Переклад усього веб-сайту: що вам потрібно знати

Загалом, розпочати новий бізнес – це справжнє випробування, особливо якщо це ваш перший проект, який ви намагаєтесь створити та хочете просувати. Деякі стратегії застосовні для місцевих підприємств, але що станеться, коли бізнес розростеться до такої міри, що він уже не буде місцевим? Незалежно від того, чи використовуєте ви соціальні медіа, маркетинг електронною поштою чи контент-маркетинг, існує кілька стратегій, які допоможуть вашому бізнесу розвиватися, збільшувати продажі та краще знати клієнтів. Застосовуючи ці стратегії, можливо, ваш бізнес стане успішним, але що, якщо ви зрозумієте, що ваш бізнес зараз є міжнародним, іноземна мова стане наступним кроком?

Просто уявіть наступний сценарій: ви нещодавно започаткували власний бізнес і маєте гарний досвід розширення аудиторії, у певний момент настане час вийти на міжнародний рівень, і хоча у вас буде новий цільовий ринок, вам потрібно буде знайти правильна маркетингова стратегія для залучення нових цільових ринків, буквально «розмовляючи» або пишучи їх власними словами, тож ось коли локалізація є першим варіантом, і щоб зробити це можливим, ваш веб-сайт може «розмовляти» їхньою мовою, що означає, що вам знадобиться щоб перекласти весь ваш веб-сайт.

Як ви, напевно, знаєте, знайомство зі своїм клієнтом допоможе вам визначити, чи будуть вони купувати ваші продукти. Це включає час, щоб належним чином перекласти ваші ідеї їхньою мовою, і, як ви можете собі уявити, будь-який бізнес-менеджер погодиться, коли справа доходить до найму постачальник послуг перекладу, який би зробив їхній веб-сайт таким же професійним, як і на рідній мові. Але якщо ви не є мовним експертом і раніше не пробували наймати ці послуги, з чого почати?

По-перше, дізнайтеся, які послуги пропонують компанії перекладу, як вони працюють над перекладом веб-сайту та, звісно, чи відповідає перекладач чи компанія вашим інтересам чи вашому бізнесу.

По-друге, є аспекти перекладу, які ми, ймовірно, ігноруємо, оскільки це не наша експертиза, але важливо розуміти, що сам процес перекладу вимагає не лише копіювання тексту з рідної мови на цільову.

 Які мої варіанти перекладу?

Добре відомий метод, і перше, про що ви б подумали, це людський переклад , який базується на перекладачах, які надають переклади веб-сайтів за плату. Вони можуть бути фрілансерами або працювати в агентстві. Ці професіонали забезпечують точність і хорошу якість з точки зору контексту, тону, структури, вільного володіння мовою, мовних нюансів і вичитки, що означає, що будь-яка можлива помилка перевірятиметься двічі. Усі ці переваги можуть вплинути на оборот і, звичайно, на ціну послуги.

 Існує також машинний переклад, також відомий як автоматичний переклад із використанням штучного інтелекту, ми могли б назвати Google Translate, Skype Translator і DeepL, щоб назвати лише кілька найпопулярніших, вони використовують систему нейронного машинного перекладу для перетворення сторінки на інші мови. Сьогодні це, безумовно, одна з переваг технології, але, хоча це може здатися ідеальним через швидку роботу, можливість перекладу кількома мовами за допомогою одного інструменту та той факт, що технології постійно вдосконалюються, ви маєте майте на увазі, що машина не в змозі врахувати нюанси контексту чи мови, і це вплине на точність перекладу та те, як повідомлення передається вашій аудиторії, що означає, що це також вплине на реакцію ваших клієнтів на це повідомлення.

Якщо ви намагалися щось перекласти раніше, будь то статтю чи, можливо, весь власний веб-сайт, ви, ймовірно, звернулися до Google Translate, тому що не знали, що є більше та кращих варіантів.

Google.com

Google Translate і опція автоматичного перекладу Google Chrome дозволять вам побачити перекладену версію вашого веб-сайту з вашої рідної мови на іноземну, а віджет Google Translate веб-сайту зробить це можливим.

Однак ви можете знайти перекладений текст, але не вміст, який відображається на зображеннях, і ось деякі речі, які ви повинні взяти до уваги, перш ніж використовувати цей переклад, наприклад, він може бути неточним, служба не пропонує підтримку клієнтів і це не людський переклад. Ось як ви розумієте, що це не завжди правильний інструмент перекладу, який вам потрібен, щоб змінити підхід до вашого веб-сайту. Коли справа доходить до слів, фраз або простих абзаців, Google Translator буде хорошим варіантом.

Доброю новиною є те, що, як і на кожному ринку, деякі компанії бачать проблему, визнають, чого не вистачає, і вирішують наполегливо працювати, щоб знайти альтернативи та ефективні рішення, які відповідають бізнес-вимогам їхніх клієнтів. Одна з цих компаній надихнула мене написати статтю про важливість якісного перекладу веб-сайтів не лише тому, що я сам працював із перекладами, а й тому, що знаю, наскільки важливою технологією стали компанії, зацікавлені в наданні своїм компаніям оновлення, включаючи стратегії цифрового маркетингу, створення ширшого цільового ринку та адаптацію до всіх пропонованих послуг у цій галузі.

Представляємо ConveyThis
ConveyThis – це безкоштовне програмне забезпечення для перекладу веб-сайтів, яке працює на базі Google Translator, DeepL, Yandex Translate та інших нейронних машинних перекладачів. Його місія – подолати мовні бар'єри та забезпечити глобальну електронну комерцію.

Компанія, яка на 100% працює над усіма вашими потребами в перекладі та цифровому маркетингу, де ви можете знайти кілька інтеграцій для свого бізнесу електронної комерції, людського та машинного перекладу, і оскільки моя головна мета сьогодні — допомогти вам дізнатися, як перекласти ваш веб-сайт, я буде зосереджено на тому, що ConveyThis пропонує щодо послуг перекладу.

Почнемо з простих перекладів, можливо, кількох слів і речень, ключових слів, щоб допомогти вам повідомити своїм клієнтам деякі деталі про ваш бізнес. Ви можете скористатися ConveyThis Онлайн-перекладачем, який підтримує понад 90 мов, і причина, чому я говорив про деталі, полягає в тому, що ви можете перекласти до 250 слів.

Перекласти свій вебсайт також можна за допомогою ConveyThis Перекладача вебсайтів. Все, що вам потрібно зробити, це зареєструвати безкоштовний обліковий запис, активувати безкоштовну підписку, і тоді ви зможете перекласти свій вебсайт з англійської, іспанської або арабської мов на іншу мову.

Підсумовуючи, я можу сказати, що це деякі з послуг, які ConveyThis надає:

• Людський і машинний переклад, щоб переконатися, що ваші переклади точні та ідеально відповідають вашим намірам.
• Інтеграції для деяких із найпоширеніших бізнес-платформ електронної комерції, прості у застосуванні та використанні.
• Як постачальник послуг людського та машинного перекладу, вони пропонують професійних перекладачів веб-сайтів, щоб забезпечити якість вашого перекладу.
• Безкоштовний перекладач веб-сайтів, тож ви можете спробувати самі. Щоб почати користуватися цією послугою, потрібен безкоштовний обліковий запис.
• Translation Memory для тих професіоналів перекладу, яким потрібна база даних для повторного використання повторюваного вмісту.
• Лічильник слів веб-сайту, щоб знайти слова вашого веб-сайту.
• Онлайн-перекладач для деталей або коротких абзаців, як уже згадувалося, у вас буде обмеження в 250 символів для перекладу.
• Сумісність і адаптованість до потреб вашого бізнесу.
• SEO оптимізовано, щоб ваш вміст можна було легко знайти в Інтернеті.
• Розділ для клієнтів, де ви можете знайти деякі компанії, що працюють з ConveyThis.
• Довідковий центр, де ви можете прочитати поширені запитання, які допоможуть вам трохи краще зрозуміти процес.
• Розділ «Початок роботи» присвячено поясненню плагіна перекладу веб-сайту та інших функцій.

З огляду на короткий опис усіх цих послуг, вас можуть зацікавити деякі з них для вашого бізнесу. Для отримання додаткової інформації про те, що може зробити ця компанія, я рекомендую вам відвідати їхній веб-сайт і, зокрема, прочитати їхній блог, де ви знайдете різноманітні цікаві публікації на різні теми, які можуть покращити ваші маркетингові стратегії та дати вам краще уявлення про те, як згадані мною раніше послуги можна застосувати до вашого веб-сайту. Я настійно рекомендую переглянути розділ партнерів, там є заявка на співпрацю з цією компанією.

https://www.conveythis.com/

На завершення цієї статті можу сказати, що локалізація стала важливою для зв'язку вашого бізнесу з потенційними клієнтами, і, звичайно, оскільки це збільшує ваші продажі, це стає головною причиною, чому ви можете захотіти використовувати правильні інструменти для поширення своєї інформації іноземною мовою. Незалежно від того, чи бажаєте ви класичного та ефективного людського перекладу від професійного перекладача, чи, можливо, хочете спробувати це самостійно, використовуючи послуги машинного перекладу чи комбіновані послуги перекладу таких компаній, як ConveyThis, обов'язково знайдіть час, щоб дослідити найзручніший для вас сервіс. Якщо ви не є експертом з мови, результати перекладів можуть збити з пантелику клієнтів, які, ймовірно, не повернуться на ваш веб-сайт.

Якщо ви вважаєте, що зараз саме час розпочати дослідження цих компаній, або, можливо, вам цікаво дізнатися більше про послуги, що пропонують ConveyThis, відвідайте їхній веб-сайт.