Localization Factors Koj yuav tsum tsis txhob saib rau kev vam meej thoob ntiaj teb
5 yam uas koj tsis tau paub koj yuav tsum ua raws
Nrog ConveyThis , koj tuaj yeem txhais koj lub vev xaib tau yooj yim thiab nrawm rau txhua hom lus koj xav tau, ua rau koj mus txog qhov loj dua, ntau haiv neeg. Lub platform txiav-ntug no muaj ntau yam ntawm cov yam ntxwv thiab cov cuab yeej los pab koj sib txuas lus nrog koj cov neeg siv khoom hauv lawv hom lus, ua kom yooj yim rau kev nkag siab thiab koom nrog koj cov ntsiab lus. Coj kom zoo dua ntawm ConveyThis hnub no thiab qhib lub peev xwm ntawm koj lub vev xaib.
Kuv tsis tuaj yeem pib suav lub sijhawm peb tau hais txog qhov tseem ceeb ntawm kev nyob hauv qhov blog no, tab sis rau cov neeg uas tsis tau txais daim ntawv sau cia, cia kuv hais ntxiv rau nws ib zaug ntxiv: localization yog ib qho tseem ceeb ntawm kev mus rau ntau hom lus! Qhov ntau koj tuaj yeem hloov kho koj cov ntsiab lus rau cov kab lis kev cai hauv zos, qhov ntau dua koj yuav tsim kom muaj kev sib raug zoo nrog koj cov neeg tuaj saib thoob ntiaj teb.
Txhais koj lub vev xaib nrog ConveyThis hauv qis dua 5 feeb, siv cov txuj ci zoo tshaj plaws.Koj puas muaj lus nug? Puas muaj tej lus nug uas yuav tsum tau teb? Puas muaj tej yam koj xav paub?
Koj twb tau ua thawj kauj ruam hauv kev hloov kho koj cov ntsiab lus rau cov kab lis kev cai sib txawv los ntawm kev txheeb xyuas cov ntsiab lus pom tseeb, xws li lus, duab, thiab hom - ua tau zoo! Tab sis txhawm rau txhawm rau ntes cov ntsiab lus ntawm cov kab lis kev cai hauv zos, koj yuav xav xav txog kev txheeb xyuas cov ntsiab lus zoo dua.
Ib txhia kuj zoo heev uas tej zaum koj yuav tsis to taub qhov yuav tsum tau txhais lawv. Yog li ntawd, daim ntawv no yuav muab rau koj tsib lub ntsiab lus npaj txhij txog rau hauv zos. Los ntawm kev coj mus rau hauv tus account tag nrho cov khoom no, koj qhov kev nthuav dav thoob ntiaj teb yuav tsis tuaj yeem nres!
Yog tias koj xav delve tob rau hauv cov ntsiab lus, vim li cas ho tsis mus saib peb cov yeeb yaj kiab uas hais txog tib lub ntsiab lus? Kev saib nws tuaj yeem pab koj nkag siab ntau dua.
1. Cov cim cim
Qhov txawv ntawm Hello !, Bonjour ! thiab Hola!? Tej zaum koj yuav xav tias cov lus teb yooj yim - hom lus - tab sis yog tias koj ua tib zoo saib, koj yuav pom tias lub cim exclamation yog siv txawv. Leej twg yuav tau xav ib yam dab tsi zoo li universal yuav txawv li ntawd?
Cov cim cim yog qhov tseem ceeb hauv kev ua kom koj cov lus meej meej thiab nkag siab. Nws cov hauv paus hniav tuaj yeem taug qab mus rau lub sijhawm qub Rome thiab tim Nkij teb chaws, qhov twg cov cim tau siv los qhia txog kev ncua thiab ncua ntawm ntau qhov ntev. Tau ntau xyoo, cov ntawv sau tau hloov pauv txawv ntawm cov kab lis kev cai sib txawv, yog li cov cai ntawm cov cim cim txawv ntawm hom lus niaj hnub no.
Saib seb! Nov yog qee qhov tseeb los ua rau koj xav tsis thoob: Hauv Greek tam sim no, cov lus nug yog qhov ib nrab, qhov ib nrab ntawm cov kab lus yog ib qho teeb tsa hauv cov ntawv nyeem. Nyiv, ntawm qhov tsis sib xws, siv cov voj voog qhib rau lub sijhawm tsis yog qhov chaw ruaj khov. Thaum kawg, tag nrho cov cim cim nyob rau hauv Arabic yog thim rov qab cov duab ntawm cov lus Askiv version vim cov lus txoj cai rau sab laug muaj pes tsawg leeg!
Txawm hais tias muaj kev hloov pauv hauv kev siv cov cim cim ntawm cov lus, muaj ib qho kev sib koom ua ke ntawm lawv txhua tus: lawv yog qhov tseem ceeb rau kev xa koj cov lus kom raug. Yog li ntawd, nws yog ib qho tseem ceeb uas yuav tsum paub txog cov cim cim ntawm koj hom lus los lav koj cov lus nkag siab ib yam li koj xav.
2. Cov lus hais
Thaum koj txhais ib nqe lus, nws tuaj yeem yog qhov tsis txaus ntseeg tiag tiag. Ib lo lus German uas qhia txog lub tswv yim no yog "tsuas yog nkag siab txog qhov chaw nres tsheb ciav hlau", txhais tau hais tias ib tus neeg tsis nkag siab qhov tau hais. Txawm nyob rau hauv tib lub teb chaws, idioms tuaj yeem sib txawv ntawm lub nroog mus rau lub nroog, ua rau nws yog ib txoj haujlwm nyuaj tshaj plaws rau cov neeg txhais lus.
Cov neeg Nyij Pooj muaj kev sib raug zoo rau felines thiab qhov no tau tshwm sim hauv lawv cov lus. Piv txwv li, cov kab lus, "kom hnav ib tus miv ntawm ib lub taub hau," feem ntau yog siv los piav txog ib tus neeg uas tau tso rau ntawm lub ntsej muag ntawm kev tsis ncaj ncees thiab kev ua siab zoo thaum muaj kev xav tsis zoo. Koj puas tuaj yeem txiav txim siab lub ntsiab lus hauv qab no?
Kev siv idioms yog ib txoj hauv kev muaj zog los qhia rau koj cov neeg tuaj saib kom nkag siab txog lawv cov kab lis kev cai, tab sis yog tias koj tsis tau txais lub ntsiab lus zoo, koj tuaj yeem ua rau koj tus kheej ruam.
Ib qho xwm txheej txaus ntshai tshwm sim thaum Pepsi tshaj tawm hauv Suav teb tias nws "Raises Koj Cov Poj Niam los ntawm Kev Tuag." Cov lus qhia yog thawj zaug "Pepsi Nqa Koj Rov Qab Los Rau Lub Neej," tab sis qhov kev sib txuas lus tau txhais tau tias tsis raug. Txhawm rau lav koj tsis txhob tsim kev npau taws dhau qhov muaj peev xwm zombie kawg ntawm lub ntiaj teb, nws yog ib qho tseem ceeb uas yuav tsum tau txhais koj cov lus hais meej meej.
Txawm li cas los xij, tej zaum nws yuav tsis muaj peev xwm ua tau los hla ib qho kev qhia sib xws hauv koj cov lus xav tau. Koj tseem tuaj yeem txiav txim siab rau qee yam uas zoo sib xws hauv qhov tseem ceeb. Tab sis yog tias tsis muaj ib yam dab tsi uas haum, tshem tawm cov kab lus tag nrho tej zaum yuav yog koj qhov kev xaiv ruaj ntseg tshaj plaws.
3. Xim
Yog tias koj ntseeg tias cov xim yog qhov yooj yim thiab txoj kev uas lawv txhais tsis cuam tshuam los ntawm kab lis kev cai lossis lus, koj yuam kev! Cia kuv ua qauv qhia. Koj puas tuaj yeem txheeb xyuas qhov xwm txheej ntsuab hauv daim duab hauv qab no uas txawv ntawm lwm tus?
Tsis txhob poob siab yog tias koj muaj teeb meem sib txawv ntawm lawv lossis tsuas yog qhia tsis tau - rau cov neeg sab hnub poob feem ntau, lawv zoo ib yam. Txawm li cas los xij, Himba, ib pab pawg neeg los ntawm sab qaum teb Namibia, muaj peev xwm txheeb xyuas qhov sib txawv sai sai, vim tias lawv cov lus muaj ntau cov lus uas piav txog ntau yam ntxoov ntsuab.
Nws tsis pub leejtwg paub tias lub ntsiab lus ntawm cov xim tuaj yeem txawv ntawm ib kab lis kev cai mus rau lwm qhov. Los ntawm kev nkag siab tias koj cov neeg tuaj saib xav teb li cas rau cov xim tshwj xeeb, koj tuaj yeem siv cov xim kom tshem tawm cov lus teb xav tau. Nrog rau txoj cai xim palette, koj tuaj yeem txhawb cov tib neeg los ua qee yam kev koom tes thiab txawm tias sway lawv txoj kev xav thiab tus cwj pwm.
Piv txwv li, liab yog xim tseem ceeb nyob rau hauv Indian kab lis kev cai, qhia purity, fertility, seduction, kev hlub, thiab kev zoo nkauj. Tsis tas li ntawd, nws feem ntau siv los ua kev nco txog lub sijhawm tshwj xeeb xws li kev sib yuav.
Hauv Thaib kab lis kev cai, liab yog ib txwm txuas rau hnub Sunday, nrog rau txhua hnub ntawm lub lim tiam muaj nws cov xim tshwj xeeb. Qhov xim-coding no yog ib feem tseem ceeb ntawm lawv cov kab lis kev cai, thiab kev nkag siab nws tuaj yeem yog lub cuab yeej muaj zog rau cov lag luam kom coj mus rau hauv thaum koom nrog lawv cov neeg tuaj saib. Kev siv cov xim hauv kev nco qab tuaj yeem cuam tshuam loj heev!
Txawm hais tias nws yuav saib ncaj, nws tuaj yeem yog qhov tseem ceeb uas ua rau koj sawv tawm ntawm kev sib tw. Yog li ntawd, nco ntsoov koj nkag siab tias txhua xim txhais li cas rau koj cov neeg tuaj saib thiab koj tuaj yeem siv qhov kev paub no los txhawb koj cov lus. Thiab yog tias koj tseem tab tom nrhiav rau lub square ntsuab, ntawm no yog koj cov lus teb.
4. Txuas
Cov ntawv txuas yog ib txoj hauv kev zoo los txhawb koj cov ntsiab lus thiab muab sijhawm rau cov neeg nyeem los tshawb nrhiav ntxiv. Txawm li cas los xij, yog tias tus nyeem ntawv Fab Kis tuaj hla ib tsab xov xwm nrog txhua qhov txuas mus rau German cov vev xaib, nws yuav tsis tsim cov neeg siv khoom zoo tshaj plaws rau lawv, thiab tsis muaj tib theem ntawm tus kheej koj tau muab rau koj cov neeg nyeem thawj.
Qhov tsis sib xws ntawm tus nplaig ntawm koj nplooj ntawv thiab cov vernacular ntawm kev sib txuas tuaj yeem cuam tshuam cov neeg siv kev siv zog uas koj tau mob siab rau tsim. Li no, xyuas kom meej tias tag nrho koj cov kev sib txuas yog tib hom lus raws li koj lub vev xaib hloov dua siab tshiab los ntawm ConveyThis.
Ntxiv mus, xav txog kev muab cov ntsiab lus hauv zos kom ntseeg tau tias nws cuam tshuam nrog koj cov neeg tuaj saib. Koj tuaj yeem siv zog txhais koj cov kev txuas sab nraud nrog ConveyThis thiab lav qhov kev paub zoo rau koj cov neeg tuaj saib thoob ntiaj teb ntawm koj lub vev xaib.
Qhov no yuav siv sij hawm ib pliag, tab sis thaum kawg, nws yuav ua rau pom koj txoj kev mob siab los muab tib theem zoo thiab kev saib xyuas rau koj cov neeg tuaj xyuas lub vev xaib tshiab raws li koj ua rau koj cov uas twb muaj lawm.
5. Emojis
Txij li thaum pib ntawm ConveyThis, kev siv emojis tau nce siab. Ib qho 76% ntawm cov neeg Amelikas tshaj tawm tias emojis tau dhau los ua ib feem tseem ceeb ntawm lawv cov lus tshaj lij. Lub sijhawm tsis tau muaj dua li no, peb cia siab rau lawv los qhia peb txoj kev xav thaum tsis muaj kev sib ntsib tim ntsej tim muag.
Koj yuav raug coj rov qab los kawm tias emojis tsis yog hom lus thoob ntiaj teb. Ib txoj kev tshawb nrhiav pom tias txoj kev siv emojis tuaj yeem sib txawv ntawm ib hom lus mus rau lwm tus thiab los ntawm ib lub tebchaws mus rau lwm qhov. Piv txwv li, Tebchaws Askiv, Tebchaws Meskas, Canada, thiab Australia txhua tus muaj cov kev coj ua txawv thaum nws tuaj txog emojis, txawm tias lawv txhua tus hais lus ib yam.
Raws li txoj kev tshawb no, UK yog ib feem ntawm cov classic winking emoji, thaum Canadians muaj ob zaug zoo li siv nyiaj ntsig txog emojis piv rau lwm lub tebchaws. Tebchaws Asmeskas yog thawj lub pob thaum nws los txog rau cov khoom noj emojis, nrog rau cov nyiam tshaj plaws yog nqaij, pizza, ncuav mog qab zib, - thiab tau kawg, eggplant emoji.
Lwm tus ntawm lub ntiaj teb no muaj qhov tshwj xeeb emoji nyiam uas tau cuam tshuam los ntawm lawv cov kab lis kev cai. Coj tus Fabkis, piv txwv li, leej twg ua neej nyob rau lawv lub koob npe nrov los ntawm kev xaiv rau emojis romantic tshaj plaws; Qhov tseeb, qhov txaus ntshai 55% ntawm tag nrho cov emojis xa los ntawm cov neeg Fabkis yog lub siab!
Koj puas tseem tsis ntseeg tias kab lis kev cai cuam tshuam li cas emojis siv? Xav txog qhov no: Cov neeg hais lus Lavxias feem ntau yuav siv snowflake emoji, thaum cov neeg hais lus Arabic nyiam lub hnub emoji - koj puas tuaj yeem twv yog vim li cas?
Nyob rau sab ntxeev, koj yuav tsis txhob txwm sib txuas lus cov lus tsis raug los ntawm kev xaiv qhov tsis ncaj ncees lawm emoji. Cov kab lis kev cai sib txawv feem ntau tuaj yeem koom nrog ntau yam kev txhais lus - thiab qee zaum txawm tias tag nrho cov lus rov qab - rau tib emoji!
Hauv Suav teb, lub ntsej muag luag ntxhi (
) tuaj yeem txhais tau tias yog ib qho cim ntawm kev tsis ntseeg lossis kev tsis ntseeg tsis yog kev xyiv fab. Tsis tas li ntawd, tus ntiv tes xoo-up emoji, uas yog lub cim siv dav dav ntawm kev pom zoo nyob rau sab hnub poob, tuaj yeem pom tias yog kev tawm tsam hauv tebchaws Greece thiab Middle East.Tsis txhob dag rau kev ntseeg tias emojis tau txhais tib txoj hauv kev thoob plaws kab lis kev cai. Nco ntsoov tshawb xyuas qhov cuam tshuam ntawm koj xaiv emoji ua ntej siv nws hauv kev sib txuas lus nrog koj cov neeg tuaj saib. Siv cov peev txheej tseem ceeb xws li Emojipedia los lav cov lus xav ntawm koj emoji.
Xaus
Txij li thaum pib ntawm ConveyThis, kev siv emojis tau nce siab. Ib qho 76% ntawm cov neeg Amelikas tshaj tawm tias emojis tau dhau los ua ib feem tseem ceeb ntawm lawv cov lus tshaj lij. Lub sijhawm tsis tau muaj dua li no, peb cia siab rau lawv los qhia peb txoj kev xav thaum tsis muaj kev sib ntsib tim ntsej tim muag.
Koj yuav raug coj rov qab los kawm tias emojis tsis yog hom lus thoob ntiaj teb. Ib txoj kev tshawb nrhiav pom tias txoj kev siv emojis tuaj yeem sib txawv ntawm ib hom lus mus rau lwm tus thiab los ntawm ib lub tebchaws mus rau lwm qhov. Piv txwv li, Tebchaws Askiv, Tebchaws Meskas, Canada, thiab Australia txhua tus muaj cov kev coj ua txawv thaum nws tuaj txog emojis, txawm tias lawv txhua tus hais lus ib yam.
Raws li txoj kev tshawb no, UK yog ib feem ntawm cov classic winking emoji, thaum Canadians muaj ob zaug zoo li siv nyiaj ntsig txog emojis piv rau lwm lub tebchaws. Tebchaws Asmeskas yog thawj lub pob thaum nws los txog rau cov khoom noj emojis, nrog rau cov nyiam tshaj plaws yog nqaij, pizza, ncuav mog qab zib, - thiab tau kawg, eggplant emoji.
Npaj kom pib?
Kev txhais lus, ntau tshaj qhov tsuas yog paub lus xwb, yog txheej txheem nyuaj.
Los ntawm kev ua raws li peb cov lus qhia thiab siv ConveyThis , koj cov nplooj ntawv txhais lus yuav rov zoo nrog koj cov neeg tuaj saib, xav tias yog hom lus hom lus.
Thaum nws xav tau kev siv zog, qhov txiaj ntsig tau txais txiaj ntsig. Yog tias koj tab tom txhais lub vev xaib, ConveyThis tuaj yeem txuag koj teev nrog kev siv tshuab txhais lus.
Sim ConveyThis pub dawb rau 7 hnub!
