Distinction ntawm Kev Txhais Lus thiab Kev Qhia Hauv Zos: Yam Koj Yuav Tsum Paub

Ua Koj Lub Vev Xaib Ntau hom lus hauv 5 feeb
Qhia qhov demo
Qhia qhov demo
Alexander A.

Alexander A.

Nkag siab txog qhov sib txawv ntawm Kev Txhais Lus thiab Kev Ua Haujlwm Hauv Ib Cheeb Tsam thiab Vim Li Cas Lawv Thiaj Tsis Sib Haum

Thaum nws los txhais cov vev xaib, puas yog nrhiav cov lus sib npaug hauv lwm hom lus uas koj xav tau? Tsis heev. Raws li txoj kev, koj tuaj yeem hla cov ntsiab lus xws li kev txhais lus, kev nyob hauv cheeb tsam (ua luv li l10n), internationalization (i18n), thiab transcreation. Tej zaum lawv yuav zoo li hloov pauv tau, tab sis muaj qhov sib txawv tseem ceeb los xav txog.

Kev txhais lus thiab hauv cheeb tsam sib qhia lub hom phiaj ntawm kev hloov kho cov ntsiab lus rau kev lag luam thoob ntiaj teb los ntawm kev tsom cov lus sib txawv, tab sis lawv txoj kev sib txawv thiab cuam tshuam rau cov txheej txheem txhais lus. Yog li, dab tsi ua rau lawv sib cais? Koj puas tuaj yeem muaj ib yam tsis muaj lwm tus? Thiab lawv yuav ua li cas thiaj li tau txais txiaj ntsig rau koj lub tswv yim lag luam thoob ntiaj teb?

Kev txhais lus vs. Localization

Cia peb pib nrog kev txhais lus. Nws lub hom phiaj yog txhawm rau xa koj cov lus los ntawm kev hla cov lus txwv thiab ua rau cov neeg nyeem nkag siab koj cov ntsiab lus. Txawm li cas los xij, kev txhais lus saib xyuas kev sib txawv ntawm kab lis kev cai, uas yog qhov tseem ceeb rau kev lag luam zoo hauv lub teb chaws tshiab.

Ntawm qhov tod tes, localization mus dhau kev txhais lus. Nws suav nrog cov lus, xim, khaub ncaws, thiab cov cim kab lis kev cai los ua kom koj lub npe nrov nrog ntau tus neeg siv khoom. Nyob rau hauv qhov tseeb, localization hloov kho qhov kev paub los ua raws li qhov nyiam ntawm koj lub hom phiaj kev lag luam.

Kev txhais lus poob rau hauv lub kaus ntawm localization vim tias kev hloov koj lub vev xaib mus rau ntau lub teb chaws muaj kev xav txog cov lus hauv zos. Nov yog ib qho piv txwv:

Thawj kab lus hauv Asmeskas Lus Askiv: 2 yards ntawm ntaub raug nqi $ 12. Kev txiav txim hnub no, thiab peb yuav xa tuaj rau koj ua ntej 08/18/2023.

Txhais ua Fab Kis yam tsis muaj chaw nyob: 2 yards ntawm cov ntaub raug nqi $ 12. Order hnub no, thiab peb yuav xa tuaj rau koj ua ntej 08/18/2023.

Fabkis txoj metric system tsis nkag siab tam sim ntawd lub sij hawm "yard" ("verge" hauv Fab Kis). Lawv kuj siv Euro txiaj thiab ua raws hnub-hli-xyoo hom rau hnub. Accounting rau qhov tsim nyog localization hloov, kab lus yuav tshwm li:

1.8 meters ntawm cov ntaub raug nqi € 11.30. Order hnub no, thiab peb yuav xa tuaj rau koj ua ntej 08/18/2023.

Nco ntsoov tias qhov kev txhais lus no yuav tsis ua haujlwm rau cov neeg hais lus Fab Kis hauv Canada, vim lawv siv nyiaj Canadian duas.

Txawm hais tias cov kev sib tw no, cov khoom lag luam thoob ntiaj teb tau ua tiav lawv txoj kev lag luam kev lag luam thaum tswj hwm cov duab zoo ib yam thoob ntiaj teb. Lawv ua tiav qhov no li cas?

Kev txhais lus vs. Localization
Los ntawm Globalization mus rau "Glocalization"

Los ntawm Globalization mus rau "Glocalization"

Cov lus teb yog nyob rau hauv globalization, uas encompasses kev sib txuas ntxiv thiab kev sib pauv ntawm cov neeg nyob deb. Qhov no suav nrog cov khoom, kab lis kev cai, hom lus, thiab txawm tias memes. Localization, ntawm qhov tod tes, tsom rau kev sib txuas nrog cov zej zog hauv zos.

Ua piv txwv, xav txog Amazon ua piv txwv tseem ceeb ntawm kev lag luam "globalized", thaum koj lub khw muag ntawv ywj pheej hauv zos sawv cev rau qhov sib npaug "localized". Amazon muag cov phau ntawv hauv ntau hom lus thoob ntiaj teb, thaum lub khw muag ntawv hauv zos feem ntau muaj cov phau ntawv hauv cov lus hauv cheeb tsam.

Nkag mus rau "glocalization" - kev sib haum xeeb ntawm globalization thiab localization. Xav txog yuav ua li cas Amazon tailors nws qhov chaw rau txhua lub teb chaws. Lawv muab cov ntsiab lus tshwj xeeb hauv lub tebchaws, muab, thiab hloov kho lawv cov chaw thoob ntiaj teb rau cov lus tseem ceeb ntawm txhua lub tebchaws.

Qhov online glocalization no tau ua tiav los ntawm kev siv zog offline xws li xa khoom sai dua hauv tus neeg siv khoom lub teb chaws.

Qhov tseem ceeb sib txawv ntawm kev txhais lus thiab hauv zos

Tam sim no peb nkag siab txog qhov tseem ceeb ntawm kev txhais lus thiab hauv cheeb tsam, cia peb txheeb xyuas lawv qhov sib txawv:

Localization-kev txiav txim siab tshwj xeeb suav nrog kev ua raws li cov cai hauv zos xws li kev ua raws GDPR, kho lub vev xaib formatting rau cov lus sab xis-rau-sab laug (xws li, Arabic), suav nrog cov ntaub ntawv pov thawj hauv zej zog, thiab ntsuas cov ntawv sau thiab cov cim hauv kev pom.

Ob qho kev txhais lus thiab hauv cheeb tsam suav nrog hais txog cov yam ntxwv ntawm cov lus xws li slang, dialects, idioms, thiab kab lis kev cai nyiam xws li nqe lus sib tham thiab kho cov neeg siv cov ntaub ntawv raws li qhov chaw.

Qhov tseem ceeb sib txawv ntawm kev txhais lus thiab hauv zos

Ua tiav Localization thiab txhais lus ntawm koj lub vev xaib

Txhawm rau txhim kho thiab txhais koj lub vev xaib kom zoo, xav txog cov kauj ruam hauv qab no:

  1. Txhais koj lub vev xaib rau koj cov neeg tuaj saib lub hom phiaj: Localizing cov ntsiab lus rau cov chaw sib txawv mus tshaj li kev txhais lus. Kev kho kom zoo nkauj txhais lus los hais txog cov lus nuances tshwj xeeb rau lub hom phiaj kev lag luam yuav txhim kho cov neeg tuaj koom. Cov kws txhais lus tshaj lij tuaj yeem koom tes nrog tshuab txhais lus kom ua tiav cov txiaj ntsig zoo.

  2. Localize koj SEO: Tsim kom muaj ntau hom lus SEO lub tswv yim yog qhov tseem ceeb los txhim kho koj lub hom phiaj kev pom thiab kev lag luam hauv kev tshawb fawb thoob ntiaj teb. Kho koj cov ntsiab lus thiab cov metadata kom haum rau txhua tus txhais lus ntawm koj lub vev xaib.

  3. Localize koj cov duab: Localization txuas ntxiv tshaj cov ntawv nyeem. Kho koj cov kev pom, suav nrog cov duab thiab yeeb yaj kiab, kom rov zoo nrog cov phiaj xwm sib txawv. Xav txog qhov tsim nyog ntawm kab lis kev cai thiab kev hloov pauv raws caij nyoog kom ntseeg tau tias muaj txiaj ntsig zoo nrog koj cov neeg tuaj saib.

  4. Siv tshuab txhais lus: Leverage tshuab txhais lus nyob rau hauv ib feem ntawm koj qhov project translation kom ceev thiab raug. Xyuas kom koj xaiv hom lus uas raug, xws li Fabkis Canadian es tsis txhob Fabkis, kom meej meej rau koj cov neeg tuaj saib.

  5. Kov kev hloov pauv nyiaj thiab kev them nyiaj: Kev hloov pauv txiaj yog qhov tseem ceeb rau cov chaw lag luam e-lag luam. Tus nqi ntshiab hauv cov neeg siv khoom cov txiaj ntsig hauv zos nce lawv txoj kev ntseeg siab hauv kev yuav khoom. Ntau tus neeg thib peb apps thiab plugins yooj yim rau cov txheej txheem ntawm kev hloov pauv txiaj raws li tus neeg siv qhov chaw.

  6. Tsim kom muaj kev paub ntau yam lus: Tsim koj lub vev xaib nrog kev xav txog ntau hom lus thiab kab lis kev cai nuances. Sau rau cov lus sab xis-rau-sab laug xws li Arabic, kho cov qauv hnub kom haum nrog cov rooj sib tham hauv zos (xws li, hli-hnub-xyoo vs. hnub- hli-xyoo), thiab ua kom haum rau ntau hom kev ntsuas.

Quick Recap

Quick Recap

Kev txhais lus thiab hauv cheeb tsam yog qhov sib cais tsis tau thaum nws los txog rau tus kheej cov neeg siv khoom thoob plaws kev lag luam. Los ntawm kev ua raws li cov kauj ruam uas tau pom zoo, koj tuaj yeem ua kom ntseeg tau tias qhov project tsis zoo hauv cheeb tsam uas txhim kho cov neeg siv kev paub hauv koj lub hom phiaj tshiab.

  • Cov kws txhais lus tshaj lij txhim kho kev txhais lus tsis siv neeg los ntawm kev hais txog kab lis kev cai nuances.
  • Multilingual SEO yog qhov tseem ceeb rau kev ua haujlwm zoo.
  • Duab localization txhim kho kev sib txuas ntawm cov neeg tuaj saib.
  • Lub tshuab txhais lus muaj txiaj ntsig zoo thaum tsom mus rau cov hom lus tshwj xeeb.
  • Kev pom qhov tseeb txiaj rau ib lub teb chaws boosts conversion nqi.
  • Tsim kom muaj kev paub ntau hom lus ua kom cov neeg siv nkag siab.

Npaj kom pib?

Kev txhais lus, ntau tshaj qhov tsuas yog paub lus xwb, yog txheej txheem nyuaj.

Los ntawm kev ua raws li peb cov lus qhia thiab siv ConveyThis , koj cov nplooj ntawv txhais lus yuav rov zoo nrog koj cov neeg tuaj saib, xav tias yog hom lus hom lus.

Thaum nws xav tau kev siv zog, qhov txiaj ntsig tau txais txiaj ntsig. Yog tias koj tab tom txhais lub vev xaib, ConveyThis tuaj yeem txuag koj teev nrog kev siv tshuab txhais lus.

Sim ConveyThis pub dawb rau 7 hnub!

gradient 2