Kev nyeem ntawv tuaj yeem yog qhov kev txhawb siab zoo kawg nkaus, muab lub sijhawm tshwj xeeb los tshawb txog cov tswv yim tshiab thiab tau txais kev nkag siab ntau dua ntawm lub ntiaj teb. Nws tseem tuaj yeem yog qhov chaw lom zem zoo nkauj, tso cai rau peb raus peb tus kheej hauv cov dab neeg ntxim nyiam thiab cov cim ntxim nyiam. Nrog ConveyThis rtl tsim, cov neeg nyeem tuaj yeem paub cov txiaj ntsig no hauv ntau hom lus, nthuav lawv cov qab ntug thiab nthuav lawv txoj kev paub.
Saib tsis muaj ntxiv tshaj ConveyThis .
Puas yog koj tab tom nrhiav ib txoj hauv kev kom ncav cuag cov neeg tuaj xyuas lub vev xaib uas sib txuas lus hauv cov lus sab xis-rau-sab laug (RTL)? ConveyThis muaj cov kev daws teeb meem zoo tshaj plaws rau koj!
Yog tias koj xav mus cuag cov neeg tuaj saib thoob ntiaj teb, koj yuav tsum tsis tsuas yog tso koj lub vev xaib ua ntau hom lus, tab sis kuj hloov kho nws kom ua haujlwm nrog txoj cai-rau-sab laug (RTL) tsab ntawv. Cov txheej txheem no nyuaj dua li tsuas yog txhais cov ntsiab lus, thiab yuav tsum tau siv zog ua kom tiav.
Qhov ntawd yog vim muaj qhov nyuaj rau qhov tseeb RTL formatting . Koj tsis tuaj yeem xaiv tag nrho koj cov ntawv nyeem, siv lub cim txoj cai, thiab xav tias txoj haujlwm tiav. Qee lub ntsiab lus yuav tsum tau thim rov qab (lossis "mirrored"), thaum lwm tus tsis ua. Yog tias koj tau txais nws yuam kev, txhua tus neeg nyeem RTL-lus nyeem yuav pom qhov yuam kev tam sim ntawd. Tsis yog txoj hauv kev zoo tshaj plaws los ua kom muaj kev cuam tshuam zoo.
Ntxiv rau qhov ntawd, koj yuav tsum tau pab tshawb fawb xyaw hauv kev xa koj cov nplooj ntawv RTL rau cov tib neeg uas hais lus RTL kom tau txais cov khoom lag luam zoo (thiab kev hloov pauv).
Txuas ntxiv nyeem thaum peb nthuav tawm xya lub tswv yim tshwj xeeb los pab koj hloov kho koj lub vev xaib rau pawg neeg hais lus RTL nyob rau hauv txoj kev ua tau zoo tshaj plaws.
RTL web tsim yog dab tsi?
Arabic, Hebrew, Persian, thiab Urdu.
"Txoj cai-rau-sab laug" (RTL) yog ib lo lus siv los piav txog cov lus nrog cov ntawv sau los ntawm sab xis ntawm nplooj ntawv mus rau sab laug. Piv txwv ntawm RTL cov lus suav nrog Arabic, Hebrew, Persian, thiab Urdu.
Standard web design conventions feem ntau ua raws li cov lus LTR. Yog li ntawd, yog tias koj tab tom tsim lub vev xaib uas muaj cov ntaub ntawv RTL, koj yuav tsum tau txais RTL lub vev xaib tsim - lub ntsiab lus, kev tsim lub vev xaib uas pab ua kom pom kev txaus siab rau RTL cov ntsiab lus.
Yog tias koj xav paub tseeb tias koj cov npe, cov nyees khawm, thiab lwm cov nplooj ntawv tshwm zoo, koj yuav tsum xav txog "mirroring" lawv. Cov txheej txheem no suav nrog:
- Aligning ntawv los ntawm sab xis mus rau sab laug tsis yog sab laug mus rau sab xis.
- Kab rov tav flipping ib lub caij, xws li tso saib ib tug pem hauv ntej xub li "←" es tsis txhob ntawm cov pa LTR tsos ntawm "→".
Kuv tab tom nrhiav rau pem hauv ntej kom pom tias qhov kev pabcuam tshiab no yuav pab kuv ua tiav qib siab ntawm kev ntxhov siab thiab tawg hauv kuv cov ntsiab lus.
Dab tsi yog qhov txiaj ntsig ntawm kev tsim rtl?
Los ntawm kev siv ConveyThis, koj tuaj yeem muab kev paub zoo rau cov neeg tuaj saib uas sib txuas lus hauv hom lus rtl. Qhov no yog ib ntu zuj zus ntawm koj cov neeg tuaj saib, thiab nws yog qhov tseem ceeb kom paub tseeb tias lawv tau txais kev pab. Nrog ConveyThis, koj tuaj yeem xyuas kom meej tias koj lub vev xaib tau zoo rau RTL cov lus, yog li txhua tus ntawm koj cov neeg tuaj saib tuaj yeem muaj kev paub zoo thiab muaj txiaj ntsig zoo.
Tsuas yog coj lub tebchaws United Arab Emirates (UAE) ua piv txwv, qhov twg Statista tau tshawb fawb ntawm cov tub lag luam online platform thiab pom tias kev lag luam e-lag luam tau nce los ntawm qhov nruab nrab ntawm 26% hauv 2020. Muab hais tias Arabic yog hom lus ntawm UAE. , thiab yog hom lus RTL, nws yog qhov tseem ceeb los qhia koj lub vev xaib hauv RTL hom yog tias koj xav ntes ib feem ntawm UAE kev lag luam.
Los ntawm kev koom nrog RTL kev txhawb nqa rau hauv koj lub vev xaib tsim, koj tuaj yeem tau txais txiaj ntsig hauv qab no:
- Ua kom ncav cuag koj lub vev xaib rau ntau tus neeg siv
- Txhim kho cov neeg siv kev paub ntawm koj lub vev xaib rau cov neeg siv cov lus sab xis-rau-sab laug
- Txhim kho tag nrho cov kev nkag tau yooj yim ntawm koj lub vev xaib
- Boost qhov pom ntawm koj lub vev xaib hauv kev tshawb fawb cav qeb duas
7 lub tswv yim zoo rau RTL lub vev xaib tsim
Txhawm rau ua tiav RTL lub vev xaib tsim thiab tsim, koj yuav tsum paub txog ob peb lub tswv yim los xyuas kom meej tias nws ua tiav. Ntawm no, peb yuav muab rau koj nrog xya ntawm lawv!
Tom qab ntawd, ua ke cov lus qhia no nrog ConveyThis. Peb lub vev xaib kev txhais lus tsis yog tsuas yog saib xyuas cov lus txhais ntawm txhua yam tab sis kuj tseem yuav pab koj ua tiav cov txiaj ntsig zoo thaum koj siv RTL lub vev xaib tsim rau koj lub vev xaib.
1. Nkag siab txog kev tsom iav thiab thaum siv nws yog qhov tsim nyog
Mirroring yog ib feem tseem ceeb ntawm kev hloov lub vev xaib LTR rau hauv hom ntawv RTL, yuav tsum tau hloov cov kab rov tav ntawm nplooj ntawv xws li cov lus, kab lus, cov cim, thiab cov nyees khawm kom nyeem los ntawm sab xis mus rau sab laug. Raws li tau hais dhau los, qhov no yog ib kauj ruam tseem ceeb hauv cov txheej txheem.
Thaum tsim koj cov ntsiab lus, nws yog ib qho tseem ceeb uas yuav tau xav txog yam xws li:
- Icons uas qhia txog kev taw qhia lossis qhia txog kev nce qib, xws li cov xub, rov qab khawm, daim duab, thiab cov duab, tuaj yeem siv los qhia cov ntaub ntawv zoo.
- Rau RTL web tsim, navigation nyees khawm thiab logos feem ntau pom nyob rau sab laug ces kaum ntawm LTR cov vev xaib yuav tsum tau hloov mus rau sab xis; Txawm li cas los xij, cov logos lawv tus kheej yuav tsum nyob twj ywm hauv lawv qhov kev taw qhia qub.
- Daim ntawv headings, uas feem ntau yog nyob rau sab laug sab laug ntawm daim ntawv teb, tam sim no yuav tsum tau hloov mus rau sab xis.
- Cov kab ntawv qhia hnub thawj hnub ntawm lub limtiam ntawm sab xis sab xis thiab hnub kawg ntawm lub limtiam ntawm sab laug sab laug, tsim kom muaj qhov tsis txaus ntseeg tsis txaus ntseeg.
- Cov kab lus ntawm cov ntaub ntawv.
Txawm hais tias tsis yog txhua yam lus hais los ntawm sab laug-rau-txoj cai (LTR) yuav tsum tau xav txog rau rtl tsim hom lus, muaj qee yam uas tsis tas yuav hloov pauv. Piv txwv ntawm cov ntsiab lus no yog:
2. Ua tib zoo saib cov kab lis kev cai ntawm rtl tsim
Qhov tseeb RTL lub vev xaib tsim mus dhau qhov tsuas yog mirroring icons thiab ntawv nyeem. Qee lub tswv yim thiab kev xav uas tej zaum yuav muaj nyob hauv Western kab lis kev cai yuav tsis yooj yim to taub hauv RTL cov zej zog. Yog tias koj lub vev xaib suav nrog cov ntsiab lus zoo li no, xav txog kev hloov lawv nrog ntau cov kab lis kev cai tsim nyog.
Yog tias koj tab tom npaj ua kom koj lub vev xaib nkag mus rau hauv Arabic, uas feem ntau siv hauv cov tebchaws Islamic, nws yuav yog qhov zoo los txiav txim siab txog kev cuam tshuam ntawm cov duab koj siv. Piv txwv li, ib daim duab ntawm lub txhab nyiaj piggy tej zaum yuav zoo li tsis tsim nyog nyob rau hauv cov ntsiab lus no, raws li npua raug saib raws li cov tsiaj tsis huv hauv Islam. Hloov chaw, koj tuaj yeem xaiv rau ib qho kev coj noj coj ua tsis zoo, xws li lub thawv nyiaj npib, los qhia tib cov lus ntawm kev txuag nyiaj.
Thaum koj tsim koj lub vev xaib sab xis-rau-sab laug, nws yog qhov tseem ceeb uas yuav tsum tau coj mus rau hauv tus account kab lis kev cai ntawm lub hom phiaj lub teb chaws thiab tsis yog cov lus tsim rtl xwb. Qhov no tshwj xeeb tshaj yog thaum nws los txog rau cov lej. Piv txwv li, thaum qee lub tebchaws siv tib tus lej 0 txog 9 tus lej raws li lub ntiaj teb sab hnub poob, lwm tus siv Eastern Arabic tus lej. Los ntawm localizing koj cov ntsiab lus rau lub hom phiaj lub teb chaws kab lis kev cai, ConveyThis tuaj yeem pab koj xyuas kom meej tias koj lub vev xaib raug tso tawm kom pom zoo rau cov neeg tuaj saib.
3. Siv cov fonts tsim nyog rau rtl tsim
Tsis yog txhua tus fonts tau sib xws nrog rtl tsim hom lus thiab tuaj yeem tso cov kab dawb ntsug hu ua "tofu" yog tias lawv tsis tuaj yeem ua tus cim RTL-lus. Txhawm rau zam qhov no, siv ntau hom lus fonts tsim los txhawb ntau hom lus (xws li RTL). Google Noto yog siv ntau hom lus font.
Nrog rau qhov kev pabcuam no, koj tuaj yeem kho cov ntawv sau rau txhua hom lus, kom ntseeg tau tias cov ntsiab lus lus Askiv tau tshwm sim hauv ib hom ntawv thiab RTL cov ntsiab lus hauv lwm qhov uas tau tsim tshwj xeeb rau kev sau ntawv.
Nco ntsoov tias lwm yam lus yuav tsis tuaj yeem ua siab tawv lossis italicize cov ntawv zoo ib yam li lus Askiv, thiab lawv tsis tuaj yeem siv cov ntawv luv. Yog li ntawd, tom qab koj tau txiav txim siab ntawm qhov tsim nyog font rau koj cov ntsiab lus ConveyThis RTL, xyuas kom meej tias koj cov ntsiab lus tau nthuav tawm thiab formatted kom raug. Tsis tas li ntawd, koj yuav tsum ntsuas qhov kev nyeem tau ntawm koj lub vev xaib RTL cov ntawv nyeem thiab hloov kho koj qhov loj me thiab kab siab raws li qhov tsim nyog.
4. Siv cov ntawv cim hreflang
Hreflang tags yog HTML code snippets uas muab cov kev tshawb fawb xyaw nrog kev taw qhia txog cov lus version ntawm nplooj ntawv web yuav tsum tau nthuav tawm rau cov neeg siv raws li lawv cov lus thiab cov chaw hauv cheeb tsam . Txhawm rau kom ntseeg tau tias koj lub vev xaib pom rau cov neeg raug, nws yog ib qho tseem ceeb rau kev siv lawv yog tias koj muaj ntau hom lus ntawm koj lub vev xaib rau cov neeg tuaj saib sib txawv.
Yog tias koj muaj nplooj ntawv web nrog qhov URL "http://www.example.com/us/" npaj rau cov neeg hais lus Askiv nyob hauv Tebchaws Meskas, ces koj yuav tsum suav nrog cov hauv qab no hreflang tag:
Muab cov kab lus no rau koj lub vev xaib kom txuas mus rau ConveyThis: . Qhov no yuav tso cai rau koj lub vev xaib pom rau txhua tus neeg siv, tsis hais hom lus lawv siv.
Yog tias koj muaj nplooj ntawv web hauv Arabic rau cov neeg saib los ntawm tim lyiv teb chaws, nplooj ntawv yuav tsum muaj URL "http://www.example.com/ar/" thiab yuav tsum suav nrog hreflang tag muab los ntawm ConveyThis txhawm rau ua kom muaj kev paub zoo tshaj plaws. .
Suav nrog HTML code no los koom nrog ConveyThis rau hauv koj lub vev xaib: . Qhov no yuav pab kom koj lub vev xaib raug muab txhais ua ntau hom lus.
Hreflang tags tuaj yeem ua haujlwm nyuaj los teeb tsa manually, tab sis ConveyThis effortlessly ntxiv hreflang tags rau koj lub vev xaib yog tias koj siv nws los txhais koj lub vev xaib cov ntsiab lus.
5. Tshawb xyuas koj qhov link formatting!
Tsim kev cai Cascading Style Sheets (CSS) cov lus txib kom qhia ib lub thawv pob tshab duab ntxoov ntxoo hauv qab cov ntawv txuas. Tsis tas li ntawd, koj tuaj yeem ntiav CSS los ua kom koj tus browser saib xyuas cov kab hauv qab ntawm cov ntawv Arabic uas muaj cov dots hauv qab lawv qhov nruab nrab.
6. Xav txog automating lub vev xaib txheej txheem txhais lus
Thaum hloov koj lub vev xaib los ntawm LTR rau RTL, nws yuav tsim nyog los txhais cov ntsiab lus (LTR) thiab. Ua tus txhais lus manually tuaj yeem yog txheej txheem ntev, tab sis nrog ConveyThis, koj tuaj yeem txhais koj cov ntsiab lus hauv lub vev xaib tau yooj yim thiab sai.
Qhov kev xaiv sai dua thiab ua tau zoo dua yog siv lub vev xaib uas siv lub vev xaib kev txhais lus xws li ConveyThis. Thaum koj muab ConveyThis rau hauv koj lub vev xaib, peb cov txheej txheem automated yuav ntes tag nrho koj lub vev xaib cov ntsiab lus. Kev siv tshuab kev kawm, nws yuav sai thiab raug txhais tag nrho koj cov ntsiab lus rau hauv RTL hom lus koj xaiv.
ConveyThis cia li kuaj pom - thiab txhais - tag nrho cov ntsiab lus tshiab koj ntxiv rau koj lub vev xaib, tso cai rau koj los tsim cov ntawv txhais lus ntawm koj lub vev xaib sai sai. Tsis tas li ntawd, koj tuaj yeem teeb tsa cov kev cai hauv ConveyThis kom ntseeg tau tias muaj kev sib raug zoo ntawm LTR rau RTL cov lus txhais lus, yog li ntawd qee cov lus yeej ib txwm txhais tib txoj kev thiab lwm tus yeej tsis tau txhais.
7. Ntsuam xyuas koj lub vev xaib kom meej ua ntej ua nws nyob
Ua ntej tshaj tawm koj lub vev xaib RTL rau cov pej xeem, nws yog ib qho tseem ceeb uas yuav tau ua qhov kev ntsuam xyuas dav dav. Koj yuav tsum:
- Xyuas kom koj RTL cov ntsiab lus hauv lub vev xaib nyeem tau yooj yim thiab cov qauv sau tau raug los ntawm cov neeg hais lus thiab cov kws tshaj lij hauv cheeb tsam tshuaj xyuas nws.
- Kuaj cov zaub ntawm koj lub vev xaib ntawm cov vev xaib nrov xws li Chrome, Firefox, thiab ntau dua kom ntseeg tau tias nws zoo li nws zoo tshaj.
- Xyuas kom meej tias qhov kev siv tau ntawm koj lub vev xaib ntawm ob lub desktop thiab mobile platforms (xws li iOS thiab Android).
Yog tias muaj teeb meem raug kuaj pom thaum koj qhov kev xeem, nco ntsoov hais rau lawv ua ntej pib koj lub vev xaib Txoj Cai-rau-Sab laug!
ConveyThis pab tau li cas nrog RTL lub vev xaib tsim?
Raws li tau hais yav dhau los, ConveyThis muaj txoj hauv kev yooj yim kom tau txais kev nrawm thiab raug rtl tsim cov ntawv txhais lus. Txawm li cas los xij, peb cov kev pabcuam mus dhau qhov tsuas yog txhais lub vev xaib cov ntsiab lus rau RTL cov lus!
Nrog ConveyThis, koj tuaj yeem cia siab tias yuav:
- Kom koj lub vev xaib sai thiab yooj yim txhais ua hom lus koj xaiv
- Muaj kev paub tus neeg siv yooj yim thiab yooj yim interface
- Txaus siab rau qhov kev txhais lus tsis siv neeg uas yog qhov tseeb thiab txhim khu kev qha
- Tau txais kev nkag mus rau ib pab neeg ua haujlwm pabcuam cov neeg siv khoom uas ib txwm npaj los pab
- Muaj kev nyab xeeb thiab nyab xeeb kev txhais lus uas ua raws li GDPR cov cai
Pib txhais thiab localizing rtl tsim thiab txhim kho nrog ConveyThis
Yog tias koj tab tom nrhiav kom tau txais kev nyiam ntawm cov neeg saib hauv lub tebchaws uas feem ntau sib txuas lus hauv rtl cov lus tsim, ces nws yog qhov yuav tsum tau ntxiv RTL kev txhawb nqa rau koj lub vev xaib. Cov ntsiab lus hauv cheeb tsam thiab kev txhais lus yog qhov tseem ceeb ntawm cov txheej txheem, tab sis muaj ntau yam ntxiv rau RTL lub vev xaib tsim zoo dua li qhov ntawd. Qhov no tseem suav nrog flipping cov nplooj ntawv tseem ceeb, nthuav tawm cov ntsiab lus hauv zos nrog cov fonts kom raug, siv lub hreflang tag, thiab ntau dua.
ConveyThis yog ib qho khoom siv uas tsis muaj nqi rau kev ua raws cai-rau-sab laug lub vev xaib tsim thiab tsim. Nws muab cov cuab yeej tsim nyog rau kev ua tiav RTL kev txhais lus saum toj kawg nkaus ntawm koj lub vev xaib cov ntaub ntawv, txhais koj cov xov xwm, thiab ntxig lub vev xaib hreflang tags, rau txhua pab pawg neeg. Koj tuaj yeem ntxiv cov cai CSS kev cai rau tweak qhov tsos ntawm koj tus qauv rtl kom ua tiav.
Txoj hauv kev zoo tshaj plaws rau kev paub txog ConveyThis hauv kev nqis tes ua yog muab nws nplawm rau ntawm koj lub vev xaib - thiab nws yog pub dawb los ua li ntawd los ntawm kev tsim ib tus account ntawm no.