsiye ederiz. Hemen ücretsiz denemeye kaydolun ve ConveyThis'nin gücünü deneyimleyin.