Übersetzen eines WordPress-Themes für eine mehrsprachige Website mit ConveyThis

Es dürfte Sie nicht überraschen, dass 37 % aller Websites im Internet auf WordPress basieren. Dass Sie diesen Artikel lesen, ist ein Hinweis darauf, dass Ihre Website auf WordPress basiert und Sie an Möglichkeiten zur Verbesserung der Übersetzung interessiert sind.

Allerdings sind die meisten Inhalte eines WordPress-Themes in englischer Sprache. Das entspricht nicht dem Trend der im Internet bevorzugten Sprachen. Beispielsweise machen andere Sprachen als Englisch etwa 75 % der Internetpräferenzen aus. Wenn Sie sich dazu entschließen, Ihr WordPress-Theme in deren Dialekte zu übersetzen, können Sie sich einer besseren Website rühmen, die Zielgruppen aus verschiedenen Orten auf der ganzen Welt mit unterschiedlichen Sprachen gerecht wird.

Wenn dies der Fall ist, lassen Sie uns näher auf die WordPress-Übersetzung eingehen.

Der Weg zum internationalen Erfolg ist die Übersetzung

Wenn Sie weltweit verkaufen, wäre es nachteilig, wenn Sie Ihre Website und deren Inhalt nicht übersetzen und lokalisieren. Viele haben jedoch Angst davor, wie sie die Lokalisierung ihrer Website angehen sollen. Diese Angst ist verständlich, denn Sie sind nicht der Erste und werden auch nicht der Letzte sein, der sich mit dem Gedanken an die Lokalisierung herumschlägt. Dies gilt insbesondere dann, wenn Sie versuchen, tief in den Markt in fernen Gebieten wie Indien, Ost- und Westafrika einzudringen.

Nun, Sie werden froh sein zu hören, dass Sie sich nicht so viele Sorgen machen müssen. Denn es gibt diese SaaS-Lösung, die ganz einfach zu verwenden ist und Ihnen hilft, Ihre Website in eine mehrsprachige Website umzuwandeln. Diese SaaS-Lösung ist ConveyThis. Mit ConveyThis müssen Sie keinen Webentwickler einstellen oder Programmieren lernen, bevor Sie damit Ihre Website in eine mehrsprachige Website umwandeln können.

Bessere Mittel zum Übersetzen von WordPress-Themes

Tatsächlich können Sie WordPress-Themes immer auch außerhalb von ConveyThis übersetzen, aber diese Optionen sind nicht so einfach und bequem wie ConveyThis. Diese Optionen bringen Herausforderungen mit sich, die den Erfolg Ihres Übersetzungsprojekts beeinträchtigen können. In der Vergangenheit mussten Sie beispielsweise manuell ein anderes kompatibles Theme erstellen und dessen Dateien (Übersetzungsdatei, MO-Dateien, POT-Dateien usw.) herunterladen, bevor Sie eine WordPress-Website erfolgreich übersetzen konnten. Als ob das nicht genug wäre, müssen Sie betriebssystembasierte Software installieren, die für die Bearbeitung erforderlich ist/sind. Ein Beispiel für eine solche Software ist gettext.

Wenn Sie sich diesen alten Ansatz aus der Sicht eines Entwicklers, d. h. eines Theme-Entwicklers, ansehen, werden Sie feststellen, dass Sie jede einzelne Textzeile übersetzen und dann manuell in das Theme hochladen müssen. Daher muss das Theme, das Sie erstellen oder erstellen werden, mehrsprachig integriert sein. Bei all dem müssen Sie immer noch auf die Wartung achten.

Sie werden mir zustimmen, dass dieser alte Ansatz nicht effizient, zeitaufwändig, nicht einfach zu warten und kostenintensiv sein kann. Sie müssen viel tun, bevor Sie ein besseres Ergebnis erzielen können. Sie müssen tiefer in das WordPress-Theme eintauchen, damit Sie leicht auf die Textzeichenfolgen zugreifen und sie bearbeiten können. Eine weitere traurige Sache daran ist, dass Fehlererkennung und Fehlerkorrektur im alten Ansatz schwierige Prozesse sind. Sie müssen eine ganze Menge Arbeit leisten, um die Korrekturen vornehmen zu können, wenn Sie die Notwendigkeit dafür entdecken.

Nun, wie bereits erwähnt, vereinfacht ConveyThis all diese Prozesse für Sie und übernimmt sogar die gesamte Verantwortung, wobei Sie wenig bis gar nichts tun müssen. ConveyThis ist nicht nur mit den für WordPress und Woocommerce verfügbaren Plugins kompatibel, sondern kann auch jedes WordPress-Theme übersetzen.

Vorteile der Verwendung von ConveyThis für die Übersetzung

Nachdem wir viel über den alten Ansatz zur Übersetzung Ihres WordPress-Designs besprochen haben, wollen wir nun einige der Vorteile der Verwendung von ConveyThis für die Übersetzung Ihres WordPress-Designs hervorheben.

1. Eine Kombination aus maschineller und menschlicher Übersetzung: Es stimmt, dass Sie Ihre Inhalte innerhalb weniger Sekunden übersetzen lassen können, aber manchmal liefert die Maschine nicht das gewünschte Ergebnis. ConveyThis übersetzt Ihre Inhalte automatisch und bietet Ihnen dennoch die Möglichkeit, den Übersetzungen manuell noch Feinschliff zu geben. Wenn Sie die maschinellen Vorschläge ändern und verbessern möchten, können Sie dies jederzeit manuell tun.

Die von ConveyThis ausgeführte Übersetzungsaufgabe ist verbessert und erweitert, da sie maschinelles Lernen von Anbietern wie Google Translate, DeepL, Yandex und Microsoft für mehrere der übersetzten Sprachen kombiniert.

Obwohl unsere maschinelle Übersetzung in den Grundzügen normalerweise richtig ist, können Sie mit ConveyThis Mitarbeiter zu Ihrem ConveyThis-Dashboard hinzufügen. Wenn Sie keinen haben, können Sie jederzeit einen Fachmann von ConveyThis beauftragen, der Sie unterwegs unterstützt.

Mit dieser Kombination aus maschinellem und menschlichem Einsatz in Ihrem Übersetzungsprojekt können Sie ein ansprechendes Ergebnis für Ihre WordPress-Website erwarten.

2. Sie haben Zugriff auf den Visual Editor: ConveyThis bietet Ihnen einen Editor, in dem Sie die Übersetzung Ihres WordPress-Themas manuell bearbeiten können. Der Vorteil dabei ist, dass Sie immer eine Vorschau der Website anzeigen und sehen können, wie sie aussehen wird, und dann bei Bedarf die erforderlichen Anpassungen an Textzeichenfolgen vornehmen können, damit diese nicht das gesamte Design Ihrer Webseite beeinträchtigen.

3. Garantierte mehrsprachige SEO: Es bringt nichts, eine Website zu haben, deren Inhalt bei einer Suche in Suchmaschinen nicht leicht gefunden werden kann. ConveyThis macht dies möglich, indem es die URLs Ihrer Website übersetzt. Es werden automatisch Unterverzeichnisse für die Sprachen erstellt, in die Ihre Website übersetzt wird.

Um dies zu veranschaulichen: Angenommen, Ihre Website ist ins Vietnamesische übersetzt, wird sie automatisch eine VN-Subdomain haben, sodass die Website automatisch in dieser Sprache angezeigt wird, wenn ein Besucher aus Vietnam die Website besucht. Dieser einfache Trick trägt dazu bei, die Benutzererfahrung zu verbessern, führt zu mehr Engagement und, was am wichtigsten ist, Ihre Website wird von Suchmaschinen höher eingestuft, falls jemand aus irgendeinem Teil der Welt nach Dingen sucht, die auf der Website zu finden sind.

So übersetzen Sie ein WordPress-Theme mit ConveyThis

Hier besprechen wir, wie Sie ConveyThis installieren und auf Ihrer WordPress-Website einrichten können. Sobald dies erledigt ist, können Sie sicher sein, dass Ihr WordPress-Theme innerhalb weniger Minuten übersetzt wird.

Vielleicht möchten Sie auch wissen, dass ConveyThis mit Shopify, Squarespace und WooCommerce integriert ist. Das ist interessant!

Führen Sie die folgenden Schritte aus:

Installieren Sie ConveyThis für Ihre Themenübersetzung

Fügen Sie nach der Anmeldung in Ihrem WordPress-Dashboard ein neues Plugin hinzu. Sie können schnell „ConveyThis“ in das Suchfeld eingeben und, wenn Sie es gefunden haben, darauf klicken und es installieren. Um es zu aktivieren, erhalten Sie eine E-Mail mit einem Link zu Ihrem API-Code. Bewahren Sie diesen API-Code auf, da er zum Einrichten Ihrer Übersetzungs-App benötigt wird.

Beginnen Sie mit der Übersetzung Ihres WordPress-Themes

Von dort aus können Sie in Ihrem WordPress-Administrationsbereich die Sprachen auswählen, die Sie ansprechen möchten und in denen Ihre Website verfügbar sein soll. ConveyThis bietet Ihnen eine dauerhaft kostenlose Option für Websites mit weniger als 2.500 Wörtern, 1 übersetzten Sprache, 2.500 übersetzten Wörtern, 10.000 Seitenaufrufen pro Monat und maschineller Übersetzung, ohne dass eine Kreditkarte erforderlich ist.

Wenn Sie die kostenpflichtigen Optionen erkunden, können Sie die Anzahl der Sprachen erhöhen, in die Sie Ihre Website übersetzen möchten, sowie die Anzahl der Wörter auf der Website.

Sobald Sie die Sprachen ausgewählt haben, in die Ihr WordPress-Theme übersetzt werden soll, wird das Theme automatisch in diese Sprachen übersetzt. Außerdem möchten Sie vielleicht die Sprachschaltfläche auf Ihrer Website anpassen. Mit dieser Schaltfläche können Besucher Ihrer Website schnell zwischen den Sprachen ihrer Wahl wechseln. Vielleicht möchten Sie, dass die Schaltfläche die Namen der Sprachen oder die Flagge des Landes anzeigt, das die Sprache repräsentiert, und sie dort platzieren, wo Sie denken, dass es besser zu Ihrer Website passt, entweder im Menü oder in der Navigationsleiste.

Verbessern Sie Ihre Übersetzung mithilfe anderer Mitarbeiter

Wie bereits in diesem Artikel erwähnt, können Sie immer mit anderen zusammenarbeiten, um die Übersetzung Ihres WordPress-Themes zu optimieren. Manchmal sind Sie sich über das Ergebnis der maschinellen Übersetzung nicht sicher oder sind mit dem Ergebnis nicht zufrieden. In diesem Fall können Sie jederzeit Mitarbeiter oder professionelle Übersetzer unter ConveyThis bitten, sich Ihnen über Ihr Dashboard anzuschließen. Diese Profis helfen Ihnen, das bestmögliche Ergebnis zu erzielen.

Zeigen Sie Ihre Website mit dem visuellen Editor in der Vorschau an

Um zu vermeiden, dass Texte ihre Position überschreiten, können Sie die Übersetzungsarbeit im visuellen Editor schnell in der Vorschau anzeigen, um zu sehen, wie die Website letztendlich aussehen wird. Und wenn Anpassungen erforderlich sind, können Sie diese manuell mit dem visuellen Editor vornehmen.

Fazit: Wenn Sie dieser Schritt-für-Schritt-Anleitung zum Übersetzen Ihrer WordPress-Website folgen, können Sie sicher sein, dass Sie mehr Besucher auf Ihrer Website haben, mehr Engagements erzielen und mehr Conversions erzielen. Übersetzen und lokalisieren Sie Ihr WordPress-Theme noch heute ganz einfach mit ConveyThis.