द्विभाषी वेबसाइटले दुई (द्वि) भाषाहरू प्रयोग गर्ने कुनै पनि वेबसाइटलाई जनाउँछ। अर्को शब्दमा भन्नुपर्दा, दुई भाषामा उपलब्ध कुनै पनि वेबसाइटलाई द्विभाषी वेबसाइट भनिन्छ। दुई भाषामा उपलब्ध वेबसाइट हुनु तपाईंको लागि गेम चेन्जर हुन सक्छ। यो किनभने एक दोहोरो भाषा वेबसाइटले धेरै ठूलो बजारमा पुग्न सम्भव बनाउँछ र तपाइँ स्थानीय रूपमा मात्र होइन तर अन्तर्राष्ट्रिय रूपमा पनि बेच्न सक्षम हुनुहुनेछ। यो तपाईंसँग द्विभाषी वेबसाइट हुँदा तपाईंको हालको पहुँच र सम्भाव्यताहरू दोब्बर गर्ने प्रयास गरिरहनुभएको छ।
तसर्थ, यस लेखमा हामी तपाइँसँग द्विभाषी वेबसाइट हुनु पर्ने कारणहरू र तपाइँ कसरी द्विभाषी वेबसाइट सिर्जना गर्न र स्वामित्व लिन कन्वेयस जस्ता वेबसाइट अनुवाद समाधान प्रयोग गरेर यो प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ भन्ने बारेमा छलफल गर्नेछौं।
किन तपाईंले द्विभाषी वेबसाइट सिर्जना र स्वामित्व गर्नुपर्छ
जबकि त्यहाँ धेरै कारणहरू छन् जसले द्विभाषी वेबसाइट हुनुको फाइदाहरू बनाउँछ, हामी यस लेखको क्रममा यी मध्ये दुईमा ध्यान केन्द्रित गरौं।
- तपाईको इलाका भित्र र बाहिर तपाईको स्थानीय भाषा न बोल्नेहरू सम्म पुग्ने:
द्विभाषी वेबसाइटको विचार ठूला र साना दुबै व्यवसायहरूका लागि उपयुक्त छ जुन हाल अन्तर्राष्ट्रिय रूपमा चलिरहेका छन् वा अन्तर्राष्ट्रिय रूपमा चल्ने उद्देश्यका छन्।
यसको कारण यो हो कि इन्टरनेट केवल अंग्रेजी भाषा प्रयोगकर्ताहरू मात्र होइन। वास्तवमा, इन्टरनेट प्रयोगकर्ताहरू मध्ये लगभग 75% को पहिलो भाषाको रूपमा अंग्रेजी छैन तर अंग्रेजी भाषा इन्टरनेटको आधा भन्दा बढीको लागि प्रयोग हुने भाषा हो।
तसर्थ तपाईको वेबसाइट अंग्रेजी भाषाका साथै अर्को लोकप्रिय भाषामा हुनु उचित हुनेछ।
साथै, यदि तपाईं एक देशमा हुनुहुन्छ जहाँ बासिन्दाहरूले एक भन्दा बढी भाषाहरू बोल्छन् एक द्विभाषी वेबसाइट हुनु एक धेरै राम्रो विकल्प हो। यदि हामीले संयुक्त राज्यलाई सामान्य उदाहरणको रूपमा लिने हो भने, त्यहाँ अंग्रेजी भाषा र स्पेनिश भाषा बोल्नेहरूको बहुमत छ। अब ती दुई भाषाहरूमा चल्ने वेबसाइट भएको कल्पना गर्नुहोस्। द्विभाषीको यस्तो विचारले निश्चित रूपमा तपाइँको सम्भावित दर्शकहरूलाई उचित डिग्रीमा बढाउनेछ।
यो सामान्यतया गैर-अंग्रेजी वक्ताहरू द्वारा मानिन्छ कि तिनीहरू कम सेवा गरिन्छ। त्यसकारण तपाईंले ती व्यक्तिहरूको हृदयसँग जोडिनको लागि त्यो अवसर प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ किनभने तिनीहरू आफ्नो भाषाको प्रवर्द्धन गर्ने कुनै पनि अवसर लिनको लागि सजिलै उपलब्ध हुनेछन्। यो एक कारण हो कि तपाईंले आफ्नो वेबसाइटलाई द्विभाषी स्तरमा लैजानुपर्छ।
- आफ्नो ब्रान्ड सुधार गर्दै:
एक भन्दा बढी भाषामा उपलब्ध वेबसाइटले तपाईंको ब्रान्डको राम्रोसँग बोल्छ। यसले तपाइँको ब्रान्डलाई परिष्कृत, आधुनिक, चाखलाग्दो र आकर्षकको रूपमा परिभाषित गर्दछ।
कहिलेकाहीँ, तपाइँको वेबसाइटका आगन्तुकहरूले तपाइँको वेबसाइटको सामग्री मौलिक भाषामा पढ्न वा बुझ्न सक्षम हुन सक्छन् (उदाहरणका लागि अङ्ग्रेजी भाषा) तर तपाइँले तपाइँको वेबसाइटलाई उनीहरूको हृदयको भाषामा अनुवाद गर्नुभएको तथ्यले उनीहरूलाई थप सहज बनाउनेछ। तपाईंको वेबसाइट सर्फ गर्दै र तिनीहरूले यसलाई यस्तो तरिकाले हेर्नेछन् कि तपाईंले तिनीहरूको ख्याल राख्नुहुन्छ। त्यसैले तिनीहरू तपाईंको वेबसाइटमा संलग्न हुन इच्छुक हुनेछन्।
त्यहाँ बिक्री बढाउन र सुधार गर्ने सम्भाव्यता पनि छ किनभने धेरै जसो आफ्नो भाषा भएको वेबसाइटहरू भ्रमण गर्नेहरू त्यस्ता अनुवादित वेबसाइटबाट खरिद गर्न बढी इच्छुक छन्।
हामीले द्विभाषी वेबसाइट सिर्जना गर्ने र यसको कारणका दुई (2) फाइदाहरू छलफल गरेका छौं। जे होस्, तपाइँ कसरी द्विभाषी वेबसाइट बनाउन सक्नुहुन्छ भनेर सोच्न सक्नुहुन्छ। खैर, सौभाग्यवश तपाईंको लागि त्यहाँ अनुवाद समाधान छ जसले तपाईंलाई द्विभाषी समाधानहरू मात्र उपलब्ध गराउँदैन तर तपाईंको वेबसाइटलाई अन्तर्राष्ट्रिय स्तरमा लैजान मद्दत गर्दछ।
सही द्विभाषी वेबसाइट समाधान
सही वेबसाइट अनुवाद समाधान खोज्न यो सजिलो छैन। जे होस्, सही अनुवाद समाधान खोज्दा, त्यहाँ केहि मुख्य चीजहरू खोज्न सकिन्छ। तपाईंले यो सुनिश्चित गर्नुपर्छ:
- अनुवाद समाधान गुणस्तर प्रदान गर्दछ अर्थात् अनुवाद सही हुनुपर्छ।
- अनुवाद समाधान कुनै प्रकारको प्राविधिक सीपहरू सिक्न बिना प्रयोग गर्न सरल हुनुपर्छ।
- अनुवाद समाधानले लचिलोपन प्रदान गर्नुपर्दछ अर्थात यसले तपाइँलाई मेसिन र मानव अनुवाद दुवै वा दुवै प्रयोग गर्ने क्षमता प्रदान गर्नुपर्छ।
- अनुवाद समाधान धेरै कुशल हुनुपर्छ। यसले तपाइँलाई तपाइँको समय प्रभावकारी रूपमा प्रयोग गर्न र व्यवस्थापन गर्न अनुमति दिनुपर्छ।
गुणस्तर अनुवाद: एक सही अनुवाद समाधान कुनै पनि आरक्षण बिना आफ्नो वेबसाइट को सबै घटक अनुवाद गर्न सक्षम हुनुपर्छ। विजेटहरू, मेनु, उत्पादनहरू, पोष्टहरू, लिङ्कहरू, र छविहरू सहित सबै सामग्रीहरू यस्तो अनुवाद समाधानद्वारा अनुवादित हुनुपर्छ।
तपाइँ यहाँ सावधान रहनु पर्छ किनभने आज उपलब्ध वेबसाइट अनुवाद समाधानहरू मध्ये केहि मात्र गुणस्तर सेवा प्रदान गर्दछ। तपाइँ तपाइँको वेबसाइट को आगन्तुकहरु लाई खराब वा औसत गुणस्तर अनुवाद को अनुभव गर्न चाहनुहुन्न जुन केहि अनुवाद समाधानहरु द्वारा रेन्डर गरिएको छ जहाँ तपाइँ तपाइँको सामग्री को केहि अंशहरु लाई अनुवाद नगरी रहनुहुनेछ।
अनुवाद प्रयोग गर्न सरल: कठिन अनुवाद समाधानले तिनीहरूलाई प्रयोग गर्ने प्रयास गर्दा गम्भीर समस्याहरू खडा गर्न सक्छ। राम्रो अनुवाद समाधान प्रयोग गर्न सजिलो र सरल हुनुपर्छ ताकि तपाईंले यसलाई सेटअप गर्न प्रयास गर्दा समय र पैसा बर्बाद गर्नु पर्दैन।
साथै, खोज इन्जिन अप्टिमाइजेसनको लागि तपाइँको सामग्री सेट अप गर्न यो गाह्रो हुनु हुँदैन। यो किनभने एसईओले भाषाका वक्ताहरूलाई इन्टरनेटमा खोजी गर्दा जानकारीको लागि कल गर्दा सजिलैसँग उपलब्ध तपाईंको वेबसाइट फेला पार्न सक्षम बनाउँछ। तसर्थ, तपाइँ एक अनुवाद समाधान छनौट गर्न चाहानुहुन्छ जुन दुबै भाषाहरूमा प्रयोग हुने कुञ्जी शव्दहरूमा ध्यान दिनेछ।
लचिलोपन प्रदान गर्ने अनुवाद समाधान: राम्रो अनुवाद समाधान धेरै लचिलो हुनुपर्छ। तपाईले प्रयोग गरिरहनु भएको वेबसाइट निर्माण प्लेटफर्मको बावजुद, त्यस्ता वेबसाइट अनुवाद समाधानले राम्रोसँग काम गर्नुपर्छ। ब्राउजर वा उपकरण जुनसुकै भए तापनि तपाइँका आगन्तुकहरूले तपाइँको वेबसाइट भ्रमण गर्ने झुकाव राख्छन्, यसले उत्तम समाधान प्रदान गर्नुपर्दछ।
कुशल अनुवाद: तपाईंले अनुवाद गरिरहनुभएको प्रत्येक भाषाको लागि छुट्टै वेबसाइट सिर्जना गर्ने प्रयास गर्दा लागत खपत र समय बर्बाद हुन सक्छ। तपाईंले व्यवस्थापन, डिजाइन, सामग्री निर्माण, र दुई वेबसाइटहरू होस्टिंगमा अथक रूपमा काम गर्नुपर्नेछ।
प्रत्येक दुई भाषाको लागि छुट्टाछुट्टै वेबसाइट भएकोले तपाइँको आगन्तुकहरूलाई कुन वेबसाइटहरू प्रामाणिक हो भनेर सोच्न भ्रममा पार्न सक्छ। उत्तम शर्त भनेको वेबसाइट अनुवाद समाधान हुनु हो जसले तपाइँको वेबसाइटलाई तपाइँको तत्काल प्रयोग गर्ने जुनसुकै भाषामा अनुवाद गर्दछ। यसले तपाईंलाई केवल एउटा साइटमा फोकस गर्न दिनेछ।
ConveyThis को साथ एक बहुभाषी वेबसाइट निर्माण गर्दै
एक बहुभाषी अनुवाद समाधान जसले तपाईंलाई द्विभाषी वेबसाइटहरू सिर्जना गर्न मद्दत गर्न सक्छ ConveyThis हो। यो सबै एउटै समाधानमा छ जसले तपाइँलाई तपाइँको वेबसाइटमा नयाँ भाषाहरू थप्न अनुमति दिन्छ ताकि तपाइँको वेबसाइटका आगन्तुकहरूले तपाइँको वेबसाइटमा कुन भाषाहरू प्रयोग गर्ने छनौट गर्ने विकल्प पाउनेछन्। यसले स्वचालित भाषा पत्ता लगाउने अवसर पनि प्रदान गर्दछ जहाँ तपाइँको वेबसाइट आगन्तुकको भाषा स्वचालित रूपमा पत्ता लगाइन्छ र तपाइँको वेबसाइटलाई यसमा स्विच गर्नुहोस्।
ConveyThis को साथ, तपाईंले सामग्रीहरू स्वचालित रूपमा अनुवाद गर्न सक्नुहुन्छ र साथै अनुवादको आउटपुटलाई फाइन-ट्यून गर्न पेशेवर अनुवादकहरूको सेवा प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ। प्लेटफर्ममा तपाईंको ड्यासबोर्डबाट, तपाईंले मानव अनुवादकहरूको सेवा अनुरोध गर्न सक्नुहुन्छ। यदि तपाइँ सोच्नुहुन्छ कि यो सबै भन्दा राम्रो हुनेछ, तपाइँ म्यानुअल र स्वचालित अनुवाद को संयोजन प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।
थप रूपमा, ConveyThis ले तपाइँको वेबसाइटको अनुवादलाई ह्यान्डल गर्दछ कि जब तपाइँको वेबसाइटको कुनै पनि भाषामा जानकारी खोजी गरिन्छ, तपाइँको वेबसाइट सजिलै फेला पर्नेछ। यसको मतलब यो हो कि यसले तपाइँको वेबसाइट SEO को लागी अनुकूलन गर्दछ। यसले तपाईंको ग्राहकहरूको पहुँच विस्तार गर्नेछ किनकि धेरैले तपाईंको वेबसाइटबाट सजिलै र छिटो स्रोतहरू प्राप्त गर्न सक्षम हुनेछन्। साथै, तपाईंले यो जान्न चाखलाग्दो पाउनुहुनेछ कि ConveyThis बनाइएको हो कि यो सबै शीर्ष CMS (सामग्री व्यवस्थापन प्रणाली) सँग उपयुक्त छ। यसले Weebly, Shopify, Wix, SquareSpace, WordPress, WooCommerce, र अन्य धेरैसँग काम गर्दछ। यसले तपाइँको अनुवादित वेबसाइटलाई कुनै पनि उपकरण वा ब्राउजरमा काम गर्दछ।
ConveyThis तपाईंको वेबसाइट को सबै पक्ष अनुवाद। यो ब्लगहरू, छविहरू, लिङ्कहरू, विजेटहरू, गृहपृष्ठहरू, मेनुहरू आदि हुन सक्छ। र यदि तपाईंले अनुवाद गर्नुभएको कुरामा कुनै समायोजनको आवश्यकता छ भने, तपाईंले सधैँ आफ्नो प्लेटफर्मबाट समायोजन गर्न सक्नुहुन्छ। ConveyThis प्रयोग गरेर, तपाईले पत्ता लगाउनुहुनेछ कि तपाईलाई भाषा स्विचर बटन प्रयोग गर्ने अवसर छ। यो बटनले तपाइँको वेबसाइटका प्रयोगकर्ताहरू र आगन्तुकहरूलाई Google अनुवादको प्रयोगको तनावको सामना नगरी भाषाहरू बीच सजिलैसँग स्विच गर्न अनुमति दिन्छ।
कुनै पनि भाषामा क्लिक गर्दा, वेबसाइट स्वचालित रूपमा चयन गरिएको भाषामा स्विच हुन्छ।
तपाईंको वेबसाइटको लागि ConveyThis प्रयोग गर्नु एकदम सरल र सजिलो छ। आफ्नो वेबसाइटमा ConveyThis स्थापना र कन्फिगर गर्ने प्रयास गर्नुहोस्। यसले तपाइँको वेब सामग्री स्वचालित रूपमा अनुवाद गर्नेछ। यद्यपि, यदि तपाइँ आउटपुटसँग धेरै सहज हुनुहुन्न भने, तपाइँ सम्पादकमा अनुवादित सामग्रीहरूमा समायोजन गर्न सक्नुहुन्छ। त्यसो गर्नाले तपाईको वेबसाइटलाई खोज अप्टिमाइजेसनको लागि सेट बनाउँदछ। सम्भवतः तपाइँ तपाइँको वेबसाइट अनुवाद पछि कस्तो देखिन्छ भनेर हेर्न चाहानुहुन्छ, तपाइँ भिजुअल सम्पादक मार्फत पूर्वावलोकन गर्न सक्नुहुन्छ। तपाइँको ड्यासबोर्डबाट, तपाइँ सहयोगीहरूको टोली सिर्जना गर्न र साथै पेशेवर अनुवादकहरू भाडामा लिनुहोस्।
तपाईंले ConveyThis प्रयोग गर्दा द्विभाषी वेबसाइट बनाउन सम्भव र सजिलो हुन्छ। यसले सबै वेबसाइट अनुवाद र व्यवस्थापन कार्यको नियन्त्रण लिन्छ र यसैले तपाईंसँग अन्य चीजहरूमा ध्यान केन्द्रित गर्न समय र स्रोतहरू हुनेछ। ConveyThis प्रयोग गरेर आजै द्विभाषी वेबसाइट सुरु गर्नुहोस्।