Koj tab tom tshawb nrhiav cov ncauj lus no vim tias koj tau tsim cov ntaub ntawv lossis cov ntsiab lus uas yuav nyeem tau thiab nkag siab tau rau cov neeg tuaj saib dav dav uas tsom mus rau lwm thaj av lossis lub tebchaws vim qhov no yuav pab koj txuas nrog cov neeg siv khoom yav tom ntej uas siv lwm hom lus.
Tej zaum, koj tab tom xav txog kev xa tawm koj lub lag luam lossis noj koj lub lag luam thoob ntiaj teb ib txhij, lossis tej zaum koj lub hom phiaj yog txhawm rau txhim kho cov neeg siv khoom muag thiab kev koom tes.
Zoo, yog tias ib qho ntawm cov lus piav qhia saum toj no haum rau koj, ib yam uas koj yuav xav tau yog cov ntsiab lus hauv lub vev xaib uas tsis yog tsuas yog txhais tab sis kuj tseem ceeb, muaj txiaj ntsig, muaj txiaj ntsig, kev coj noj coj ua, kev xav, thiab zoo ib yam rau cov lus hauv zos ntawm kev lag luam txawv teb chaws.
Kev tuav txhais tau tias koj yuav tsum tau hloov pauv.
Transcreation yog dab tsi?
Lo lus transcreation yog coinage ntawm ob lo lus sib txawv. Qhov ntawd yog "kev txhais lus" thiab "kev tsim." Yog li ntawd, transcreation yog piav raws li txoj cai ntawm copywriting los yog rendering cov ntsiab lus ntawm ib qhov chaw cov ntaub ntawv uas yuav tsum tau muaj kev xav, zoo ib yam, kev coj noj coj ua, thiab lwm yam nyob rau hauv lwm yam lus nkaus.
Hauv lwm lo lus, transcreation kuj tseem raug xa mus rau "kev txhais lus muaj tswv yim" lossis "kev txhais lus muaj tswv yim." Qhov no yog vim hais tias cov ntsiab lus txhais tau zoo yuav tsis yog lo lus-rau-lo lus rendering ntawm cov khoom siv rau hauv hom lus. Ib qho khoom siv hloov pauv tau ua siab dawb thiab ua siab ncaj rau cov ntawv tseem ceeb. Qhov no yog hais tias cov lus, idioms thiab idiomatic kab lus raws li zoo raws li figurative kab zauv yog rightly adapted nyob rau hauv lub hom phiaj hom lus los ntawm lub hauv paus.
Nrog rau qhov ntawd, koj yuav pom tias kev hloov pauv tsis yooj yim li ib lo lus-rau-lo lus rov hais dua tsuas yog vim koj yuav tsum xav txog tsis yog cov lus txhais lus xwb tab sis txhua yam piv txwv txhua yam ntawm hom lus.
Txawm hais tias tus kws paub lus Askiv tuaj yeem paub ntau yam hauv kev kawm ntawm cov lus, kev hloov pauv muaj peev xwm ua tau zoo ntawm cov lus, muaj peev xwm sau tau zoo thiab muaj ntau yam ntawm copywriting. Tias yog vim li cas nws tsis yog qhov txawv txav uas pom cov kws sau ntawv thiab cov neeg txhais lus sib koom tes thiab ua haujlwm ua ke ntawm qhov project transcreation.
Yog vim li cas vim li cas koj yuav tsum siv transcreation rau koj lub vev xaib
Cov lag luam tsom mus rau kev lag luam txawv teb chaws yuav tsum xav txog kev ntsuam xyuas lawv cov khoom lag luam thiab cov tswv yim ntawm lawv txoj kev lag luam txhawm rau kom nyiam cov neeg siv khoom tshiab. Lub hom phiaj kev lag luam thiab kev lag luam no txhais tau tias koj cov ntsiab lus hloov pauv:
- Elevates brand awareness.
- Allure los yog nyiam kev lag luam tshiab thiab kev lag luam.
- Qhia cov neeg siv khoom tam sim no uas koj tab tom nthuav dav.
- Qhia txog kab lis kev cai ceeb toom thiab rhiab heev.
Ua Transcreation yooj yim
Ua kom cov txheej txheem transcreation yooj yim thiab yooj yim, yuav tsum muaj kev siv cov cuab yeej software zoo.
Ntawm no los hauv lub cuab yeej super, ConveyThis.
ConveyThis pab koj ua kom koj cov txheej txheem txhais lus yooj yim, ncaj qha thiab ncaj qha los ntawm kev siv tshuab txhais lus. Yuav ua li cas yog ib co ntawm cov uas automated translation ua? Tsis siv neeg txhais lus, zoo li ConveyThis, muaj:
- Loj localization thiab transcreation uas yog conceptualized zoo. (Qhov ntawd yog hais tias lub zos thiab transcreation nws muaj yog tus qauv ntau dua thaum piv rau Google Txhais Lus)
- Cov txheej txheem txhais lus nrawm los ntawm kev ua kom ceev cov phau ntawv nam ntawm txheej txheem txhais lus.
- Kev hloov kho kom raug ntawm cov lus thiab cov ntaub ntawv koj xav kom dhau yam tsis tau poob lub suab, qhov tseem ceeb, thiab cov qauv ntawm cov khoom qub hauv hom lus.
Raws li yog tias tsis txaus, ConveyThis muaj ntau dua. Thaum nws muaj tseeb tias peb ntiav kev siv tshuab txhais lus, koj muaj sijhawm los ua kom zoo dua thiab kho koj cov ntsiab lus txhais kom zoo los ntawm kev txiav txim rau cov neeg txhais lus txawj txhais los ntawm koj lub dashboard lossis yog tias koj muaj koj tus kheej transcreators uas koj yuav nyiam koom tes. nrog kom paub tseeb tias koj muaj cov ntsiab lus zoo, koj tuaj yeem ntxiv lawv rau koj qhov ConveyThis dashboard.
Lub hauv paus chiv keeb ntawm transcreation yog dab tsi?
Qee lub sij hawm nyob nruab nrab ntawm xyoo 1960 thiab 1970's, yuav tsum tau hloov cov kev txhais lus kom haum rau cov kev coj noj coj ua, kev siv lus zoo, thiab lwm yam ntawm lwm qhov chaw thiab lub teb chaws tuaj txog. Yog li ntawd, transcreation stands rau txoj cai ntawm kev txhais lus tshwj xeeb uas yog tus qauv ntau dua li ib qho ntawm cov kev txhais lus dav dav uas tau ua ib txwm ua.
Niaj hnub no tswvyim ntawm transcreation
Transcreation tsis nyob twj ywm zoo li nyob rau hauv lub 60's. Tam sim no nws ua lub luag haujlwm tseem ceeb hauv kev tau txais kev mloog ntawm cov neeg siv khoom thiab cov neeg siv khoom muaj peev xwm hauv thaj chaw txawv teb chaws thiab kev lag luam. Thaum cov ntsiab lus tau hloov pauv tau zoo, cov lus npaj yuav raug xa mus rau hauv txoj hauv kev uas cov neeg tuaj saib hauv qhov chaw tsom yuav nkag siab txhua yam uas tau sib txuas lus tib yam li cov neeg tuaj saib hauv tsev lag luam yuav tsis muaj kev ntxhov siab nkag siab koj cov lus.
Cov lag luam xav txog kev mus thoob ntiaj teb thiab / lossis xav tias muaj kev tshaj tawm rau cov lag luam sib txawv thoob plaws ntiaj teb xav tau kev hloov pauv hauv lawv cov phiaj xwm kev lag luam txhawm rau ua tiav cov hauv qab no:
- Muaj kev sib koom ua ke hauv online
- Tsim cov ntsiab lus uas muaj feem cuam tshuam hauv zos, kev coj noj coj ua, thiab ntxim nyiam heev rau cov neeg siv khoom.
- Ua tim khawv txog qhov nce rov qab los ntawm kev nqis peev (ROI).
- Qhia qhov muaj zog hauv online.
- Khiav kev sib tw uas peculiar rau lub zos kab lis kev cai ntawm kev ua lag luam.
- Targeting xaiv cov pej xeem.
- Siv thiab siv cov lus uas tej zaum yuav nyuaj rau txhais xws li cov ntsiab lus ntawm cov khoom lag luam lossis cov ntsiab lus ntawm kev lag luam.
Nrog rau tag nrho cov no, tam sim no koj yuav xav paub seb cov kauj ruam twg koom nrog hauv kev hloov pauv rau koj kom muaj kev vam meej ntawm koj txoj kev lag luam. Hauv qab no yog cov kauj ruam:
- Nco ntsoov tias koj yog vim li cas rau transcreation: es tsis yog tsuas yog sawv ib hnub thiab hais tias koj xav hloov pauv, muaj lub hom phiaj meej meej uas yuav ua rau koj xav pib thiab ua tiav qhov project. Yog vim li cas vim li cas koj thiaj xav pib qhov project transcreation tuaj yeem yog tias koj xav kom cov neeg siv khoom xav paub txog cov khoom koj tab tom yuav tshaj tawm. Los yog koj tuaj yeem xav txog qhov kev sib tw tshiab uas yuav pab koj kom muaj SEO nce ntxiv hauv qhov chaw koj tab tom npaj. Nws kuj tseem tuaj yeem yog vim koj xav ua kom paub txog koj lub hom phiaj.
Txawm koj yog vim li cas los xij, cov kws tshaj lij transcreators yuav:
- Tshawb nrhiav tob txog qhov no thiab saib seb nws puas tsim nyog cov peev txheej #
- Muab koj daim ntawv tshaj tawm ntawm lawv qhov kev ntsuas seb nws puas ua tau kom ua tiav koj cov hom phiaj tau teev tseg lossis tsis ua.
- Qhia qhov koj tuaj yeem xav tau raws li qhov tshwm sim lossis qhov tshwm sim.
- Qhia koj lub hom phiaj kom meej: tom qab paub tseeb tias qhov ua tau ntawm koj qhov project thiab koj pom tias koj tuaj yeem mus nrog qhov project, koj yuav tsum qhia meej meej koj lub hom phiaj rau kev hloov pauv xws li txhais thiab txiav txim siab seb qhov twg cov khoom siv lossis cov ntsiab lus yuav raug xa mus rau hauv hom lus.
Tej zaum koj yuav nug koj tus kheej cov lus nug xws li 'yog tswj cov ntsiab lus thiab style uas tseem ceeb?', 'Kuv puas yuav tsum muaj kev hloov me ntsis ntawm cov lus xa?' lwm.
- Tshawb xyuas koj cov peev nyiaj, suav cov nuj nqis thiab kho lub sijhawm kawg ntawm lub siab: lwm txoj kev txhais lus yuav xav tau me me lossis tsis muaj tib neeg kov hauv cov txheej txheem. Txawm li cas los xij, koj yuav xav tau tib neeg cov kws tshaj lij thaum transcreating. Yog li ntawd, nws yuav kim heev thiab nws txhais tau hais tias yuav tsum muaj sij hawm ntau npaum li cas los tuav qhov project. Qhov tseeb tias cov neeg hloov pauv sau muaj tswv yim qhia tau hais tias lawv siv sijhawm los ua tib zoo hloov pauv thiab qee zaum yuav tsum tau tshuaj xyuas lawv cov haujlwm hauv lwm lub sijhawm. Yog tias koj txhawj xeeb dhau thiab paub txog cov peev nyiaj thiab lub sijhawm, qhov no yuav cuam tshuam rau koj qhov kev hloov pauv.
- Nyob qhov twg thiab thaum tsim nyog, teem ciam teb thiab lo rau lawv: tej zaum koj yuav xav xaiv los ntawm ntau yam kev xaiv ntawm transcreated cov ntsiab lus uas transcreators tau muab. Txawm li cas los xij, koj yuav tsum xav txog qhov twg ntawm cov kev xaiv no yuav zaum zoo thiab saib zoo meej rau cov qauv thiab cov qauv ntawm koj lub vev xaib. Lossis koj yuav xav kom lawv paub txog qee cov ntsiab lus uas yuav tsum tau suav nrog hauv lawv cov lus xaiv thaum tuav qhov project.
- Thaum kawg, hloov kho koj txoj haujlwm: kev hloov pauv yuav nyuaj tshwj xeeb thaum koj siv tshuab txhais lus. Txawm li cas los xij, tsis txhob cuam tshuam. ConveyThis muaj txiaj ntsig zoo hauv kev daws cov teeb meem zoo li no.
Piv txwv li, siv ConveyThis, koj tuaj yeem muaj kev sib txuas ntawm tib neeg txhais lus thiab tshuab txhais lus. ConveyThis muab koj ib puag ncig hloov tau yooj yim thiab teb tsis hais txoj hauv kev txhais lus koj nyiam siv. Koj tuaj yeem yooj yim tau txais kev tso cai ua haujlwm rau cov neeg koom tes ntawm koj lub ConveyThis dashboard. Koj tseem muaj sijhawm los caw cov kws sau ntawv muaj tswv yim sab nraud lossis pab pawg los ua haujlwm nrog koj ntawm qhov project transcreation.
Interestingly, koj tuaj yeem yooj yim integrate ConveyThis rau hauv koj cov haujlwm tam sim no. ConveyThis yog sib xws nrog ntau CMS thiab txawm technologies uas tsis yog CMS li koj tuaj yeem pom hauv daim duab hauv qab no:
Paub koj cov neeg tuaj saib zoo dua los ntawm kev hloov pauv
Nws yog qhov tseeb tias transcreation yuav siv sij hawm ntau heev thiab nws tsis yog pheej yig li kev txhais lus xwb. Txawm li cas los xij, nws tsim nyog rau kev siv zog thiab cov peev txheej thaum peb xav txog qhov kev puas tsuaj tsis zoo tuaj yeem ua rau koj lub lag luam.
Yog tias koj xav kom koj cov neeg tuaj saib thoob ntiaj teb xav tias yooj yim thiab yooj yim cuam tshuam nrog koj cov ntsiab lus, nws yog qhov zoo tshaj kom muab pov tseg lub tswv yim ntawm kev ua cov ntsiab lus ntawm lo lus-rau-lo lus hauv hom lus vim hais tias lo lus-rau-lo lus mus kom ze ntawm kev txhais lus ua. tsis yog ib txwm ua pov thawj ncaj ncees rau lub hauv paus lus.
Nrog kev pab ntawm transcreation, koj yuav muaj peev xwm kov yeej cov lus barrier uas yuav muaj ib txwm ua hem rau koj. Lub sijhawm, cov khoom siv thiab cov peev txheej nyiaj txiag uas koom nrog hauv kev hloov pauv tau zoo yog tsim nyog thaum koj xav txog cov txiaj ntsig zoo uas nws yuav muaj rau koj lub hom phiaj.
Thaum koj siv ConveyThis, nws yog ib qho yooj yim rau koj los tswj kev hloov pauv tau yooj yim thiab yooj yim koj tuaj yeem muaj kev koom tes nrog cov neeg hloov pauv kom paub meej tias txhua yam ntawm koj qhov kev txhais lus raug them. Koj tuaj yeem pom koj tus kheej li cas yooj yim transcreation tuaj yeem yog los ntawm kev kos npe dawb nrog ConveyThis hnub no.