इन्टरनेटमा भएका सबै वेबसाइटहरू मध्ये, तपाइँ आश्चर्यचकित हुनुहुँदैन कि केहि 37% WordPress द्वारा संचालित छन्। तपाईले यो लेख पढिरहनु भएको छ भन्ने सूचक हो जसले तपाईको वेबसाइट WordPress द्वारा संचालित छ र तपाई अनुवाद सुधार गर्न सक्ने तरिकाहरूमा रुचि राख्नुहुन्छ भन्ने तथ्यलाई औंल्याउँछ।
यद्यपि, WordPress विषयवस्तुको अधिकांश सामग्रीहरू अंग्रेजी भाषामा छन्। यसले इन्टरनेटमा रुचाइएका भाषाहरूको प्रवृत्तिलाई पछ्याउँदैन। उदाहरण को लागी, अंग्रेजी बाहेक अन्य भाषाहरु को लागी इन्टरनेट को 75% प्राथमिकता को लागी जिम्मेवार छ। यसले तपाईंलाई हेर्न मद्दत गर्नेछ कि तपाईंले आफ्नो WordPress विषयवस्तुलाई उनीहरूको बोलीमा अनुवाद गर्ने निर्णय गर्दा विभिन्न भाषाहरू भएका विश्वका विभिन्न स्थानहरूबाट दर्शकहरूलाई समायोजन गर्न सक्ने राम्रो वेबसाइटको घमण्ड गर्न सक्नुहुन्छ।
त्यसोभए यदि यो मामला हो भने, हामी WordPress अनुवादको थप विवरणहरूमा जानौं।
अन्तर्राष्ट्रिय सफलताको बाटो भनेको अनुवाद हो
यदि तपाइँ विश्वव्यापी स्तरमा बिक्री गर्दै हुनुहुन्छ भने तपाइँले तपाइँको वेबसाइट र यसको सामग्रीलाई अनुवाद गर्न र स्थानीयकरण गर्नुहुन्न भने यो हानिकारक हुनेछ। यद्यपि, धेरैलाई डर छ कि तिनीहरू कसरी आफ्नो वेबसाइट स्थानीयकरण गर्ने बारे जान्छन्। यस्तो डर बुझ्न सकिन्छ किनभने तपाईं पहिलो हुनुहुन्न र स्थानीयकरणको विचारसँग संघर्ष गर्न अन्तिम हुनुहुन्न। यो धेरै सत्य हो विशेष गरी जब तपाईं टाढाका क्षेत्रहरू भारत, पूर्वी र पश्चिमी अफ्रिकाको बजारमा गहिरो प्रवेश गर्ने प्रयास गर्दै हुनुहुन्छ।
ठिक छ, तपाईलाई थाहा पाउँदा खुसी हुनेछ कि तपाईले धेरै चिन्ता लिनु पर्दैन। यो किनभने त्यहाँ यो SaaS समाधान छ जुन प्रयोग गर्न एकदम सजिलो छ र तपाइँलाई तपाइँको वेबसाइटलाई धेरै भाषाहरूको साथ वेबसाइटमा रूपान्तरण गर्न मद्दत गर्दछ। यो SaaS समाधान ConveyThis हो। ConveyThis को प्रयोगको साथ, तपाईंले आफ्नो वेबसाइटलाई बहुभाषी वेबसाइटमा रूपान्तरण गर्न प्रयोग गर्न सक्नु अघि तपाईंले वेब विकासकर्तालाई भाडामा लिनु वा कोडिङ सिक्न आवश्यक पर्दैन।
WordPress विषयवस्तु अनुवाद गर्न राम्रो माध्यम
तथ्य यो हो कि तपाइँ सधैं ConveyThis बाहिर WordPress विषयवस्तु अनुवाद गर्न सक्नुहुन्छ तर ती विकल्पहरू ConveyThis जत्तिकै सजिलो र सुविधाजनक छैनन्। ती विकल्पहरू चुनौतीहरूसँग आउँछन् जसले तपाईंको अनुवाद परियोजनाको सफलतामा बाधा पुर्याउन सक्छ। उदाहरणका लागि, विगतमा तपाईंले उपयुक्त अर्को विषयवस्तु सिर्जना गर्ने म्यानुअल प्रक्रिया मार्फत जानुपर्नेछ र तपाईंले यसको फाइलहरू डाउनलोड गर्न थाल्नुभयो जस्तै अनुवाद फाइल, MO फाइलहरू, POT फाइलहरू आदि तपाईंले सफलतापूर्वक WordPress वेबसाइट अनुवाद गर्न सक्नु अघि। यदि यो पर्याप्त छैन भने, तपाईले अपरेटिङ सिस्टममा आधारित सफ्टवेयर स्थापना गर्न आवश्यक छ जुन सम्पादनको लागि आवश्यक छ। यस्तो सफ्टवेयरको उदाहरण gettext हो।
यदि तपाइँ विकासकर्ताको दृष्टिकोण अर्थात् थिम विकासकर्ताबाट यो पुरानो दृष्टिकोणलाई हेर्दै हुनुहुन्छ भने, तपाइँले याद गर्नुहुनेछ कि तपाइँ प्रत्येक पाठको प्रत्येक स्ट्रिङ अनुवाद गर्नुपर्छ र त्यसपछि विषयवस्तुमा म्यानुअल रूपमा अपलोड गर्नुपर्छ। तसर्थ तपाईंले सिर्जना गरिरहनुभएको वा सिर्जना गर्न लागेको विषयवस्तु बहुभाषिक एकीकरण भएको हुनुपर्छ। यी सबै संग, तपाईं अझै पनि मर्मत सचेत हुनुपर्छ।
तपाईं मसँग सहमत हुनुहुनेछ कि यो पुरानो दृष्टिकोण प्रभावकारी छैन, समय खपत, मर्मत गर्न सजिलो छैन, र लागत गहन हुन सक्छ। तपाईंले राम्रो नतिजा प्राप्त गर्न सक्नु अघि तपाईंसँग धेरै कुराहरू छन्। तपाईंले वर्डप्रेस विषयवस्तुमा गहिरो खन्नुपर्छ ताकि तपाईं पहुँच गर्न र पाठ स्ट्रिङहरू सम्पादन गर्न सजिलो हुनेछ। यसको बारेमा अर्को दुखद कुरा यो हो कि त्रुटि पत्ता लगाउने र त्रुटि सुधार पुरानो दृष्टिकोणमा गाह्रो प्रक्रिया हो। तपाईंले त्यस्ता आवश्यकताहरू फेला पार्दा सुधार गर्न सक्षम हुनको लागि तपाईंले धेरै काम गर्नुपर्नेछ।
ठीक छ, जस्तै यो पहिले उल्लेख गरिएको छ, ConveyThis ले तपाइँको लागि यी सबै प्रक्रियाहरूलाई सरल बनाउँदछ र तपाइँसँग केहि पनि नगरी यो सबैको चार्ज लिनेछ। ConveyThis वर्डप्रेस र Woocommerce को लागी उपलब्ध प्लगइनहरूसँग मात्र उपयुक्त छैन तर कुनै पनि WordPress विषयवस्तु अनुवाद गर्ने क्षमता पनि छ।
अनुवादको लागि ConveyThis प्रयोग गर्ने फाइदाहरू/लाभहरू
तपाईंको WordPress विषयवस्तु अनुवाद गर्ने पुरानो दृष्टिकोणमा धेरै छलफल गरिसकेपछि, अब हामी तपाईंको WordPress विषयवस्तुको अनुवादको लागि ConveyThis प्रयोग गर्ने केही फाइदाहरू हाइलाइट गरौं।
1. मेसिन र मानव अनुवादको संयोजन: यो सत्य हो कि तपाईंले आफ्ना सामग्रीहरू केही सेकेन्डमा अनुवाद गर्न सक्नुहुन्छ तर कहिलेकाहीँ मेसिनले इच्छित परिणाम नदाउन सक्छ। ConveyThis ले तपाइँका सामग्रीहरू स्वचालित रूपमा अनुवाद गर्नेछ र अझै पनि तपाइँलाई अनुवाद गरिएको कुरालाई म्यानुअल रूपमा राम्रो टचहरू दिने अवसर प्रदान गर्दछ। यदि तपाइँ मेसिन सुझावहरू परिमार्जन र सुधार गर्ने निर्णय गर्नुहुन्छ भने, तपाइँ सधैं म्यानुअल रूपमा गर्न सक्नुहुन्छ।
ConveyThis द्वारा गरिएको अनुवाद कार्य सुधारिएको र परिष्कृत कार्य हो किनभने यसले Google Translate, DeepL, Yandex, र Microsoft जस्ता धेरै भाषाहरूमा अनुवाद गर्ने मेसिन लर्निङलाई मिसाउँछ।
यद्यपि हाम्रो मेशिन अनुवाद सामान्यतया आधारभूत कुराहरूमा सही हुन्छ, तर पनि ConveyThis ले तपाईंलाई आफ्नो ConveyThis ड्यासबोर्डमा सहयोगीहरू थप्न अनुमति दिन्छ वा यदि तपाईंसँग छैन भने, तपाईं जहिले पनि यात्रामा सामेल हुन ConveyThis बाट एक पेशेवर भाडामा लिन सक्नुहुन्छ।
तपाईंको अनुवाद परियोजनामा मेसिन र मानव प्रयासको यो संयोजनको साथ तपाईंले आफ्नो WordPress वेबसाइटको लागि राम्रो आउटपुटको आशा गर्न सक्नुहुन्छ।
2. तपाईंसँग भिजुअल सम्पादकमा पहुँच हुनेछ: कन्भेयले तपाईंलाई सम्पादक प्रदान गर्दछ जहाँ तपाईं आफ्नो WordPress विषयवस्तुको अनुवाद म्यानुअल रूपमा सम्पादन गर्न सक्नुहुन्छ। यसको फाइदा यो हो कि तपाइँ जहिले पनि वेबसाइटको पूर्वावलोकन गर्न सक्नुहुन्छ र यो कसरी देखा पर्नेछ भनेर हेर्न सक्नुहुन्छ र त्यसपछि आवश्यक समायोजन गर्नुहोस् यदि आवश्यक छ भने पाठ स्ट्रिङमा ताकि तिनीहरूले तपाइँको वेब पृष्ठको सम्पूर्ण डिजाइनलाई असर गर्दैन।
3. आश्वस्त बहुभाषी SEO: खोज इन्जिनहरूमा यसको सामग्री खोज्दा सजिलै फेला पार्न नसकिने वेबसाइट भएको कुनै फाइदा छैन। ConveyThis ले तपाईंको वेबसाइटको URL हरू अनुवाद गरेर यो सम्भव बनाउनेछ। यसले स्वचालित रूपमा तपाईंको वेबसाइटमा अनुवाद गरिएका भाषाहरूमा उपनिर्देशिकाहरू दिनेछ।
यसलाई चित्रण गर्नको लागि, तपाईंको वेबसाइट भियतनामीमा अनुवाद गरिएको छ भनी मान्दै, यसमा स्वचालित रूपमा VN सबडोमेन हुनेछ जस्तै भियतनामका आगन्तुकले वेबसाइट भ्रमण गरेपछि, वेबसाइट स्वचालित रूपमा त्यो भाषामा हुन सक्छ। यो सरल ट्रिकले प्रयोगकर्ता अनुभव सुधार गर्न मद्दत गर्दछ, थप संलग्नताहरू ल्याउँछ, र सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण रूपमा तपाईंको वेबसाइटलाई हामीले खोज इन्जिनहरूको लागि उच्च श्रेणीमा राख्छौं यदि संसारको कुनै पनि भागबाट कसैले वेबसाइटमा फेला पार्न सक्ने चीजहरू खोजिरहेको छ भने।
ConveyThis प्रयोग गरेर WordPress विषयवस्तु कसरी अनुवाद गर्ने
यहाँ, हामी तपाइँ कसरी ConveyThis स्थापना गर्न सक्नुहुन्छ साथै तपाइँको WordPress वेबसाइटमा सेट अप गर्न सक्नुहुन्छ भनेर छलफल गर्नेछौं। यो तुरुन्तै भयो, तपाइँ केहि मिनेट भित्र तपाइँको WordPress विषयवस्तु को अनुवाद को लागी आश्वस्त हुन सक्नुहुन्छ।
तपाइँ यो पनि जान्न चाहानुहुन्छ कि ConveyThis Shopify, Squarespace, र WooCommerce सँग एकीकरण छ। यो रोचक छ!
तलका चरणहरू पालना गर्नुहोस्:
तपाईंको विषयवस्तु अनुवादको लागि ConveyThis स्थापना गर्नुहोस्
तपाइँको WordPress ड्यासबोर्डमा तपाइँ लग इन गरेपछि, नयाँ प्लगइन थप्नुहोस्। तपाईं द्रुत रूपमा खोज बाकसमा 'ConveyThis' इनपुट गर्न सक्नुहुन्छ र यसलाई पत्ता लगाउँदा, यसलाई क्लिक गर्नुहोस् र स्थापना गर्नुहोस्। यसलाई सक्रिय गर्नको लागि, तपाईंले एउटा मेल प्राप्त गर्नुहुनेछ जसमा तपाईंको API कोडको लिङ्क समावेश छ। तपाईंको अनुवाद एप सेटअप गर्न मद्दतको लागि आवश्यक पर्ने भएकाले यो API कोड सुरक्षित राख्नुहोस्।
तपाइँको WordPress विषयवस्तु अनुवाद गर्न सुरु गर्नुहोस्
त्यसबाट तपाइँको WordPress प्रशासक प्यानल, तपाइँले लक्षित गरिरहनु भएको भाषाहरू चयन गर्न सम्भव छ र तपाइँ तपाइँको वेबसाइट मा उपलब्ध गराउन चाहानुहुन्छ। ConveyThis ले तपाइँलाई 2,500 शब्दहरू, 1 अनुवादित भाषा, 2,500 अनुवादित शब्दहरू भन्दा सानो साइटहरूको लागि सदाको लागि निःशुल्क विकल्प प्रदान गर्दछ। 10,000 मासिक पृष्ठ दृश्यहरू, मेसिन अनुवाद, कुनै क्रेडिट कार्ड आवश्यक छैन।
जब तपाइँ सशुल्क विकल्पहरू अन्वेषण गर्नुहुन्छ, तपाइँ तपाइँको वेबसाइटमा अनुवाद गर्न चाहानु भएको भाषाहरूको संख्या साथै वेबसाइटमा शब्दहरूको संख्या बढाउन सक्नुहुन्छ।
एकचोटि तपाईंले आफ्नो WordPress विषयवस्तु अनुवाद गर्न चाहनुभएको भाषाहरू छनौट गरेपछि, यसले स्वचालित रूपमा विषयवस्तुलाई यसमा अनुवाद गर्दछ। साथै, तपाइँ तपाइँको वेबसाइट मा भाषा बटन अनुकूलन गर्न सक्नुहुन्छ। यो बटनले तपाईंको वेबसाइटका आगन्तुकहरूलाई उनीहरूको मनपर्ने भाषाहरू बीच द्रुत रूपमा स्विच गर्न सजिलो बनाउँछ। तपाईंले भाषाहरूको नाम वा देशको झण्डालाई प्रतिनिधित्व गर्ने भाषाको नामहरू प्रदर्शन गर्न र मेनु वा नेभिगेसन पट्टीमा तपाईंको वेबसाइटको लागि अझ उपयुक्त हुने ठाउँमा राख्न सक्नुहुन्छ।
अन्य सहयोगीहरूको सहयोगमा तपाईंको अनुवादलाई बढाउनुहोस्
यो लेखमा पहिले उल्लेख गरिएझैं, तपाइँ सधैं तपाइँको WordPress विषयवस्तु अनुवाद राम्रो धुन गर्न अरूसँग सहकार्य गर्न सक्नुहुन्छ। कहिलेकाहीँ, तपाईं मेसिन अनुवादहरूको आउटपुटको बारेमा निश्चित हुनुहुन्न वा सम्भवतः तपाईं आउटपुटसँग सन्तुष्ट हुनुहुन्न। जब यो हुन्छ, तपाइँ सधैँ आफ्नो ड्यासबोर्डबाट तपाइँसँग सामेल हुन ConveyThis बाट सहयोगीहरू वा पेशेवर अनुवादकको लागि सोध्न सक्नुहुन्छ। यो पेशेवरहरूले तपाईंलाई सबैभन्दा राम्रो आउटपुट प्राप्त गर्न मद्दत गर्नेछ जुन तपाईंले कहिल्यै सोच्न सक्नुहुन्छ।
भिजुअल सम्पादकको साथ आफ्नो वेबसाइट पूर्वावलोकन गर्नुहोस्
तिनीहरूको स्थिति ओभररनिंग पाठहरूको समस्याहरूबाट बच्नको लागि, तपाईंले दृश्य सम्पादकबाट गरिएको अनुवादको कार्यलाई द्रुत रूपमा पूर्वावलोकन गर्न सक्नुहुन्छ ताकि वेबसाइट अन्ततः कस्तो देखिन्छ भनेर हेर्नको लागि। र यदि समायोजनको लागि आवश्यक छ भने, तपाइँ म्यानुअल रूपमा भिजुअल सम्पादकसँग गर्न सक्नुहुन्छ।
अन्तमा, यदि तपाइँ तपाइँको वर्डप्रेस वेबसाइट अनुवाद गर्न यो चरण-दर-चरण मार्गनिर्देशन अनुसरण गर्नुहुन्छ भने, तपाइँ तपाइँको वेबसाइटमा आगन्तुकहरू बढाउन, थप संलग्नताहरू, र बढ्दो रूपान्तरणहरू सुनिश्चित गर्न सक्नुहुन्छ। ConveyThis प्रयोग गरेर आज तपाईको WordPress विषयवस्तुलाई सजिलैसँग अनुवाद र स्थानीयकरण गर्नुहोस्।