Shopify - Tarjamahkeun béwara email Shopify anjeun

ConveyThis otomatis nanganan tarjamahan pikeun eusi ramatloka. Surélék, keur di luar wengkuan ramatloka urang, teu otomatis ditarjamahkeun ku ConveyThis. Tapi, nganggo ConveyThis digabungkeun sareng kode cair, anjeun tiasa sacara manual ngadalikeun tarjamahan eusi email dumasar kana basa pesenan.

Émut, padika ieu manglaku ka béwara pesenan, tapi sanés peringatan Penciptaan Kartu Hadiah.

Sateuacan nyilem, ngartos yén aya sababaraha jinis béwara, sareng pendekatanna rada béda pikeun tiap:

Buka pangropéa téksu anu anjeun pikahoyong teras témpélkeun kode cair di handap ieu!

Hurungkeun pangropéa téksu anu anjeun pikahoyong sareng leupaskeun kodeu cair anu dipasihkeun. Nyaluyukeun kode kana basa situs anjeun speaks. Saluyukeun garis 'iraha' ku netepkeun kodeu basa anu leres.

Bayangkeun situs anjeun nganggo ConveyThis: Inggris nyetél nada, sedengkeun Perancis sareng Spanyol nari salaku basa anu anjeun pilih. Ieu sakedapan kumaha struktur cair bakal katingali:

				
					{% case attributes.lang %}   
{% when 'fr' %} 
EMAIL EN FRANÇAIS ICI
{% when 'es' %}   
EMAIL EN ESPAÑOL AQUI
{% else %}  
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

//----------

{% case attributes.lang %}   
{% when 'de' %}   
EMAIL IN DEUTSCH HIER
{% else %}   
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

Judulna ditarjamahkeun kana Perfecting Your Email Translations: A Guide for German

Émut, kode anu disayogikeun ngan ukur blueprint. Sesuaikeun éta pikeun nyocogkeun ka basa anu anjeun pilih ku anjeun dina dasbor ConveyThis anjeun pikeun sentuhan tarjamahan email anu dipersonalisasi.

Naha anjeun milarian tarjamahan email ngan ukur Jerman? Ieu conto pikeun nungtun anjeun:

Judulna ditarjamahkeun kana Coding sareng Préferénsi Basa dina Pikiran: Kumaha Adaptasikeun Eusi pikeun Panyatur Jérman sareng Anu sanésna

Upami pesenan disimpen dina basa Jerman, palanggan bakal disambut ku eusi anu aya di antara garis kode 'de' sareng 'sejenna'. Tapi, upami aranjeunna milih pasangan dance anu béda ti Jerman, aranjeunna bakal diserenkeun sareng kontén anu aya di antara garis kode 'sejenna' sareng 'akhir.

Di daérah admin Shopify anjeun, angkat ka Setélan> Bewara sareng buka email anu anjeun hoyong narjamahkeun!

Dina manah dasbor Shopify anjeun, balayar ka Setélan> Bewara sareng jangkar ka handap dina email anu hoyong sentuhan tarjamahan. Ngimpi email 'Konfirmasi Pesanan' multibasa? Ieu kompas anjeun:

Salin badan email!

Balik deui ka pangropéa téksu anjeun sareng gentos 'EMAIL DINA BAHASA ASLI DI DIEU' sareng kodeu anu anjeun tiron (anggap basa Inggris mangrupikeun basa utama anjeun)

Dina conto ieu, kumargi basa Inggris mangrupikeun basa utami, pananda tempat 'EMAIL IN THE ASLI LANGUAGE HERE' parantos diganti ku kode.

Ganti 'EMAIL EN FRANÇAIS ICI' sareng kode anu disayogikeun sareng saluyukeun frasa kana vérsi anu ditarjamahkeun. Ulang pikeun basa séjén sapertos 'EMAIL EN ESPAÑOL AQUI'

Salaku conto, pikeun basa Perancis, anjeun bakal ngarobih 'Hatur nuhun kanggo pameseran anjeun!' ku 'Merci pour votre achat!'. Pastikeun anjeun ngan ngarobah kalimat. Anjeun teu kedah narjamahkeun kode cair naon waé antara {% %} atanapi {{ }}

Saatos ngapdet sadaya widang pikeun tiap basa, salin sadayana eusi tina pangropéa téksu anjeun teras selapkeun dina Shopify admin> Bewara, dina bewara anu dipikahoyong pikeun ngarobih

Dina hal ieu, email anu diédit nyaéta 'Konfirmasi Pesanan':

Turutan prosedur anu sami pikeun subjek email

Pikeun subjék email, prosésna idéntik: Dina pangropéa téksu anjeun, salin kodeu, teras gentoskeun widang kalayan subjék anu ditarjamahkeun, sapertos anu dipidangkeun di dieu:

Pencét tombol 'Simpen' anu aya di pojok katuhu luhur

Anjeun rengse! Palanggan anjeun kedah nampi email dina basana.

Bewara pikeun Konsumén

Pikeun nyaluyukeun bewara email pikeun konsumén anjeun, anjeun tiasa ngahijikeun tag lang dina bagian 'Palanggan' admin Shopify anjeun> Pelanggan. Tag ieu bakal ngagambarkeun basa anu dipilih ku sémah nalika ngadaptar dina situs anjeun.

Pikeun ngaktipkeun kamampuan ieu, selapkeun gariscustomer_tag: lereskana kode ConveyThis. Arahkeun ka admin Shopify anjeun> Toko Online> Téma> Aksi> Édit Kode> ConveyThis_switcher.liquid pikeun ngalakukeun panyesuaian ieu.

				
					<!-- ConveyThis: https://www.conveythis.com/   -->
<script type="rocketlazyloadscript" data-minify="1" src="https://www.conveythis.com/wp-content/cache/min/1/javascript/conveythis-initializer.js?ver=1714686201" defer></script>
<script type="rocketlazyloadscript" data-rocket-type="text/javascript">
	document.addEventListener("DOMContentLoaded", function(e) {
		ConveyThis_Initializer.init({
			api_key: "pub_********************"
		});
	});
</script>

Saatos ngahijikeun tag ieu kana kode, anjeun tiasa nyusun béwara palanggan dumasar kana format anu dibahas sateuacana:

Pendekatanna tetep sami sareng anu digariskeun dina bagian awal pituduh ieu, tapi nganggo kodeu ieu:

				
					{% assign language = customer.tags | join: '' | split: '#conveythis-wrapper' %}       
{% case language[1] %}         
{% when 'en' %}              
English account confirmation            
{% else %}             
Original Customer account confirmation       
{% endcase %}

Daptar eusi