תרגום אתר אינטרנט שלם: מה שצריך לדעת

באופן כללי, פתיחת עסק חדש היא אתגר אמיתי, במיוחד אם זה הפרויקט הראשון שלך זה שאתה מנסה ליצור ורוצים לקדם. כמה אסטרטגיות ישימות עבור עסקים מקומיים, אבל מה קורה כשהעסק גדל עד כדי כך שהוא כבר לא מקומי? בין אם אתה משתמש ברשתות מדיה חברתית, שיווק בדוא"ל או שיווק באמצעות תוכן, ישנן מספר אסטרטגיות שיעזרו לעסק שלך לצמוח, להגדיל את המכירות שלך וכדי שהלקוח יכיר אותך טוב יותר, יישום אסטרטגיות אלו כנראה יהפוך את העסק שלך למצליח מה אם אתה מבין שהעסק שלך הוא כעת עסק בינלאומי, האם שפה זרה תייצג את הצעד הבא?

רק תארו לעצמכם את התרחיש הבא, לאחרונה פתחתם עסק משלכם והייתה לכם חוויה טובה בהגדלת הקהל שלכם, בשלב מסוים, יגיע הזמן להפוך לגלובאלי ולמרות שיהיה לכם שוק יעד חדש בראש, תצטרכו למצוא אסטרטגיית השיווק הנכונה לעסוק בשווקי יעד חדשים על ידי ממש "דיבור" או כתיבה במילים שלהם, אז הנה כאשר לוקליזציה היא האפשרות הראשונה וכדי לאפשר את זה ייתכן שהאתר שלך יצטרך "לדבר" בשפה שלהם, מה שאומר שתצטרך לתרגם את כולו אתר אינטרנט.

כפי שאתה בוודאי יודע, היכרות עם הלקוח שלך עוזרת לך לקבוע אם הם יקנו את המוצרים שלך, זה כולל לקחת את הזמן כדי לתרגם כראוי את הרעיונות שלך לשפה שלהם, וכפי שאתה יכול לדמיין, כל מנהל עסק יסכים כשזה מגיע לשכירת ספק שירותי תרגום שיגרום לאתר שלו להיראות מקצועי כמו שהוא בשפת האם. אבל אם אתם לא מומחי שפה ולא ניסיתם לשכור את השירותים האלה בעבר, מאיפה מתחילים?

ראשית, למד כיצד חברות שירותי תרגום היו מציעות, כיצד הן עובדות על תרגום אתר וכמובן, אם המתרגם או החברה מתאימים לתחומי העניין שלך או לעסק שלך.

שנית, ישנם היבטים של תרגום שאנחנו כנראה מתעלמים מהם מכיוון שזו לא המומחיות שלנו, אבל חשוב להבין שתהליך התרגום עצמו דורש יותר מסתם העתקת טקסט משפת האם לשפת היעד.

 מהן אפשרויות התרגום שלי?

שיטה ידועה והראשונה שתחשבו עליה היא תרגום אנושי שמתבסס על מתרגמים אנושיים המספקים תרגומי אתרים בתשלום. הם עשויים להיות פרילנסרים או עובדים עבור סוכנות. אנשי מקצוע אלו מספקים היגיון היכן שתרגום מילולי אינו אופציה, דיוק ואיכות טובה מבחינת הקשר, גוון, מבנה, שטף שפת אם, ניואנסים בשפה והגהה מה שאומר שכל שגיאה אפשרית תיבדק פעמיים. כל היתרונות הללו עשויים להשפיע על התפנית וכמובן על מחיר השירות.

 יש גם תרגום מכונה הידוע גם כתרגום אוטומטי באמצעות בינה מלאכותית, נוכל לקרוא ל-Google Translate, Skype Translator ו-DeepL רק כדי למנות כמה מהפופולריים ביותר, הם משתמשים במערכת תרגום מכונה עצבית כדי להמיר דף לשפות אחרות. כיום זה בהחלט אחד היתרונות שהביאה איתה הטכנולוגיה, אבל למרות שזה אולי נשמע אידיאלי בגלל התפנית המהירה, האפשרות לתרגם למספר שפות באמצעות אותו כלי, והעובדה שהטכנולוגיה משתפרת כל הזמן, יש לך לזכור, מכונה אינה מסוגלת לקחת בחשבון ניואנסים של הקשר או שפה וזה ישפיע על דיוק התרגומים ועל האופן שבו המסר מועבר לקהל שלך, מה שאומר שזה ישפיע גם על תגובת הלקוחות שלך להודעה זו.

אם ניסיתם לתרגם משהו בעבר, בין אם זה מאמר או אולי האתר כולו שלכם, כנראה רצתם לגוגל טרנסלייט כי לא ידעתם שיש אפשרויות נוספות וטובות יותר.

Google.com

אפשרות התרגום האוטומטי של Google Translate ו-Google Chrome יאפשרו לך לראות את הגרסה המתורגמת של האתר שלך משפת האם שלך לזרה והווידג'ט של האתר Google Translate יאפשר זאת.

עם זאת, ייתכן שתמצא את הטקסט מתורגם אך לא את התוכן המופיע בתמונות, וכאן כמה דברים שכדאי לקחת בחשבון לפני שתשתמש בתרגום זה, למשל ייתכן שהוא לא מדויק, השירות אינו מציע תמיכת לקוחות וזה לא תרגום אנושי. כך אתה מבין שזה לא תמיד כלי התרגום המתאים שאתה צריך כדי לשנות את הגישה של האתר שלך. כשמדובר במילים, ביטויים או פסקאות פשוטות Google Translator תהיה אפשרות טובה.

החדשות הטובות הן שכמו בכל שוק, חברות מסוימות זוכות לראות את הבעיה, הן מכירות במה שחסר והן מחליטות לעבוד קשה כדי שימצאו אלטרנטיבות ופתרונות יעילים העונים על הדרישות העסקיות של הלקוחות שלהן. אחת מאותן חברות היא זו שנתנה לי השראה לכתוב מאמר על החשיבות של תרגום אתרים טוב, לא רק בגלל שעבדתי עם תרגומים בעצמי אלא גם בגלל שאני יודע עד כמה הטכנולוגיה הפכה חיונית לעסקים המעוניינים לתת לחברות שלהם עדכון כולל אסטרטגיות שיווק דיגיטלי, הקמת שוק יעד רחב יותר והסתגלות לכל השירותים המוצעים בתחום זה.

מציגים את ConveyThis
מתוך מטרה לשבור מחסומי שפה ולאפשר מסחר אלקטרוני גלובלי, ConveyThis היא תוכנת תרגום חינמית לאתרים המופעלת על ידי Google Translator, DeepL, Yandex Translate ומתרגמי מכונה עצביים אחרים.

חברה אשר מחויבת ב-100% לענות על כל צרכי התרגומים והשיווק הדיגיטלי שלך, בה תוכל למצוא מספר אינטגרציות עבור עסקי המסחר האלקטרוני שלך, תרגום אנושי ומכונה, ומכיוון שהמטרה העיקרית שלי היום היא לעזור לך לגלות כיצד לתרגם את האתר שלך, אני יתמקד במה ש-ConveyThis מציע לגבי שירותי תרגום.

בואו נתחיל עם תרגומים פשוטים, אולי כמה מילים ומשפטים, מילות מפתח, כדי לעזור לכם ליידע את הלקוחות שלכם כמה פרטים על העסק שלכם. אתם יכולים לגשת ל-ConveyThis מתרגם מקוון, מעל 90 שפות מוצגות והסיבה שדיברתי על פרטים היא שאתם יכולים לתרגם עד 250 מילים.

תרגום האתר שלך אפשרי גם עם מתרגם האתרים ConveyThis, כל מה שאתה צריך לעשות הוא להירשם לחשבון חינמי, להפעיל את המנוי החינמי ואז תוכל לתרגם את האתר שלך מאנגלית, ספרדית או ערבית לשפה אחרת.

לסיכום, אני יכול לומר שאלו חלק מהשירותים ש-ConveyThis מספק:

• תרגום אנושי ומכונה כדי לוודא שהתרגומים שלך מדויקים ועובדים בצורה מושלמת עבור הכוונות שלך.
• אינטגרציות לכמה מהפלטפורמות העסקיות הנפוצות ביותר של מסחר אלקטרוני, קל ליישום ולהשתמש.
• כספק שירותי תרגום אנושי ומכונות, הם מציעים מתרגמי אתרים מקצועיים כדי להבטיח את איכות התרגום שלך.
• מתרגם אתרים בחינם, כך שתוכל לנסות זאת בעצמך, יש צורך בחשבון בחינם כדי להתחיל להשתמש בשירות זה.
• זיכרון תרגום לאותם אנשי מקצוע בתרגום הזקוקים למסד נתונים בעת שימוש חוזר בתוכן חוזר.
• מונה מילים של אתר אינטרנט כדי לגלות את מילות האתר שלך.
• מתרגם מקוון לפרטים או פסקאות קצרות, כאמור, תהיה לך הגבלה של 250 תווים לתרגום.
• תאימות והתאמה לצרכי העסק שלך.
• SEO מותאם כך שניתן למצוא בקלות את התוכן שלך באינטרנט.
• מדור הלקוחות שבו תוכל לגלות כמה חברות שעובדות עם ConveyThis.
• מרכז העזרה שבו תוכל לקרוא את השאלות הנפוצות שיעזרו לך להבין את התהליך קצת יותר טוב.
• סעיף התחלת העבודה מוקדש להסבר על התוסף לתרגום אתרים ותכונות אחרות.

לאחר תיאור קצר של כל השירותים הללו, ייתכן שתהיו מעוניינים ביותר משירות אחד לעסק שלכם. לפרטים נוספים על מה חברה זו יכולה לעשות, אני ממליץ לכם לבדוק את אתר האינטרנט שלהם, ובמיוחד לקרוא את הבלוג שלהם, שם תמצאו מגוון פוסטים מעניינים בנושאים בתחומים שונים שעשויים לשפר את אסטרטגיות השיווק שלכם ולתת לכם מושג טוב יותר כיצד ניתן ליישם את השירותים שהזכרתי קודם לכן באתר האינטרנט שלכם. אני ממליץ בחום לבדוק את מדור השותפים, שם יש אפליקציה למקרה שתרצו לעבוד בשיתוף פעולה עם חברה זו.

https://www.conveythis.com/

לסיום מאמר זה, אני יכול לומר שלוקליזציה הפכה חיונית לחיבור העסק שלך ללקוחות פוטנציאליים, וכמובן, מכיוון שהיא מגדילה את המכירות שלך, היא הופכת לסיבה העיקרית מדוע כדאי לך להשתמש בכלים הנכונים כדי להפיץ את הבשורה שלך בשפה זרה. בין אם אתה רוצה תרגום אנושי קלאסי ויעיל על ידי מתרגם מקצועי או אולי אתה רוצה לנסות זאת בעצמך באמצעות שירותי תרגום מכונה או שירותי תרגום משולבים של חברות כמו ConveyThis, הקפד לקחת את הזמן שלך כדי לבצע מחקר על השירות הנוח ביותר עבורך, אם אינך בדיוק מומחה שפה, תוצאות התרגומים עלולות לבלבל לקוחות שסביר להניח שלא יחזרו לאתר שלך.

אם אתם חושבים שזה הזמן הנכון להתחיל את המחקר שלכם על חברות אלו, או שאולי אתם סקרנים לגבי שירותים נוספים המוצעים על ידי ConveyThis, אל תהססו לבקר באתר האינטרנט שלהם.