Yuav ua li cas Localization yog qhov tseem ceeb rau kev tsim thiab tsim lub ntiaj teb cov neeg tuaj saib nrog ConveyThis

Phau ntawv txhais lus Suav rau "Pepsi coj koj cov poj koob yawm txwv rov qab los" yog ib yam khoom ntawm kev txhais lus yuam kev dhau los. Lub hom phiaj ntawm lub hom phiaj yog hais tias "Los ciaj sia nrog Pepsi Generation."

Lwm qhov piv txwv zoo sib xws yog Coca-Cola. Thaum lub sijhawm pib, nws tau pom tias lawv qhov kev xav tau nthuav dav tau raug txhais tsis raug rau "poj niam nees ntim nrog quav ciab" lossis "tom tsev siv quav ciab" raws li rooj plaub yuav nrog ib qho ntawm cov lus hauv Suav. Tom qab ua tib zoo tshuaj xyuas, yuav tsum tau rov ua dua lub npe thiab cov lus hais kom haum rau lub hom phiaj thiab lub koob npe nrov ntawm lub npe. Yog li ntawd, lawv tau xaiv rau "kekoukele" uas yog "kev zoo siab nyob rau hauv lub qhov ncauj" lossis "kev lom zem."

Cov piv txwv saum toj no qhia tau hais tias tau siv los txhais lus tsis yog hauv cov npe lossis cov ntsiab lus nkaus xwb tab sis feem ntau thaum txhais los ntawm ib hom lus mus rau lwm tus. Yog vim li cas cov ntsiab lus localization yog qhov tseem ceeb. Cov ntsiab lus hauv cheeb tsam txhais tau hais tias sim hloov lossis kho koj cov ntsiab lus mus rau qhov chaw tshwj xeeb txhawm rau txheeb xyuas thiab txheeb xyuas nrog cov neeg tuaj saib hauv qhov chaw. Qhov no mus dhau tsuas yog rendering cov lus los ntawm ib hom lus nyob rau hauv cov hom lus. Nws suav nrog kev xyuas kom meej tias koj cov ntsiab lus tau teev nyob rau hauv txoj kev uas nws txiav txim siab txog kev coj noj coj ua hauv zos. Qhov no ua rau kev nkag siab vim tias muaj qhov sib txawv ntawm cov kev xav tau thiab kev nyiam ntawm ib kab lis kev cai los ntawm lwm kab lis kev cai.

Nws yuav tsis tsim nyog siv tib txoj hauv kev rau txhua qhov chaw koj tab tom tsom mus rau thoob ntiaj teb vim qhov no yuav tsis nthuav tawm koj lub hom phiaj rau txhua txoj hauv kev nws yuav tsum. Piv txwv li, tam sim no tiam sis nyob rau hauv ib cheeb tsam tej zaum yuav nyob deb ntawm dab tsi yog trending nyob rau hauv lwm qhov chaw. Qhov tseeb, qhov ntawd yog qhov sib txawv ntawm cov lus siv.

Niaj hnub no muaj ntau hom lus. Ntau tus neeg tau txais kev pab uas yog cov neeg siv cov lus no nyiam cuam tshuam nrog cov npe hauv cov lus ntawm lawv lub siab. Raws li qhov ntawd tsis txaus, kev tshawb fawb qhia tias kwv yees li 40% ntawm cov neeg siv khoom yuav tsis yog cov khoom lag luam vim tias nws tsis yog lawv hom lus thaum lwm tus 60% tseem yuav cov khoom, txawm li cas los xij, lawv nyiam cov khoom txhais ua lawv hom lus. .

Hauv cov txheej txheem hauv cheeb tsam, kev txhais lus los ntawm ib hom lus mus rau lwm tus yog tus lej ib kauj ruam. Qhov no yog vim hais tias hauv zos yog ntau tshaj li kev txhais lus thiab nws koom nrog tsim cov ntsiab lus tshwj xeeb thiab kev paub dhau los uas cov neeg siv khoom hauv zos hauv koj lub hom phiaj kev lag luam tuaj yeem cuam tshuam sai. Thaum koj ua qhov no, koj yuav tsis tsuas yog tsim tab sis koj yuav tsim kom muaj kev ruaj ntseg hauv zos cov neeg siv khoom thoob plaws ntiaj teb.

Tam sim no, cia peb delve ntau rau hauv qhov localization yog dab tsi.

Cov ntsiab lus localization yog dab tsi?

Cov ntsiab lus hauv cheeb tsam yog cov txheej txheem ntawm kev txhais, hloov pauv thiab hloov kho cov ntsiab lus koj tau tsim lossis tsim rau lub hom phiaj kev lag luam kom paub tseeb tias nws yog feem ntau thiab kab lis kev cai tsim nyog, nkag siab thiab lees txais hauv lub khw tshiab uas koj tab tom sim nkag mus. Qhov no suav nrog kev hloov kho lossis kho cov ntsiab lus txhais kom sib txuas lus thiab xa cov lus xav ntawm koj lub hom phiaj raws li qhov tsim nyog, lub suab, style thiab / lossis nws lub ntsiab lus tag nrho.

Yog vim li cas localization yog qhov tseem ceeb rau kev loj hlob thoob ntiaj teb

Cov neeg siv khoom xav tias txuas nrog koj lub npe ntau dua lawv txaus siab siv

Tib neeg tau txais kev sib haum xeeb nrog ib leeg thaum kawg tau sib txuas nrog ib leeg. Ib yam li nws nrog cov neeg siv khoom thiab koj cov khoom, cov neeg siv khoom txaus siab siv nyiaj ntau dua thaum xav tias txuas nrog cov hom. Ib txoj kev tshawb fawb pom tau hais tias 57% npaj txhij los nce lawv cov kev siv nyiaj thaum lawv xav tias muaj kev sib txuas nrog lub npe thiab kwv yees li 76% yuav txhawb nqa cov khoom lag luam zoo li lawv cov neeg sib tw.

Yuav tsum ua li cas? Qhov khoom yog tias koj yuav tsum ua kom muaj kev sib txuas nrog cov neeg siv khoom ua ntej. Koj tuaj yeem ua qhov no los ntawm kev tsim thiab tsim cov ntsiab lus uas tuaj yeem ua rau cov neeg siv khoom hauv zos nyiam thiab ua raws li lawv xav tau hauv kev lag luam tsom. Koj cov ntsiab lus yuav tsum qhia tias koj txaus siab rau lawv thiab lawv xav tau dab tsi. Qhov no yuav ua rau koj cov neeg siv khoom xav tias nyob hauv tsev, tau so, xav tias lawv nkag siab zoo, hwm thiab saib xyuas zoo.

Piv txwv li, yog tias koj sim tshaj tawm South American concentrated ebook rau cov neeg tuaj saib hauv cheeb tsam Asian-Pacific koj yeej tawm ntawm txoj kev. Qhov no yog vim hais tias, ib txwm, cov neeg tuaj saib hauv cheeb tsam Asia-Pacific yuav tsis nyiam nyeem cov ntaub ntawv zoo li no uas tsis tsom lossis tham txog lawv thaj av. Tib yam yuav tshwm sim yog tias koj tab tom tshaj tawm Asian-Pacific ebook rau African cov neeg tuaj saib lossis rov ua dua. Cov neeg tuaj saib no yuav tsis xav nyeem cov ntaub ntawv luam tawm vim nws tsis muaj dab tsi cuam tshuam nrog lawv thiab cov ntaub ntawv zoo li no yuav tsis cuam tshuam rau lawv lub neej thiab kev coj noj coj ua.

Cov piv txwv saum toj no qhia tau hais tias koj yuav tsum tsim cov ntsiab lus tshwj xeeb rau kev lag luam tshwj xeeb uas koj tab tom tsom vim tias ib tus txiv neej cov khoom muaj nqis yog lwm tus txiv neej thrash.

Txhawm rau tsim cov ntsiab lus tshwj xeeb, ua raws cov lus qhia hauv qab no:

1. Xav txog koj cov lus xaiv :

Hloov koj cov lus rau lub hom phiaj kev lag luam. Siv cov lus uas cov neeg siv khoom tuaj yeem cuam tshuam sai. Muaj qee lub sij hawm uas ob lub teb chaws sib txawv hais lus tib yam tab sis muaj kev hloov pauv ntawm txoj kev siv hom lus. Ib qho piv txwv ntawm qhov no yog daim ntawv Askiv thiab Asmeskas cov lus Askiv. Cov neeg Askiv siv lo lus 'kev ncaws pob' thaum Asmeskas siv 'kev ncaws pob'. Yog tias ib tus neeg siv khoom Askiv tuaj xyuas koj nplooj ntawv thiab pom tias nquag siv lo lus 'kev ncaws pob', nws yuav xaus sai sai tias koj tsis tham nrog nws.

Microsoft lub homepage rau Asmeskas cov neeg tuaj saib txawv me ntsis los ntawm Great Britain txawm tias ob qho chaw hais lus tib yam xws li lus Askiv. Qhov no yog ua kom muaj cov ntsiab lus uas yuav txaus siab rau cov tib neeg los ntawm txhua qhov chaw.

2. Ntxig cov suab paj nruag kab lis kev cai hauv zos:

Cov suab paj nruag kab lis kev cai txawv ntawm ib qho chaw mus rau lwm qhov thoob ntiaj teb. Cov lus xaiv hais txog cov neeg muaj npe nrov, lom zem thiab nyiam memes hauv lub tebchaws tuaj yeem yog lub tswv yim zoo hauv ib qho chaw tab sis lub tswv yim tsis zoo rau lwm qhov. Qhov no yog vim li cas koj thiaj li yuav tsum tau tshawb fawb cov ncauj lus uas nthuav dav hauv txhua qhov chaw tsom ua ntej koj pib tsim cov ntsiab lus uas nyob hauv cheeb tsam. Txawm li cas los xij koj ua qhov no, xyuas kom meej tias muaj kev hais txog kab lis kev cai raug cai.

3. Qhia cov dab neeg uas tsim nyog:

Cov dab neeg cuam tshuam uas koj cov neeg tuaj saib tuaj yeem cuam tshuam tau yuav tsum tau muab qhia.

Piv txwv li, yog tias koj tab tom sau rau African cov neeg tuaj saib, nws yuav yog qhov zoo tshaj plaws los siv cov npe African thiab cov cim hauv koj cov dab neeg. Kuj xyuas kom meej tias koj zaj dab neeg muaj cov ntsiab lus ntawm African kab lis kev cai thiab lawv txoj kev ua neej.

Cia peb coj cov khaub ncaws nrov npe LOUIS VUITTON ua piv txwv. Hauv lawv qhov kev thov kom nthuav dav mus rau hauv German thiab Dutch kev lag luam, lawv tau txiav txim siab los txhais thiab kho lawv lub vev xaib rau hauv German tsis hais txog qhov tseeb tias feem ntau ntawm cov neeg uas tsim ib feem ntawm cov neeg tuaj saib hauv qhov chaw nkag siab lus Askiv. Ua qhov no tsis muaj kev poob siab nce lawv qhov hloov pauv hauv cov chaw ntawd.

4. Ua kom muaj kev sib raug zoo nrog koj cov neeg siv khoom ncaj ncees:

Nws yog ib lub tswv yim zoo heev kom cov neeg siv khoom muaj siab ntseeg vim tias cov neeg siv khoom ncaj ncees yog cov neeg siv khoom zoo tshaj plaws. Lawv tsis yog patronize koj ib zaug li lawv yeej ib txwm npaj ua li ntawd dua thiab dua. Lawv kuj subconsciously tshaj tawm koj cov khoom rau lwm tus. Nws yog ib qho tseem ceeb kom tau txais ntau thiab ntau cov neeg siv khoom ncaj ncees vim tias nrog lawv koj muaj kev txhawb nqa ntau dua thiab koj lub hom phiaj yuav dhau los ua qhov kev sib tham ntawm ob tog hauv ntiaj teb.

5. tshwm sim hauv cov kev tshawb fawb hauv zos:

Cov lus ntawm koj qhov chaw tuaj xyuas nws txawv ntawm ib qho chaw mus rau lwm qhov. Yog li koj kuj tseem xav tias muaj txhua qhov kev tshawb nrhiav yuav txawv ntawm ib qho mus rau lwm qhov. Cov lus uas lawv yuav siv los tshawb nrhiav koj cov khoom thiab cov kev pabcuam yuav txawv ntawm qhov chaw mus rau qhov chaw.

Nrog kev pab los ntawm cov ntsiab lus hauv zos, koj yuav siv tau cov lus tseem ceeb uas yog tshwj xeeb rau cov lag luam sib txawv cov no yuav ua rau nws yooj yim rau koj lub xaib los tswj cov txiaj ntsig tshawb fawb thaum muaj kev hu rau nws.

Yog tias peb xav rov qab ua piv txwv ntawm "kev ncaws pob" thiab "kev ncaws pob" tau hais ua ntej. Yog tias koj cov ntsiab lus hauv Asmeskas cov neeg tuaj saib tsis zoo hauv zos, koj yuav paub tias cov neeg tuaj xyuas Asmeskas yuav tsis tuaj hla koj lub vev xaib thaum lawv tshawb Google rau "kev ncaws pob" vim tias lawv tsis hloov pauv nrog kev siv lo lus ntawd.

6. Ua kev npaj rau kev yuav khoom tus kheej:

Ntau tus neeg siv khoom tseem nug tsuas yog them nyiaj raws li lawv tsis ntseeg tias txhais tau tias them rau cov khoom thiab cov kev pabcuam. Tam sim no xav txog kev siv lub rooj vag them nyiaj uas cov neeg tuaj saib hauv koj lub hom phiaj kev lag luam tsis paub txog nws. Nws yuav muaj kev puas tsuaj loj heev.

Siv ntau txoj kev them nyiaj nyob ntawm lub hom phiaj kev lag luam. Piv txwv li, Boleto Bancario yuav yog qhov kev xaiv zoo rau cov neeg yuav khoom hauv online hauv Brazil vim tias lawv tuaj yeem cuam tshuam nrog nws thiab nws yooj yim rau lawv mus nrhiav lwm hom lag luam uas yuav muab lawv cov kev xaiv yog tias koj tsis tau muab ib qho.

Qhov no yog ib qho laj thawj vim li cas ntau tus neeg yuav khoom tso tseg lawv lub laub yam tsis muaj kev yuav khoom. Thaum nws los txog rau localization, localize txhua yam ntawm thawj nplooj ntawv mus rau nplooj ntawv kos. Nws yog ib txoj hauv kev tseem ceeb ntawm kev ua kom koj cov neeg siv khoom koom nrog thiab muab kev ua lag luam online zoo siab rau koj cov neeg siv khoom.

Hauv tsab xov xwm no, peb tau tham txog tias kev ua haujlwm hauv cheeb tsam yog ntau dua li kev txhais lus thiab nws cuam tshuam txog kev tsim cov ntsiab lus tshwj xeeb thiab kev paub dhau los uas cov neeg siv khoom hauv zos hauv koj lub khw lag luam tuaj yeem cuam tshuam sai. Thaum koj ua qhov no, koj yuav tsis tsuas yog tsim tab sis koj yuav tsim kom muaj kev ruaj ntseg hauv zos cov neeg siv khoom thoob plaws ntiaj teb. Koj yuav ua tau. Koj yuav muaj cov neeg tuaj saib thoob ntiaj teb patronizing koj. Thiab thaum kawg muaj cov neeg siv khoom ncaj ncees uas caw lawv cov phooj ywg rau koj nplooj ntawv.

Koj tuaj yeem sim pib qhov project localization dawb ntawm ConveyThis nrog cov txiaj ntsig tam sim.