पहिले भन्दा धेरै अनुवाद को आवश्यकता उच्च छ। किन यस्तो हुन्छ ? यो किनभने संसारभरि जीवनका विभिन्न क्षेत्रहरू र विभिन्न पृष्ठभूमिका मानिसहरू जोडिएका छन्। यस जडानको लागि एकमात्र देखिने बाधा भाषा बाधा हो। यद्यपि यो धेरै गाह्रो मुद्दा होइन किनकि त्यहाँ अनुवाद विकल्पहरू छन् जसले सबैलाई एक र अर्कोसँग सजिलैसँग सञ्चार गर्न मद्दत गर्न सक्छ। त्यस्ता अनुवाद समाधानहरू मध्ये एक गुगल अनुवाद हो।
गुगल ट्रान्सलेट एक प्रकारको न्यूरल मेसिन हो जसले नि:शुल्क मेसिन अनुवादहरू प्रदान गर्दछ। यसमा पाठ अनुवाद गर्ने क्षमता छ र विभिन्न भाषाहरूमा विभिन्न वेबसाइटहरू एक भाषामा अर्को भाषामा बनाउँछन्। लाखौं प्रयोगकर्ताहरूले गुगल अनुवाद खोज्ने प्रयास गरेका छन् विशेष गरी जब तिनीहरू सञ्चार प्रक्रियामा फसेका छन्। साथै, केही मानिसहरूले सम्पूर्ण वेबसाइट अनुवाद गर्न Google अनुवाद प्रयोग गर्न सम्भव छ कि भनेर सोचेका छन्। जवाफ यो धेरै सम्भव छ। तर कसरी?
यस लेखमा, हामी कसरी Google अनुवादक प्रयोग गर्ने भन्ने कुरामा ध्यान केन्द्रित गर्नेछौं एक पूरै वेबसाइटलाई चरणबद्ध रूपमा अनुवाद गर्न। साथै, हामी Google अनुवादकलाई अर्को प्रभावकारी अनुवाद समाधानसँग तुलना गर्नेछौं जसले तपाईंलाई Google अनुवादकले प्रस्ताव गरेको भन्दा बढी प्रस्ताव गर्दछ।
Google अनुवादको साथ सम्पूर्ण वेबसाइट अनुवाद गर्दै
तपाईंले आफूलाई इन्टरनेटमा केही जानकारी खोजिरहेको भेट्टाउनु भएको हुन सक्छ तर तपाईंको अचम्मको लागि यस्तो सान्दर्भिक जानकारी भएको वेबसाइट विदेशी भाषामा छ। तपाईको दिमागमा सबैभन्दा धेरै के आउँछ तपाईको मनको भाषा अर्थात तपाईको मातृभाषामा जानकारी कसरी प्राप्त गर्ने भन्ने हो। चाखलाग्दो कुरा के छ भने, गुगल अनुवादले तपाईंलाई त्यो सही पृष्ठ मात्र होइन तर सम्पूर्ण वेबसाइटलाई यसको सम्पूर्ण रूपमा अनुवाद गर्न मद्दत गर्नको लागि छ। अर्को चाखलाग्दो कुरा यो हो कि जब तपाइँ वेबसाइट आफ्नो मातृभाषामा पढ्दै हुनुहुन्छ, तपाइँ अर्को इच्छित भाषामा स्विच गर्न सक्नुहुन्छ। ध्यान दिनुहोस् कि हामी तपाईंले जानकारी सङ्कलन गरिरहनु भएको वेबसाइटलाई अनुवाद गर्ने बारे कुरा गर्दैछौं Google अनुवादको साथ तपाईंको वेबसाइट प्रकाशित गर्ने बारे होइन किनकि यो तपाईंको वेबसाइट प्रकाशित गर्नको लागि प्रयोग गर्दा यो उत्तम विकल्प होइन।
यो पनि उल्लेखनीय छ कि गुगल अनुवाद न्यूरल मेसिन एल्गोरिदम आधारित छ र यसले यसलाई एकदम कम उत्तम अनुवाद विकल्प बनाउँछ। मानव भाषाको नक्कल गर्न खोज्दा पनि मानव भाषाको बराबरी हुन सकेको छैन । यो सत्य हो कि धेरैले गुगल अनुवादको शुद्धतालाई उच्च मूल्याङ्कन गर्दछ, तर जब यो प्रवाहको कुरा आउँछ त्यसमा दक्षताको अभाव हुन्छ। आधिकारिक सम्बन्धित वेबसाइटहरू वा धेरै महत्त्वपूर्ण हुने वेब सामग्रीहरूको लागि Google अनुवाद प्रयोग गर्दा तपाईं थप सावधान रहन सक्नुहुन्छ।
अब हामी Google अनुवादको साथ सम्पूर्ण वेबसाइट अनुवाद गर्न चरणबद्ध दृष्टिकोण लिऔं:
चरण एक: आफ्नो वेब ब्राउजर खोल्नुहोस्। वेब ब्राउजरमा, translate.google.com ठेगाना टाइप गर्नुहोस्।
यो गर्नको लागि, तपाईसँग गुगल खाता वा एउटाको लागि साइन अप गर्न आवश्यक छैन। यो सेवा नि:शुल्क हुने भएकाले जो कोहीले पनि प्रयोग गर्न सक्छन्।
चरण दुई: तपाईंले बायाँ हात छेउमा एउटा बाकस देख्नुहुनेछ। बाकस भित्र, तपाईंले अनुवाद गर्न चाहनुभएको वेबसाइटको ठेगाना टाइप गर्नुहोस्। उदाहरणका लागि, वेबसाइट https://www.goal.com अंग्रेजी भाषामा Google अनुवादको साथ स्पेनिशमा अनुवाद गर्न सकिन्छ।
तपाईंले ठेगाना टाइप गर्नु अघि 'https://www' थप्न सुनिश्चित गर्नुहोस्।
चरण तीन: दाहिने हात तिर हेर्नुहोस्। तपाईंले बक्सलाई याद गर्नुहुनेछ। माथिको छविमा देखाइए अनुसार "स्पेनिश" वा तपाइँ पृष्ठलाई अनुवाद गर्न चाहेको जुनसुकै भाषा छान्नुहोस्।
चरण चार: दाहिने हातबाट, अनुवाद/लिङ्क प्रतीकमा क्लिक गर्नुहोस् र यसले तपाईंलाई वेबसाइटको अनुवादित पृष्ठमा रिडिरेक्ट गर्नेछ।
अनुवाद गर्नु अघि
अनुवाद पछि
त्यो हो। अनुवादित वेबसाइट देखिन्छ। अनुवादित वेबसाइटमा, तपाइँ सजिलैसँग त्यो भाषामा वेबसाइटको कुनै पनि पृष्ठहरूमा ब्राउज गर्न सक्नुहुन्छ। यो सम्भव छ किनभने तपाईं अझै पनि Google अनुवाद प्लेटफर्ममा उपलब्ध हुनुहुन्छ। यदि तपाईंले अनुवादित पृष्ठलाई ध्यानपूर्वक हेर्नुभयो भने, तपाईंले अनुवाद उपकरणपट्टी देख्नुहुनेछ। यसको अगाडि, तपाईंले देखि देख्नुहुनेछ । यहाँ तपाईंले अनुवाद गरिरहनुभएको वेबसाइटको स्रोत भाषा चयन गर्न सक्नुहुन्छ। यसपछि तपाईंले टु टुलबार देख्नुहुनेछ जसले तपाईंलाई आफूले चाहेको भाषाहरू बीच स्विच गर्न मद्दत गर्दछ। यति नै।
यद्यपि, अनुवादित वेबसाइटमा ध्यान दिएर हेर्दा त्यहाँ वेबसाइटका केही पक्षहरू छन् जुन अनुवाद गरिएको थिएन। यी शब्दहरू, वाक्यांशहरू, र/वा वाक्यहरू किन अनुवाद गरिएका छैनन् भनी तपाईं उत्सुक हुन सक्नुहुन्छ। कारण सरल छ। यो किनभने गुगल अनुवादले छविहरू अनुवाद गर्दैन। तसर्थ, मूल भाषामा रहेका शब्दहरू छविहरूमा कुँदिएका शब्दहरू हुन्। बटन, लोगो, ब्यानर, विज्ञापन आदिमा भएका शब्दहरू अनुवाद नभएको देख्नुहुनेछ भन्ने कुरामा कुनै अचम्म छैन। पहिले व्याख्या गरिसकेका यीबाट, तपाईले बुझ्नुहुनेछ कि त्यहाँ धेरै विसंगतिहरू छन्।
अनुवादको अलावा, हामीसँग स्थानीयकरण अवधारणा छ। त्यो अनुकूलन वा सुनिश्चित गर्दैछ कि तपाइँको वेबसाइट सामग्री संस्कृति, मानदण्ड र अभिप्रेत दर्शकहरूको मानहरूसँग पङ्क्तिबद्ध छ कि सामग्री पढ्ने व्यक्तिले चाँडै त्यससँग सम्बन्धित हुन सक्छ। यो केहि चीज हो जुन गुगल अनुवादले प्रस्ताव गर्दैन। जब वेबसाइटको स्थानीयकरण भइरहेको छ, URL र छविहरू सहित सबै सामग्रीहरू लक्षित भाषामा ठीकसँग रेन्डर हुनुपर्छ। उदाहरणका लागि, हामीले यस लेखमा सुरुमा अनुवाद गरेको वेबसाइटमा केही कम्पोनेन्टहरू छन् जुन अनुवाद नगरिएका छन् किनभने Google अनुवादले सामग्री स्थानीयकरण गर्न अस्वीकार गर्छ।
यद्यपि, त्यहाँ एक अनुवाद समाधान छ जुन Google अनुवाद र यसको स्थिरता सहित सबै कुराको ख्याल राख्छ। त्यो अनुवाद समाधान ConveyThis को रूपमा चिनिन्छ। अब, कन्भेय यो के हो भनेर हेरौं।
ConveyThis - उत्तम अनुवाद समाधान
तपाईंको वेबसाइटको लागि उत्तम र पूर्ण अनुवाद समाधान ConveyThis बाहेक अरू कुनै विकल्प छैन। यदि तपाइँ धेरै भाषाहरूमा तपाइँको वेबसाइट प्रकाशित गर्ने बारे सोच्दै हुनुहुन्छ भने, गुगल अनुवाद एक नो गो क्षेत्र हो। ConveyThis स्वचालित रूपमा तपाईंको वेबसाइटलाई यसको सम्पूर्ण रूपमा नब्बे (90) भाषाहरूमा अनुवाद गर्दछ। यसले प्रयोगकर्ताहरूलाई मेसिन र मानव अनुवाद दुवै प्रदान गर्दछ, ग्राहकहरूलाई वेबसाइटको लागि व्यावसायिक मानव अनुवादकहरूमा पहुँच प्रदान गर्दछ, तपाइँलाई लगभग तत्काल प्रभावका साथ वेब सामग्रीहरू स्वचालित रूपमा अनुवाद गर्न अनुमति दिन्छ, प्लगइन एकीकरणको कुरा गर्दा सरलता प्रदान गर्दछ, र यो धेरैजसोसँग उपयुक्त छ। विभिन्न वेबसाइट सम्बन्धित प्रविधिहरू। यदि त्यो पर्याप्त छैन भने, तपाइँ आराम गर्न सक्नुहुन्छ कि तपाइँको वेबसाइट खोज इन्जिन अप्टिमाइजेसनको लागि सेट गरिएको छ।
त्यसपछि तपाइँ सोच्न सक्नुहुन्छ कि तपाइँ कसरी ConveyThis प्रयोग गरेर सुरु गर्न सक्नुहुन्छ। उदाहरणका लागि तपाईको वेबसाइट वर्डप्रेसबाट संचालित छ भनौं, कन्भेयस ट्रान्सलेट प्लगइन खोज्नुहोस् र यो फेला परेपछि यसलाई स्थापना गर्नुहोस् र यसलाई तपाइँको WordPress वेबसाइटमा सक्रिय पार्नुहोस्। सुनिश्चित गर्नुहोस् कि तपाइँ ConveyThis को साथ खाताको लागि साइन अप गर्नुहोस् ताकि तपाइँ आफ्नो इमेल पुष्टि गर्न सक्नुहुन्छ र थप दर्ताको लागि आवश्यक पर्ने API कुञ्जी प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ।
त्यहाँबाट, तपाइँको WordPress साइड बारमा नेभिगेट गर्नुहोस् र ConveyThis मेनु फेला पार्नुहोस्। तपाईंले एपीआई कोड आपूर्ति गर्न आवश्यक हुनेछ जुन पहिले तपाईंको मेलमा प्रमाणीकरणको क्रममा पठाइएको थियो। त्यसपछि, तपाईले अब स्रोत भाषा चयन गर्न सक्नुहुन्छ अन्यथा मूल भाषाको रूपमा चिनिन्छ। त्यहाँ तपाईंले आफ्नो वेबसाइट मूल रूपमा रहेको भाषा चयन वा छनौट गर्नुहुन्छ। साथै, त्यही पृष्ठमा तपाईंले एउटा ट्याब देख्नुहुनेछ जसले तपाईंलाई लक्षित भाषाको चयन गर्न अनुमति दिन्छ अन्यथा गन्तव्य भाषाको रूपमा चिनिन्छ। यो विकल्प हो जुन तपाईले तपाइँको वेबसाइट उपलब्ध छ भनेर सुनिश्चित गरिरहनु भएको भाषालाई संकेत गर्दछ। त्यही पृष्ठमा, तपाइँसँग भाषा स्विचर बटन स्थान र शैली समायोजन गरेर तपाइँको वेबसाइटमा थप परिवर्तनहरू गर्ने विकल्प छ।
यदि तपाइँ वेबसाइटको केहि पृष्ठहरू अनुवादमा बहिष्कृत गर्नुपर्छ भन्ने सोच्नुहुन्छ भने, तपाइँ त्यो विकल्पको लागि रोज्न सक्नुहुन्छ। त्यसै गरी, तपाइँ स्वत: पत्ता लगाउन सक्नुहुन्छ ताकि तपाइँको वेबसाइट आगन्तुकको भाषाहरू स्वचालित रूपमा पत्ता लगाउन सकिन्छ र त्यसपछि तपाइँको वेबसाइट थप ढिलाइ बिना यसलाई अनुवाद गर्न सकिन्छ।
ConveyThis को अर्को आकर्षक विशेषता यो हो कि यसले तपाइँलाई तपाइँको इच्छित परिणाम अनुरूप तपाइँको अनुवाद परियोजनालाई हेरफेर गर्न अनुमति दिन्छ। तपाईं आफ्नो ConveyThis प्लेटफर्मको भिजुअल सम्पादक पृष्ठमा यो गर्न सक्नुहुन्छ। भिजुअल सम्पादकले तपाइँलाई तपाइँको WordPress वेबसाइट पूर्वावलोकन गर्ने अवसर प्रदान गर्दछ तपाइँ अन्तमा परिवर्तनहरू बचत गर्नु अघि। यो काम गर्ने तरिका यो हो कि ConveyThis ले तपाइँको वेबसाइटको लागि स्वचालित अनुवाद प्रयोग गर्दछ जस पछि यसले तपाइँलाई आउटपुट समायोजन गर्न अनुमति दिन्छ।
यदि ती पर्याप्त छैनन् भने, ConveyThis ले तपाइँलाई तपाइँको वेब एपमा व्यावसायिक भाषा अनुवादकहरू र/वा अनुवाद एजेन्सीहरूसँग हात मिलाएर काम गर्न अनुमति दिन्छ।
अन्तमा, विदेशी भाषामा उपलब्ध वेबसाइटहरूको अनुवाद Google अनुवाद वेबसाइट अनुवाद समाधान प्रयोग गरेर गर्न सकिन्छ। जबकि यस्तो विकल्प धेरै छिटो हुन सक्छ र सजिलो देखिन्छ, यो निर्भरता र शुद्धता को लागी सबै भन्दा राम्रो विकल्प छैन। साथै, Google अनुवाद सीमित छ जब हामी अनुवाद र वेबसाइट र यसको सामग्रीको स्थानीयकरणको कुरा गर्छौं। तसर्थ, यदि तपाइँ तपाइँको वेबसाइटलाई पूर्ण रूपमा अनुवाद गर्न र स्थानीयकरण गर्न खोज्दै हुनुहुन्छ ताकि तपाइँको वेबसाइटका आगन्तुकहरूले पूर्ण उत्कृष्ट प्रयोगकर्ता अनुभव पाउन सकून्, तपाइँले ConveyThis बाहेक कुनै अन्य अनुवाद र स्थानीयकरण समाधानको बारेमा सोच्नु हुँदैन। अब तपाईको वेबसाइटलाई धेरै भाषामा अनुवाद गर्ने उत्तम समय हो ताकि तपाईको वेबसाइटका आगन्तुकहरूलाई गुगल अनुवादसँग अनुवाद गर्न मिल्ने तनाव र समय बचाउन सकिन्छ।