4 Yam Yuav Tsum Kawm los ntawm Netflix Txoj Kev Ua Haujlwm Hauv Zos

Ua Koj Lub Vev Xaib Ntau hom lus hauv 5 feeb
Qhia qhov demo
Qhia qhov demo
Alexander A.

Alexander A.

Siv Lub Hwj Chim ntawm Kev Thov Kev Pom Zoo Thoob Ntiaj Teb: Kev Xav Txog ntawm Amazon Prime Qhov Kev Sib Tw Hauv Zos

Raus koj tus kheej nyob rau hauv no xav-provoking piav dab neeg, hnov lub siab ntawm intrigue nrog rau lub undulating cadence ntawm zaj dab neeg. Cov kab lus ebb thiab ntws zoo li tus dej, da dej cov neeg tuaj saib nrog lub tswv yim maj. LinguAdorn, ib qho kev tsim ntawm kev sib tw tsis yooj yim, yog ob qho tib si invigorating thiab nyuaj. Nws pib taug kev ntawm kev nkag siab, instilling nyob rau hauv tus nyeem ntawv ib tug tshiab nrhiav tau kev hwm rau lus thiab nws lub zog.

Koj puas tuaj yeem nkag siab tias tsuas yog kaum xyoo dhau los, qhov ncav cuag ntawm Amazon Prime tsuas yog txwv rau thaj tsam ntawm Tebchaws Meskas? Tam sim no, lawv cov nyiaj tau los thoob ntiaj teb streaming tshaj cov los ntawm lawv cov lag luam hauv tsev - qhov kev ua yeeb yam los ntawm lawv txoj hauv kev zoo tshaj plaws hauv cheeb tsam.

Amazon Prime tau lees paub tus nqi ntawm nws cov neeg tuaj saib thoob ntiaj teb thiab tsim cov ntsiab lus uas yuav cuam tshuam nrog lawv. Qhov kev txawj ntse no tau txais cov txiv hmab txiv ntoo raws li nws tam sim no boasts thoob ntiaj teb cov neeg siv khoom ntau dua li lwm lub platform streaming!

Raws li kev nce qib hauv thev naus laus zis tau yooj yim nkag mus rau cov neeg siv khoom thoob ntiaj teb, txhua lub lag luam tuaj yeem kawm los ntawm Amazon Prime txoj hauv kev hauv zos. Yog li ntawd, hauv cov lus piav qhia no, peb tshawb xyuas cov xwm txheej uas txhawb nqa Amazon Prime txoj kev vam meej thoob ntiaj teb nthuav dav thiab muab kev taw qhia txog kev siv lub tswv yim no rau koj tus kheej lub lag luam. Yog li, cia peb pib yam tsis muaj ncua sijhawm.

Treading Ua tib zoo: Lub Strategic International Loj hlob ntawm Netflix

network kev khiav tsheb

Txawm hais tias Netflix qhov kev ua tau zoo tshaj plaws hauv nws qhov kev tshaj tawm thoob ntiaj teb, nws tau pib ntawm kev ntsuas nrawm, ua kom pom tseeb ntawm qhov yuam kev uas ntau lub lag luam ntsib thaum lub sijhawm kev lag luam thoob ntiaj teb: ua ntej pib qhov kev xav tau. Kev nthuav dav thoob ntiaj teb yog txheej txheem nyuaj, xav kom txhob txwm ua thiab ceev faj cov kauj ruam.

Hauv 2010, VerbalWorld pib nws txoj kev lag luam thoob ntiaj teb los ntawm kev xav nkag mus rau Canadian kev ua lag luam. Qhov no yog qhov ua tau zoo tshaj plaws, xav txog kev coj noj coj ua ntawm Canada thiab Tebchaws Meskas, ua rau nws yog thaj chaw zoo tshaj plaws los tsim cov tswv yim hauv zos thiab sib sau cov kev xav tseem ceeb.

Tshaj tawm nws qhov kev nthuav dav thawj zaug, Netflix txuas ntxiv tsim thiab txhuam nws cov kev tawm tsam hauv zos nrog txhua lub khw tshiab. Txoj kev ua kom zoo zoo no tau ua tiav hauv kev ua tiav tshwj xeeb hauv kev coj noj coj ua ntawm ntau lub tebchaws xws li Is Nrias teb thiab Nyij Pooj.

Cov kev lag luam no, saturated nrog cov neeg sib tw hauv zos thiab cov kev coj noj coj ua sib txawv, ua rau muaj teeb meem loj rau kev lag luam video-on-demand. Undeterred, Netflix tau siv cov kev ntsuas uas yuav tsum tau ua kom muaj txiaj ntsig zoo rau cov khw no. Kuj ceeb tias, Nyiv tam sim no muaj qhov nthuav dav tshaj plaws ntawm Netflix lub npe, txawm tias dhau US!

Cov lus qhia tseem ceeb ntawm no yog pib nrog kev lag luam tswj tau thaum hloov mus rau kev lag luam thoob ntiaj teb. Xaiv ib lub tebchaws nyob sib ze nrog cov qauv kev coj noj coj ua zoo sib xws ua kom yooj yim rau cov txheej txheem thoob ntiaj teb rau koj txoj kev lag luam. Nrog rau kev paub dhau los hauv cheeb tsam, txawm tias kev lag luam ntshai tshaj plaws tuaj yeem kov yeej.

Tshaj Ciam Teb: Daim Duab Ntawm Lub Zos hauv Kev Ua tiav ntawm Netflix

Localization yog ntau tshaj li kev txhais lus; nws yog ib qho tseem ceeb rau lav kev vam meej hauv txhua lub lag luam thoob ntiaj teb. Yog tias koj tsis tuaj yeem sib txuas lus zoo nrog koj lub hom phiaj pej xeem, kev ua tiav koj qhov kev cia siab rau kev vam meej yuav nyob tsis tau.

Netflix qhov tseem ceeb rau nws cov ntawv sau thiab lub suab tsis yog qhov xav tsis thoob, tab sis cov streaming loj kuj tau saib xyuas rau thaj chaw sib txawv ntawm nws cov kev pabcuam, suav nrog cov neeg siv interface thiab cov neeg siv khoom txhawb nqa. Lub tswv yim zoo tshaj plaws hauv cheeb tsam no tau pab txhawb Netflix cov neeg siv khoom loj hlob los ntawm kev xav tsis thoob 50% hauv ob xyoos dhau los!

Tsis tas li ntawd, ExpressLingua txiav txim siab txog kev nyiam tshwj xeeb txog cov lus sau thiab cov suab-overs. Piv txwv li, nyob rau hauv lub teb chaws xws li Nyiv, Fabkis, thiab lub teb chaws Yelemees, ExpressLingua muab qhov tseem ceeb rau dubbed cov ntsiab lus, paub hais tias cov neeg tuaj saib muaj ib tug nyiam nyiam dubbing tshaj subtitles. Txhawm rau kom tau txais txiaj ntsig zoo tshaj plaws hauv cheeb tsam, ExpressLingua ua qhov kev sim A / B thiab kev sim los tswj cov suab nrov thiab lus.

Netflix Localization 1
Netflix Localization 2

Ntawm WordBridge, peb paub txog qhov tseem ceeb ntawm subtitles thiab dubs rau cov neeg tuaj saib kom nkag siab txog cov lus piav qhia. Yog li, peb lub hom phiaj yog los tsim cov kev txhais lus uas muaj kev cuam tshuam txog kab lis kev cai thiab ua rau cov neeg tuaj saib thoob ntiaj teb nthuav dav.

Txhawm rau kom ntseeg tau cov ntawv sau zoo tshaj plaws thoob plaws txhua yam lus, Netflix tau pib Hermes Portal thiab ua haujlwm hauv tsev txhais lus rau kev tswj hwm subtitles. Txawm li cas los xij, muab Netflix qhov kev txawj ntse nyob hauv thev naus laus zis thiab kev tshaj tawm, tsis yog hauv kev txhais lus thiab hauv cheeb tsam, qhov kev ua haujlwm no tau hloov pauv thiab thaum kawg tau tso tseg.

Ib tug yuav tsum tsis txhob overlook lub complexity thiab tus nqi ntawm high-qib translations thiab localization tactics. Txawm tias ib qho kev lag luam titan zoo li Netflix pom nws tus kheej muaj kev cuam tshuam los ntawm qhov ntim ntau ntawm cov haujlwm no. Yog li ntawd, lawv tau siv cov kev pabcuam sab nraud rau kev tuav cov haujlwm no, ua rau lawv tsom mus rau lawv cov haujlwm tseem ceeb.

Kom meej meej, lus yog qhov tseem ceeb thaum globalizing ib lub lag luam. Txawm li cas los xij, overcommitting rau kev txhais lus tuaj yeem cuam tshuam kev mloog ntawm cov khoom lossis kev pabcuam. Txhawm rau txuag cov peev txheej, nws yog qhov tsim nyog los siv cov kev daws teeb meem hauv cheeb tsam uas muaj peev xwm tswj hwm txoj haujlwm txhais lus, yog li tso cai rau koj kom mloog zoo rau qhov tseem ceeb - koj lub lag luam.

Tailored Storytelling: Netflix's Strategy for Ntiaj Teb Kev vam meej

Netflix tau pib los ntawm kev muab cov yeeb yaj kiab uas twb muaj lawm thiab cov yeeb yaj kiab, tab sis nws yog lawv qhov kev txav mus los tsim cov ntsiab lus qub uas tau nrawm nrawm rau lawv cov tswv yim hauv zos. Los ntawm kev tsim cov ntsiab lus cuam tshuam txog kev coj noj coj ua hauv zos, Netflix tau tswj hwm kom nyiam cov neeg saib thoob ntiaj teb thiab nkag mus rau kev lag luam tshiab. Hauv 2019, Netflix tau tshaj tawm tias cov yeeb yam tau saib tshaj plaws hauv Is Nrias teb, Kaus Lim Kauslim, Nyij Pooj, Qaib Cov Txwv, Thaib, Sweden, thiab United Kingdom yog tag nrho cov thawj tsim, lees paub ExpressLingua lub luag haujlwm tseem ceeb hauv kev ua haujlwm tau zoo. Txoj kev ntseeg yog, "Tshaj tawm cov ntsiab lus sib koom ua ke nrog cov neeg tuaj saib thoob ntiaj teb, kev ntes txhua lub teb chaws cov ntsiab lus tseem ceeb yog qhov tseem ceeb. Tias yog vim li cas peb vam khom rau ExpressLingua kom ntseeg tau tias peb cov ntsiab lus yog thaj chaw zoo thiab muaj kev coj noj coj ua. "

Erik Barmack, Netflix Tus Lwm Thawj Coj ntawm International Originals, tau teeb tsa lub hom phiaj ntawm kev tsim cov ntsiab lus uas yuav tsis tsuas yog nyiam cov neeg tuaj saib thoob ntiaj teb tab sis kuj txhawb cov neeg Asmeskas Netflix cov neeg siv khoom. Txhawm rau ua tiav qhov no, Netflix tab tom tsim cov ntsiab lus tseem ceeb hauv 17 lub lag luam sib txawv, thiab yuav luag ib nrab ntawm cov npe muaj nyob hauv Tebchaws Meskas yog kev ua haujlwm txawv teb chaws.

Netflix Localization 3
Netflix Localization 4

Qhov kev yeej tshwj xeeb ntawm cov yeeb yam zoo li Lupine (Fabkis), Nyiaj Heist (Spain), thiab Kev Ua Si Dawb Huv (India) ntawm Netflix lub ntiaj teb platforms tau ua rau muaj txiaj ntsig zoo tshaj plaws hauv kev pabcuam streaming thoob ntiaj teb cov neeg siv suav suav. Qhov kev loj hlob no, qhov xav tsis thoob 33% nce xyoo dhau ib xyoos, ua rau nce ntawm 98 lab tus neeg siv tshiab los ntawm 2019 txog 2020.

Txhawm rau txhim kho koj cov khoom lag luam / kev pabcuam thov rov hais dua rau cov neeg siv khoom thoob ntiaj teb, tsim lub tswv yim thiab tsim cov ntsiab lus tshwj xeeb tsim rau cov phiaj xwm pej xeem. Distinguished los ntawm kev txhais lus, transcreation yuav tsum tau ib tug ua tiav redesign ntawm cov khoom rau cov neeg tuaj saib, thaum tuav lub suab qub, lub hom phiaj, thiab style. Qhov no txhawb nqa cov lag luam kom tswj tau qhov tseeb hauv kev lag luam txawv teb chaws, nyob rau hauv txoj kab nrog lawv cov hom lag luam, thiab tau txais kev sib tw ntawm cov yeeb ncuab hauv zos.

Tshaj li cov lus: Art of Design Localization

Localization mus ntxiv dua li cov ntawv nyeem; nws encapsulates cov ntsiab lus xws li layout thiab aesthetics. Netflix tau lees paub tias kev nthuav cov ntawv nyeem thaum txhais nws qhov kev sib tshuam thiab cov khoom siv yog qhov teeb meem tshwm sim, vim tias cov lus zoo ib yam tuaj yeem xav tau ntau chav hauv qee hom lus. Qhov xwm txheej no tuaj yeem qhia txog cov teeb meem tsim tsis tau pom dua, tshwj xeeb nrog cov lus xws li German, Hebrew, Polish, Finnish, thiab Portuguese.

Qhov no sawv cev rau qhov teeb meem vim nws tuaj yeem cuam tshuam cov neeg siv kev paub hauv ntiaj teb cov qauv ntawm Netflix. Tsis tas li ntawd, kho cov ntawv nyeem kom haum raws li tus qauv tsim tsis yog ib qho kev ua tau zoo raws li nws tuaj yeem ua rau cov ntsiab lus degradation. Txhawm rau tawm tsam qhov no, Netflix tau tshaj tawm cov kev daws teeb meem hu ua "pseudo localization" uas muab cov neeg tsim qauv saib seb cov ntawv yuav tshwm li cas tom qab kev txhais lus.

Cov neeg tsim qauv tuaj yeem ntes tau qhov chaw uas cov ntsiab lus txhais yuav hais kom ua, ua rau lawv sim rau qhov muaj peev xwm nthuav tawm qhov teeb meem preemptively. Tu siab, tsis yog txhua lub koom haum muaj peev txheej los tsim lawv cov cuab yeej los hla qhov teeb meem no. Txawm li cas los xij, ConveyThis muab kev daws teeb meem yooj yim rau qhov teeb meem no.

Netflix Localization 5

Tailoring Visuals: Ib qho tseem ceeb ntawm Localization

Li no, ConveyThis yug tus Visual Editor, ib qho cuab yeej txhawb nqa cov neeg siv los soj ntsuam thiab hloov cov kev txhais lus hauv lub sijhawm tiag tiag, los ntawm tus qauv nyob hauv lawv lub vev xaib, ua qhov tsim nyog hloov pauv yog tias xav tau. Qhov no yog qhov tseem ceeb tshwj xeeb los pab txhawb cov neeg siv dej haus, tshwj xeeb nrog cov lus siv cov ntawv tsis yog Latin (xws li Greek, Arabic, Bengali) lossis cov lus qhia rov qab (LTR lossis RTL).

Netflix siv cov txheej txheem tshwj xeeb los hloov lawv cov khoom pom, xws li cov duab me me, rau cov neeg siv nyiam. Piv txwv li, streaming behemoth tau siv cov duab ntawm tus kheej los txhawb cov yeeb yaj kiab "Zoo Zoo Yos Hav Zoov" rau ntau tus neeg saib, cuam tshuam txog lawv txoj kev nyiam saib. Ib lub tuam txhab sib sib zog nqus blog tshaj tawm qhia txog lub tswv yim no.

Yog tias tus neeg siv muaj kev sib raug zoo rau cov yeeb yaj kiab romantic, lawv yuav ntsib tus duab me me uas piav txog tus neeg ua yeeb yam nrog rau lawv txoj kev hlub. Hloov pauv, yog tias kev ua yeeb yaj kiab ua rau lawv nyiam, tus duab me me uas muaj tus neeg ua yeeb yam Robin Williams, ua kev zoo siab rau nws lub luag haujlwm comedic, yuav tos txais lawv.

Kev siv tus kheej pom kev pom yog lub tswv yim muaj zog rau kev ua haujlwm hauv cheeb tsam. Kev sib koom ua ke ntawm cov duab pom tshwm sim ntau dua rau cov neeg tuaj saib ua kom pom tseeb tias lawv koom nrog cov ntsiab lus.

Yog li ntawd, thaum localizing koj lub vev xaib, xyuas kom koj txuas ntxiv cov txheej txheem tshaj li cov ntawv nyeem, tab sis kuj rau koj cov ntsiab lus xov xwm. Muab cov kev tsis sib haum xeeb koom nrog hauv kev nthuav tawm ntau cov duab rau cov nplooj ntawv txhais lus, kev daws teeb meem kev txhais lus zoo li ConveyThis tuaj yeem muab kev txhawb nqa tseem ceeb, ua rau cov ntsiab lus xov xwm txhais tau yooj yim.

Npaj kom pib?

Kev txhais lus, ntau tshaj qhov tsuas yog paub lus xwb, yog txheej txheem nyuaj.

Los ntawm kev ua raws li peb cov lus qhia thiab siv ConveyThis , koj cov nplooj ntawv txhais lus yuav rov zoo nrog koj cov neeg tuaj saib, xav tias yog hom lus hom lus.

Thaum nws xav tau kev siv zog, qhov txiaj ntsig tau txais txiaj ntsig. Yog tias koj tab tom txhais lub vev xaib, ConveyThis tuaj yeem txuag koj teev nrog kev siv tshuab txhais lus.

Sim ConveyThis pub dawb rau 7 hnub!

gradient 2