आज, म तपाइँलाई मेरो मातृभाषा, स्पेनिश को बारे मा अलि बढी जान्न निमन्त्रणा गर्न चाहन्छु। विश्वभरि चौथो सबैभन्दा बढी बोलिने भाषा, लाखौंले बोल्ने, हजारौंले मन पराउने र धेरैले सिकेको यो भाषाले आफ्नो सान्दर्भिकता दिनप्रतिदिन बढ्दै गएको देखाएको छ। व्यवसायिक पृष्ठभूमि भएको अनुवादकको रूपमा, मैले ConveyThis ब्लगमा फेला पारेका धेरैजसो विषयहरू, साथै उनीहरूले प्रस्ताव गर्ने सेवाहरू, मलाई परिचित लाग्दछ। तपाईंको आफ्नै व्यवसाय सुरु गर्नदेखि लिएर धेरै रणनीतिहरू प्रयोग गरेर मार्केटिङ योजना सिर्जना गर्न, तपाईंको दर्शकहरूलाई परिभाषित गर्ने, तपाईंको वेबसाइट अनुवाद गर्ने, अभियान परिणामहरू मापन गर्ने र भविष्यका अभियानहरूको लागि रणनीतिहरू समायोजन गर्ने।
जब हामी तपाइँको व्यवसाय र यसको बढ्दो प्रक्रिया बारे कुरा गर्छौं, तपाइँ तपाइँको सफलता को विस्तार गर्न को लागी र एक व्यापक दर्शकहरु लाई तपाइँको बारेमा थाहा दिन सक्नुहुन्छ। यसको मतलब तपाईं नयाँ बजार, नयाँ देशमा पुग्न सक्नुहुन्छ र नतिजामा, तपाईंले फरक भाषामा शब्दहरू फैलाउन आवश्यक पर्दछ। यदि तपाइँ स्पेनी भाषी दर्शकहरूमा रुचि राख्नुहुन्छ भने, मेक्सिकोदेखि पाटागोनिया, स्पेन सहित, यदि तपाइँ सही सन्देशको प्रचार गर्नुहुन्छ भने, सही अनुवाद र उचित स्थानीयकरणको लागि सही शब्दहरू धन्यवादका साथ तपाइँलाई हेर्नुहुनेछ।
यदि हामी अनुवादको बारेमा कुरा गर्छौं भने, कुनै पनि व्यवसायको लागि एक सटीक महत्त्वपूर्ण छ र यो एक पेशेवर द्वारा प्रदान गर्न सकिन्छ जुन सामान्यतया गतिको सर्तमा मेसिन अनुवादको दक्षताले चुनौती दिन्छ। यद्यपि स्वचालित अनुवाद समयको साथ सुधार भएको छ तंत्रिका जालहरूको लागि धन्यवाद, शुद्धता, टोन, व्याकरण र स्थानीय दृष्टिकोण एक नेटिभ स्पिकरबाट आउँछ।
आजकल, हामीसँग मेसिन र कन्वेय थिस जस्ता मानव पेशेवरद्वारा अनुवादित सफ्टवेयर सेवाहरू छन्। यहाँ तपाइँ एक खाता सिर्जना गर्न सक्नुहुन्छ, लगइन गर्न सक्नुहुन्छ र नि: शुल्क वेबसाइट अनुवाद सेवा प्रयास गर्न सक्नुहुन्छ, प्लगइन प्रयोग गरेर, तपाइँ तपाइँको वेबसाइटलाई अंग्रेजीबाट लगभग +90 भाषाहरूमा अनुवाद गर्न सक्नुहुन्छ, तिनीहरूका प्रतिस्पर्धीहरूको तुलनामा, यसको सशुल्क संस्करणहरू पनि। सेवा बिल्कुल योग्य छ।
स्पेनिस धेरै बोलिने भाषाहरू मध्ये एक हो, यो कुनै अचम्मको कुरा हुनेछैन यदि तपाइँ तपाइँको स्टाफ मा एक नेटिभ स्पेनिश स्पिकर छ भने, जसको मतलब तपाइँ तपाइँको आफ्नै कम्पनी मा एक विश्वसनीय स्रोत बाट संस्करण को सर्त मा केहि मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ।
केही पक्षहरू अनुवाद कम्पनीहरूले तिनीहरूले वास्तवमा तपाईंको व्यापार वेबसाइट अनुवाद गर्नु अघि विचार गर्नेछन्, कहिलेकाहीं, तिनीहरूका आफ्नै कम्पनीहरूले पनि ग्राहकको दृष्टिकोणबाट कसरी काम गर्दछ भनेर बुझ्नको लागि आफ्नै सेवा अनुभव गर्छन्। लक्ष्य हो:
- उत्पादन राम्रो बनाउन।
- मेसिन र मानव अनुवाद बीच सन्तुलन पत्ता लगाउनुहोस् ताकि नतिजाहरू तपाईंको व्यवसाय आवश्यकताहरू पूरा गर्नुहोस्।
- तिनीहरूको ग्राहकको जुत्तामा आफूलाई राख्दै, तिनीहरूको दृष्टिकोणबाट अनुवाद प्रक्रिया हेर्नुहोस्।
म तपाईंलाई कल्पना गर्न चाहन्छु कि म ConveyThis स्टाफको हिस्सा हुँ र मेरो वेबसाइट अनुवाद गर्नमा रुचि राख्छु, एक ग्राहकको रूपमा, मैले पहिले उल्लेख गरेको प्रक्रियामा जान्छु।
पहिलो: म मेरो ConveyThis नि: शुल्क खाता सिर्जना गर्छु र लगइन गर्छु।
दोस्रो: म मातृभाषा र लक्षित भाषा चयन गर्छु, यस अवस्थामा, स्पेनिश।
तेस्रो: मेरो वेबसाइट URL प्रतिलिपि गर्नुहोस् र यो सकियो!
अर्को चरण हो जहाँ स्पेनिश स्पिकरका कर्मचारीहरूले मेरो अनुवादको शुद्धता निर्धारण गर्न मलाई समर्थन गर्नेछन्।
एकपटक मैले मेरो वेबसाइट अनुवाद गरेपछि र कर्मचारीहरूद्वारा जाँच गरिसकेपछि, प्राविधिक जानकारी, ग्राहकहरूको प्रशंसापत्र, साझेदारहरूको समीक्षा, वा विशिष्ट टोन भएका पृष्ठहरू, जस्तै विवरणहरू भएका पृष्ठहरू जस्तै पेशेवरद्वारा कुन पृष्ठहरू अनुवाद गर्ने निर्णय गर्ने समय हो। साझेदारहरू।
म मेरो आफ्नै शब्दावली बनाउन चाहन्छु यदि मलाई केहि शब्दहरू, तिनीहरूको प्रयोग र अर्थहरू जुन वर्षहरूमा फरक हुन सक्छ। यो हो जब म ConveyThis अनुवाद मेमोरी प्रयोग गर्छु, यसले हामीलाई विभिन्न सन्दर्भहरूमा समान शब्दहरू प्रयोग गर्न मद्दत गर्न सक्छ।
अब यहाँ के छ ConveyThis यसको बारेमा भन्न छ:
"अनुवाद मेमोरी एक केन्द्रीकृत डाटाबेस हो जसले सबै मौलिक र अनुवाद खण्डहरू भण्डार गर्दछ। दोहोरिने सामग्रीलाई द्रुत रूपमा पुन: प्रयोग गर्न यसले क्यासिंग तहको रूपमा कार्य गर्दछ। यसले बारीमा वेबसाइटको गति बढाउँछ र तेस्रो पक्ष API सेवाहरू खाली राख्छ। हाम्रा प्रयोगकर्ताहरूको जीवनलाई प्रभावकारी बनाउन र भविष्यमा पुन: प्रयोगको लागि सबै समान सामग्रीलाई पुन: प्रयोग गर्नको लागि यो प्रयोगकर्ताहरूलाई यसको आफ्नै अनुवाद मेमोरी कन्भेय गर्नुहोस्। यो सुरक्षित छ र उही भाडामा लिनेहरूसँग मात्र साझेदारी गरिएको छ जससँग तिनीहरूको डोमेन र खाताहरूको स्वामित्व छ। अन्य प्राविधिक प्रदायकहरू जस्तो नभई, हामी हाम्रा क्लाइन्टहरू कण्ठित सामग्रीहरू अन्य प्रयोगकर्ताहरूलाई खुलासा गर्दैनौं। यसले हाम्रो आन्तरिक लागत बढाउँछ, तर यो सही कुरा हो। तपाईको डाटा तपाईको डाटा हो। यो अरू कसैको काम होइन।
अनुवाद मेमोरीमा जति धेरै डाटा हुन्छ, त्यति प्रभावकारी हुन्छ। हाम्रो अनुवाद मेमोरीको लागि धन्यवाद, तपाइँ तपाइँको सामग्रीको स्थिरता सुनिश्चित गर्न सक्नुहुन्छ, कम लागत, पछाडि र अगाडिको आदानप्रदानमा कटौती गर्न र अनुवादको समयलाई गति दिन सक्नुहुन्छ।"
त्यहाँ "ट्विटर", "स्क्वायरस्पेस" जस्ता शब्दहरू छन् जुन हामी अनुवाद गर्न चाहँदैनौं किनभने तिनीहरूले सम्पत्ति सामग्री वा ब्रान्डहरूलाई जनाउँछ। यहाँ हामीले स्प्यानिश वक्ता पेशेवरहरूसँग जानकारी जाँच गर्छौं कि कुन शब्दहरू निश्चित रूपमा अनुवाद गरिएको छ वा अनुवाद गरिएको छैन।
जब हामी हाम्रा ग्राहकहरूसँग कुराकानी गर्छौं र कसरी गर्छौं भन्ने हाम्रो ब्रान्डको आवाज वा टोनको बारेमा धेरै कुरा बताउँछ, सन्देश सही भाषामा उचित शब्दहरूसँग तपाईंको लक्षित देशको लागि सुसंगत हुनुपर्छ।
त्यो शुद्धता पेशेवर अनुवादकहरू द्वारा समर्थित मेसिन अनुवादको साथ पूरा हुन्छ
सम्पूर्ण अनुवाद प्रक्रिया छिटो हुन सक्छ मानव प्रूफरीडिङ र संस्करणको लागि धन्यवाद, सरल किनभने तिनीहरू पेशेवर छन्, आश्वस्त हुन सक्छ किनभने प्रो अनुवाद अघि नै, वेबसाइट स्पेनिश स्पिकरहरूका लागि नेभिगेट गर्न सजिलो हुनेछ, र प्रभावकारी हुन सक्छ किनभने अन्तमा मेरो आफ्नै स्टाफ प्रयोग गरेर। मलाई स्पेनिश अनुवादको गुणस्तर पुष्टि गर्न मद्दत गर्यो।
फेरि, ConveyThis हामीलाई थाहा दिनुहोस् कि यो अनुवाद मेमोरी कसरी काम गर्दछ:
"ConveyThisTM ले तपाइँको सबै अनुवादित सामग्री पुन: प्रयोग गर्दछ र सबै दोहोर्याइएको खण्डहरू गणना गर्दछ। यसको अद्वितीय एल्गोरिदमले यसलाई वास्तविक समयमा अनुवादकहरूलाई पहिले अनुवाद गरिएको खण्डहरू पहिचान गर्न र सुझाव दिन सक्षम बनाउँछ।
ConveyThisTM एक अत्यन्त सुरक्षित SaaS प्रविधि हो। यसले धेरै अनुवादकहरूलाई क्लाउडमा एउटै परियोजनामा एकैसाथ काम गर्न सम्भव बनाउँछ।
ConveyThisTM लाई नयाँ प्रकार्यहरूसँग निरन्तर परिष्कृत गरिँदैछ र विशेषीकृत अनुवाद इन्जिनहरूलाई तालिम दिनको लागि आधारभूत डाटाबेसको रूपमा प्रयोग गर्न सकिन्छ।"
अन्तमा, यी मेसिन अनुवाद अनुप्रयोगहरूसँग अनुभव भएको अनुवादकको रूपमा, म भन्न सक्छु कि तिनीहरू अविश्वसनीय रूपमा प्रभावकारी छन् जब यो छोटो अवधिमा ठूलो संख्यामा शब्दहरू अनुवाद गर्ने कुरा आउँछ तर म एक पेशेवरको आँखालाई सिफारिस गर्दछु किनकि त्यहाँ सधैं हुनेछ। सन्दर्भ, व्याकरण र स्थानीय वाक्यांश सम्बन्धी विवरणहरू स्थानीय वक्ता भन्दा राम्रो कसैलाई थाहा छैन। जब यो तपाइँको वेबसाइट को स्पेनिश मा अनुवाद को लागी आउँदछ, म पक्का छु कि यसले तपाइँको उत्पादनहरु संग साझा गर्न को लागी ढोका र एक पूरै नयाँ बजार खोल्नेछ।