Een volledige website vertalen: wat u moet weten

Over het algemeen is het starten van een nieuw bedrijf een echte uitdaging, vooral als het je eerste project is, degene die je probeert te creëren en wilt promoten. Sommige strategieën zijn toepasbaar op lokale bedrijven, maar wat gebeurt er als het bedrijf groeit tot het punt dat het niet meer lokaal is? Of je nu gebruikmaakt van sociale medianetwerken, e-mailmarketing of contentmarketing, er zijn verschillende strategieën om je bedrijf te laten groeien, je omzet te verhogen en de klant je beter te laten leren kennen. Door deze strategieën toe te passen, wordt je bedrijf waarschijnlijk succesvol, maar wat als je je realiseert dat je bedrijf nu internationaal is, zou een vreemde taal dan de volgende stap zijn?

Stel je het volgende scenario eens voor: je bent onlangs je eigen bedrijf begonnen en hebt goede ervaringen met het vergroten van je publiek. Op een gegeven moment is het tijd om internationaal te gaan en hoewel je een nieuwe doelgroep in gedachten hebt, zul je de juiste marketingstrategie moeten vinden om nieuwe doelgroepen aan te spreken door letterlijk in hun eigen woorden te 'praten' of te schrijven. Dit is wanneer lokalisatie de eerste optie is en om dit mogelijk te maken, moet je website mogelijk hun taal 'spreken', wat betekent dat je je hele website moet vertalen.

Zoals u waarschijnlijk weet, helpt het leren kennen van uw klant u bepalen of ze uw producten zouden kopen. Dit omvat het nemen van de tijd om uw ideeën goed te vertalen naar hun taal en zoals u zich kunt voorstellen, zou elke bedrijfsmanager het ermee eens zijn als het gaat om het inhuren van een vertaaldienstverlener die hun website er net zo professioneel uit laat zien als in de moedertaal. Maar als u geen taalexpert bent en nog nooit eerder hebt geprobeerd deze diensten in te huren, waar begint u dan?

Zoek eerst uit welke vertaaldiensten bedrijven aanbieden, hoe ze te werk gaan bij het vertalen van een website en natuurlijk of de vertaler of het bedrijf bij uw interesses of uw bedrijf past.

Ten tweede zijn er aspecten van vertalen die we waarschijnlijk negeren omdat het niet onze expertise is. Toch is het belangrijk om te begrijpen dat het vertaalproces zelf meer inhoudt dan alleen het kopiëren van een tekst van een moedertaal naar een doeltaal.

 Welke vertaalopties heb ik?

Een bekende methode en de eerste waar je aan zou denken is Human translation , wat gebaseerd is op menselijke vertalers die websitevertalingen leveren tegen betaling. Ze kunnen freelancers zijn of voor een bureau werken. Deze professionals bieden inzicht waar letterlijke vertaling geen optie is, nauwkeurigheid en goede kwaliteit in termen van context, toon, structuur, moedertaalvaardigheid, taalnuances en proeflezen, wat betekent dat elke mogelijke fout twee keer wordt gecontroleerd. Al deze voordelen kunnen van invloed zijn op de doorlooptijd en natuurlijk de prijs van de service.

 Er is ook Machinevertaling, ook wel bekend als geautomatiseerde vertaling met behulp van kunstmatige intelligentie. We kunnen Google Translate, Skype Translator en DeepL noemen, om er maar een paar van de meest populaire te noemen. Ze gebruiken een neuraal machinevertaalsysteem om een pagina naar andere talen te converteren. Tegenwoordig is dit absoluut een van de voordelen die technologie met zich meebrengt, maar hoewel het misschien ideaal klinkt vanwege de snelle doorlooptijd, de mogelijkheid om in meerdere talen te vertalen met dezelfde tool en het feit dat technologie voortdurend verbetert, moet u er rekening mee houden dat een machine geen rekening kan houden met context of taalnuances en dit zou de nauwkeurigheid van vertalingen beïnvloeden en hoe de boodschap aan uw publiek wordt overgebracht, wat betekent dat dit ook de reactie van uw klanten op die boodschap zou beïnvloeden.

Als u ooit iets hebt geprobeerd te vertalen, of het nu gaat om een artikel of uw hele website, bent u waarschijnlijk naar Google Translate gestapt omdat u niet wist dat er meer en betere opties waren.

Google.nl

Met de automatische vertaalfunctie van Google Translate en Google Chrome kunt u de vertaalde versie van uw website vanuit uw moedertaal naar de vreemde taal bekijken. De widget voor Google Translate maakt dit mogelijk.

Het kan echter zijn dat u de tekst vertaald vindt, maar niet de content die in afbeeldingen verschijnt, en hier zijn een paar dingen waar u rekening mee moet houden voordat u deze vertaling gebruikt, bijvoorbeeld dat het niet nauwkeurig is, dat de service geen klantenservice biedt en dat het geen menselijke vertaling is. Zo realiseert u zich dat dit niet altijd de juiste vertaaltool is die u nodig hebt om de aanpak van uw website te veranderen. Als het gaat om woorden, zinnen of eenvoudige paragrafen, is Google Translator een goede optie.

Het goede nieuws is dat, zoals in elke markt, sommige bedrijven het probleem zien, erkennen wat er ontbreekt en besluiten hard te werken om alternatieven en effectieve oplossingen te vinden die voldoen aan de zakelijke vereisten van hun klanten. Een van die bedrijven is het bedrijf dat mij inspireerde om een artikel te schrijven over het belang van een goede websitevertaling, niet alleen omdat ik zelf met vertalingen heb gewerkt, maar ook omdat ik weet hoe essentieel technologie is geworden voor bedrijven die hun bedrijven willen updaten, inclusief digitale marketingstrategieën, het vestigen van een bredere doelgroep en het aanpassen aan alle aangeboden diensten in dit veld.

Maak kennis met ConveyThis
Het doel van ConveyThis is om taalbarrières te doorbreken en wereldwijde e-commerce mogelijk te maken. ConveyThis is een gratis vertaalsoftware voor websites die wordt aangestuurd door Google Translator, DeepL, Yandex Translate en andere neurale machinevertalers.

Een bedrijf dat zich 100% toelegt op het vervullen van al uw vertaal- en digitale marketingbehoeften, waar u verschillende integraties voor uw e-commercebedrijf en menselijke en machinale vertalingen kunt vinden. Aangezien mijn hoofddoel vandaag is om u te helpen ontdekken hoe u uw website kunt vertalen, zal ik mij concentreren op wat ConveyThis te bieden heeft op het gebied van vertaaldiensten.

Laten we beginnen met eenvoudige vertalingen, misschien een paar woorden en zinnen, trefwoorden, om je klanten wat meer informatie over je bedrijf te geven. Je hebt toegang tot ConveyThis Online vertaler, meer dan 90 talen zijn beschikbaar en de reden waarom ik het over details had, is omdat je tot 250 woorden kunt vertalen.

Uw website vertalen is ook mogelijk met ConveyThis Website Translator. Het enige wat u hoeft te doen is een gratis account aanmaken en het gratis abonnement activeren. Vervolgens kunt u uw website vertalen van het Engels, Spaans of Arabisch naar een andere taal.

Samenvattend kan ik zeggen dat dit enkele van de diensten zijn die ConveyThis levert:

• Menselijke en machinale vertalingen zorgen ervoor dat uw vertalingen nauwkeurig zijn en perfect aansluiten bij uw wensen.
• Integraties voor enkele van de meest voorkomende e-commerceplatformen, eenvoudig toe te passen en te gebruiken.
• Als aanbieder van menselijke en machinale vertaaldiensten bieden zij professionele websitevertalers aan om de kwaliteit van uw vertaling te garanderen.
• Gratis websitevertaler, zodat u het zelf kunt uitproberen. U heeft een gratis account nodig om deze service te kunnen gebruiken.
• Vertaalgeheugen voor vertaalprofessionals die een database nodig hebben bij het hergebruiken van herhaalde content.
• Website Woordenteller om de woorden op uw website te vinden.
• Online vertaler voor details of korte paragrafen: zoals gezegd, u heeft een limiet van 250 tekens om te vertalen.
• Compatibiliteit en aanpasbaarheid aan uw zakelijke behoeften.
• SEO-geoptimaliseerd zodat uw content gemakkelijk op het web te vinden is.
• Klantensectie waar u een aantal bedrijven kunt ontdekken die met ConveyThis werken.
• Helpcentrum, waar u de veelgestelde vragen kunt lezen die u helpen het proces beter te begrijpen.
• In het gedeelte 'Aan de slag' worden de plug-in voor websitevertaling en andere functies uitgelegd.

Nu al deze diensten kort zijn beschreven, bent u wellicht geïnteresseerd in meer dan één dienst voor uw bedrijf. Voor meer informatie over wat dit bedrijf kan doen, raad ik u aan hun website te bekijken en vooral hun blog te lezen. Daar vindt u diverse interessante berichten over verschillende onderwerpen die uw marketingstrategieën kunnen verbeteren en u een beter idee kunnen geven van hoe de eerder genoemde diensten op uw website kunnen worden toegepast. Ik raad u ten zeerste aan om de partnersectie te bekijken; daar vindt u een aanmeldingsformulier als u met dit bedrijf wilt samenwerken.

https://www.conveythis.com/

Ter afsluiting van dit artikel kan ik zeggen dat lokalisatie essentieel is geworden om uw bedrijf te verbinden met potentiële klanten. En aangezien dat uw omzet verhoogt, is het natuurlijk de belangrijkste reden waarom u de juiste tools wilt gebruiken om uw boodschap in een vreemde taal te verspreiden. Of u nu de klassieke en effectieve menselijke vertaling door een professionele vertaler wilt, of het zelf wilt proberen met behulp van machinevertaaldiensten of de gecombineerde vertaaldiensten van bedrijven zoals ConveyThis, zorg ervoor dat u de tijd neemt om onderzoek te doen naar de voor u meest geschikte service. Als u geen echte taalexpert bent, kunnen de resultaten van de vertalingen verwarrende klanten opleveren die waarschijnlijk niet meer naar uw website terugkeren.

Als u denkt dat dit het juiste moment is om uw onderzoek naar deze bedrijven te starten of als u nieuwsgierig bent naar meer diensten die ConveyThis aanbiedt, bezoek dan gerust hun website.