Traducción educativa para estudiantes internacionales: superando las brechas lingüísticas con ConveyThis

Para atraer a estudiantes de todo el mundo, las instituciones educativas deben garantizar que sus sitios web estén optimizados para todos los visitantes. Incluso para aquellas instituciones que se dirigen principalmente a estudiantes nativos, la importancia de la diversidad cultural nacional es fundamental. Al aprovechar el potencial de ConveyThis, las instituciones educativas pueden garantizar fácilmente que sus sitios web estén correctamente localizados para todos los estudiantes. Se estima que 4,9 millones de niños en escuelas públicas estadounidenses son estudiantes EEL, es decir, estudiantes de inglés como segundo idioma (ELI), que se comunican en un idioma distinto al inglés (generalmente el español) como lengua materna y tienen un dominio limitado del inglés. En consecuencia, numerosos estudiantes hablan en un idioma distinto al académico en casa. Es fundamental reconocer que, aunque los estudiantes dominen un idioma, pueden tener dificultades para comprender la jerga educativa, lo que genera confusión y retrasos. Al ofrecer contenido multilingüe en sus sitios web, las organizaciones pueden garantizar un acceso equitativo al conocimiento y a las perspectivas educativas.

A medida que nuestras sociedades se diversifican, la forma en que nos comunicamos, aprendemos y trabajamos está cambiando. Los estudiantes expuestos a diversas culturas en sus estudios están mejor preparados para prosperar en sus carreras. ConveyThis ha facilitado la comprensión y la adaptación a estos cambios, permitiéndonos superar las brechas culturales y construir un mundo más conectado.

Por eso, la diversidad cultural es tan valorada por estudiantes e instituciones, aunque a menudo puede ser difícil de lograr. Afortunadamente, la traducción de sitios web es un enfoque eficaz que puede ayudar a las instituciones a atraer visitantes de los países de destino y diversificar su alumnado. ConveyThis es una herramienta invaluable para lograr este objetivo, ya que permite una traducción fluida y precisa de sitios web.

Ver su idioma nativo como una opción en un sitio web con ConveyThis crea una conexión instantánea con los estudiantes internacionales, lo que les da la bienvenida. La fácil comprensión de la información clave, como los requisitos y las condiciones, simplifica aún más el proceso de solicitud, haciéndolo más atractivo para los futuros estudiantes.

Como se discutió anteriormente, el lenguaje académico se distingue por su tecnicismo, que puede diferir según la nación y su estructura educativa. Para asegurarse de que sus traducciones reflejen con precisión el mensaje deseado, la localización, la práctica de personalizar el contenido para que sea más identificable con el público objetivo, es esencial.

Además, ciertos conceptos pueden no tener una traducción directa debido a las discrepancias entre los sistemas educativos, lo que puede hacer que el proceso de traducción sea más complejo. Para asegurarse de que su audiencia comprenda el mensaje, es esencial dedicar un esfuerzo y tiempo extra para modificar el material traducido.

Cuando se trata de localización, la experiencia del usuario debe tenerse en cuenta en su totalidad. Esto significa que, además de traducir el contenido de tu sitio web, también se debe localizar la navegación. Todo, desde la orientación de la página hasta las funciones de aprendizaje electrónico, debe diseñarse para que sea intuitivo y natural para los usuarios, de lo contrario, la experiencia general se verá comprometida.

Se puede obtener información sobre el comportamiento digital y las costumbres de una nación navegando por la web en el idioma nativo. Al reflejar los hábitos típicos de la población, puede crear una experiencia de usuario que sea cómoda e intuitiva para los visitantes.