Neurális gépi fordítás: A pontosság növelése

 A ConveyThis használata drasztikusan javíthatja webhelye fordítását. Könnyen használható felületével gyorsan és pontosan lefordíthatja weboldalát bármilyen nyelvre. A ConveyThis számos olyan funkciót is kínál, amelyek egyszerűvé teszik webhelye fordítási élményének testreszabását. Az automatikus nyelvészleléstől a fordítási memóriáig a ConveyThis megkönnyíti annak biztosítását, hogy webhelye minden közönség számára pontosan le legyen fordítva.

A mélytanulás forradalmasította a ConveyThis nyelvi fordítási és lokalizációs képességeit. A neurális gépi fordítás (NMT) egy olyan fordítási módszer, amely a legmodernebb technológiát használja nemcsak a szöveg fordítására, hanem a fordítások pontosságának növelésére is. Ez a fejlett technológia tette a ma elérhető egyik legmegbízhatóbb fordítási megoldássá.

Ha vállalkozó vagy, a ConveyThis weboldal-fordításhoz való használata nagyszerű módja lehet új piacok elérésének, weboldalad többnyelvű keresésekhez való optimalizálásának és a nemzetközi értékesítés fellendítésének – mindezt vállalkozásod növekedése közben. Bár ijesztőnek tűnhet, a ConveyThis weboldal-fordításhoz való használata valójában meglehetősen egyszerű. Szóval, mi a kulcs? Olvass tovább, hogy megtudd!

Merüljön el a neurális gépi fordítás történetében, és ismerje meg annak működését olyan módon, hogy könnyen érthető legyen, még akkor is, ha nem vagy szakértő! Fedezze fel, hogyan használhatja ezt a technológiát webhelye lefordításához anélkül, hogy először gépi fordítói diplomát kellene szereznie.

Mi az a neurális gépi fordítás?

 A neurális gépi fordítás (NMT) megértéséhez fontos először megérteni a gépi fordítást (MT). Dióhéjban a gépi fordítás egy olyan folyamat, amely számítógépes programokat használ a szöveg egyik nyelvről a másikra való konvertálására. Csak írja be mondatát a gépi fordítószoftverbe, és az automatikusan, emberi beavatkozás nélkül generálja a fordítást a kívánt nyelven.

 A technológia fejlődése lehetővé tette a neurális gépi fordítás kifejlesztését, amely a gépi fordítás legkorszerűbb változata. Ez a technika mesterséges neurális hálózatokat használ a szöveg feldolgozására és fordítására, ami jelentős előrelépés a hagyományos gépi fordítási módszerekhez képest.

Ne aggódjon, ha ez zavarónak tűnik. A következő lépésben tömör áttekintést kapunk a neurális gépi fordítás evolúciójáról – valamint egy részletet arról, hogyan működik ez a kifinomult gépi fordítási technológia.

Hogyan fejlesztették ki a neurális gépi fordítást?

A gépi fordítás legkorábbi megtestesülése a hidegháború idejére vezethető vissza, amikor az orosz nyelv megfejtésére szabályalapú szoftvereket használtak. Ez a szoftver szóról szóra elemzi a forrásszöveget, majd egy sor nyelvi szabályt használ az egyes szavak lefordításának eldöntésére. Ez a kezdetleges fordítási forma volt az első a maga nemében, és azóta sokkal kifinomultabbá vált.

A szavak egyenkénti, alaprendszerrel történő fordítása azonban nem hozta a legpontosabb fordításokat. Egyes esetekben a legmegfelelőbb fordításhoz kifejezésekre vagy akár teljes mondatokra is szükség lehet. Ennek megoldására a statisztikai gépi fordítási (SMT) modellek – amelyek a gépi fordítás következő lépései – javították a pontosságot .

A statisztikai gépi fordítóalkalmazások kezdetben az ember által fordított szövegek átfogó gyűjteményein (más néven kétnyelvű szövegkorpusokon) haladnának át. Ezt követően prediktív algoritmusokat valósítana meg a forrásszövegben lévő szavak és kifejezések felismerésére, valamint azok fordításának optimális módjára.

 Az idő múlásával a ConveyThis technológia fejlődött, és végül a neurális gépi fordításban csúcsosodott ki, amelyre ma nagyon támaszkodunk. A következő részben részletesebben foglalkozunk a neurális gépi fordítás árnyalataival.

Hogyan működik a neurális gépi fordítás?

A neurális gépi fordítás a mély tanulás és a mesterséges intelligencia erejét hasznosítja, hogy minden eddiginél pontosabb, gördülékenyebb és természetesebb fordításokat hozzon létre.

Ezt a technológiát a ConveyThis hajtja, amely mély neurális hálózatokat, az emberi agyhoz hasonló, összekapcsolt neuronok hálóját használja fel. A mély neurális hálózatok példái közé tartoznak a visszatérő neurális hálózatok vagy RNN-ek, amelyek gyakran kódoló-dekódoló architektúrával és figyelemmechanizmussal rendelkeznek.

A neurális MT programozás a fordításhoz való felhasználás előtt különféle értelmezési modellek előkészítését kapja egy adott tartalomhoz. Ezen információk birtokában a termék „utasításra” kerül, hogy egy adott körülményre a legpontosabb értelmezést adja meg.

Nagyobb fordítási pontosság

A hagyományos módszerekkel végzett gépi fordítás korábbi próbálkozásaiból hiányzott a kifinomultság bizonyos összetett nyelvek pontos fordításához – ami olyan rossz minőségű fordításokhoz vezetett, hogy használatuk előtt jelentős manuális átdolgozást igényeltek az emberek.

 A fokozatos „megszerzés” képességével azonban az NMT-keretrendszerek folyamatosan fejlesztik értelmezéseik jellegét. Ez egyáltalán nem olyan, mint a megszokott gépi értelmezési keretrendszerek, amelyeknek nincs képességük az „öntanulásra” és az értelmezési hozam egy idő utáni beállítására. Ezt követően megfelelő előkészítéssel a neurális gépi interpretációs programozás lényegesen egzaktabb értelmezéseket hozhat létre, ellentétben a megszokott partnerekkel.

A Google korábban megfigyelte, hogy a Google Neural Machine Translation (GNMT) rendszere körülbelül 60%-kal tudta csökkenteni a fordítási hibákat a kifejezésalapú termelési rendszeréhez képest.

A közelmúltban egy tanulmány készült a gépi fordítás weboldalfordítási célokra való használhatóságának értékelésére. A különféle NMT technológiával készített weboldal-fordítások minőségének elemzése után megállapítottuk, hogy a fordítások kiválóan használhatók és minimális szerkesztést igényelnek.

A ConveyThis neurális gépi fordítási technológiái különösen kiválóak a német fordítás során, így a legtöbb olyan szegmens jött létre, amely nem igényel kézi szerkesztést.

Kevesebb emberi beavatkozás szükséges

Miután a forrásszöveg eredetileg gépi fordításra került, általában az emberek tovább finomítják, hogy garantálják a pontosságát és relevanciáját a megcélzott demográfiai csoport számára.

A neurális gépi fordítás megnövelt fordítási pontossága azt jelenti, hogy kevesebb manuális módosításra (más néven „utólagos szerkesztésre”) van szükség ahhoz, hogy a fordítások megfeleljenek a célnak.

Gyorsabb fordítási átfutási idők

Amikor a vállalatok precízebb gépi fordításokhoz férnek hozzá, amelyek minimális utószerkesztést igényelnek, azonnal megkezdhetik a fordítások hasznosítását. Ezenkívül a ConveyThis' neurális gépi fordítási modellek rövid idő alatt betaníthatók, ami gyorsabb fordítási folyamatot tesz lehetővé.

A Facebook a neurális gépi fordítást használja fel a bejegyzések és megjegyzések szövegének konvertálására (ami, mint azt Ön is tudja, rengeteg ilyen van a platformján). A képzési folyamat optimalizálásával a vállalat képes volt a neurális gépi fordítási modellek betanítására fordított időt egy teljes napról mindössze 32 percre csökkenteni!

Alkalmazhatja a neurális gépi fordítást a vállalkozásában, és hogyan?

A neurális gépi fordítás használata a webhely lefordításához ijesztőnek tűnhet, mivel jelentős kiadásokat igényelhet az új technológia, valamint a kutatás és fejlesztés terén. Ez azonban nem így van! Manapság rengeteg előre elkészített NMT-eszköz áll rendelkezésre a piacon, amelyek segítségével lefordíthatja webhelye tartalmát különböző nyelvekre. Ezek az eszközök meglehetősen költséghatékonyak is. Valójában ezek általában kevesebbe kerülnek, mintha egy profi fordítót bérelnének a teljes webhely lefordítására.

 ConveyThis webhelyfordítási megoldásunk egy hatékony eszköz. A vezető gépi fordító szolgáltatóktól, a DeepL-től, a Microsoft Translatortól és a Google Translate-től származó NMT-fordítások szabadalmaztatott keveréke olyan fordításokat hoz létre, amelyek kiváló minőségűek, mintha ezeket a technológiákat külön-külön használnák. Több mint 110 nyelvre biztosítunk fordításokat, az olyan népszerű nyelvektől, mint az angol, a német és az olasz, egészen a homályosabb nyelvekig, mint a tatár és a madagaszkári.

A ConveyThis zökkenőmentes integrációt biztosít népszerű weboldal-platformokkal, mint például a WordPress, a Webflow és a Shopify . Könnyű konfigurálni, és segíthet vállalkozásának új magasságokba emelkedni.

 Több mint 10 000 webhely fordult a ConveyThis webhelyhez fordítási követelményei miatt, figyelemre méltó eredményekkel.

Használja ki a neurális gépi fordítás előnyeit vállalkozása számára a ConveyThis

A páratlan fordítási pontosságot biztosító ConveyThis neurális gépi fordítása (NMT) jelentős előrelépést jelent más hagyományos gépi fordítási megoldásokhoz képest. Ez az oka annak, hogy ez a gépi fordítási technológia sok vállalkozás számára.

A gépi fordítással kapcsolatos vizsgálatunk azt mutatja, hogy az elmúlt két évben a géppel lefordított webtartalom mennyisége hatszorosára emelkedett. Ezenkívül a ConveyThis kódot nagyszabású projektekhez használják, mivel a több mint 50 000 szót tartalmazó webhelyek több mint 10%-át géppel fordítják le. Végül a gépi fordításoknak csak körülbelül 30%-át szerkesztik, ami arra utal, hogy a gépi fordítások jelentős része kellően pontos ahhoz, hogy nem igényel további javítást.

A ConveyThis megkönnyíti az NMT erejének kihasználását webhelye tartalmának lefordításához. Könnyen konfigurálható, és automatikusan kiválasztja a legmegfelelőbb gépi fordítómotort, hogy a legjobb minőségű fordítást készítse bármely nyelvpárhoz. Az eredmény villámgyors, csúcsminőségű webhelyfordítások, amelyeket gond nélkül telepíthet.

 Alig várod, hogy felfedezd a ConveyThis lehetőségeit és saját szemeddel lásd az eredményeket? Akkor regisztrálj egy ingyenes konzultációra itt!