ترجمة التعليم للطلاب الدوليين: سد الفجوات اللغوية باستخدام ConveyThis

لإشراك المتعلمين من جميع أنحاء العالم، يجب على المؤسسات التعليمية ضمان تحسين مواقعها الإلكترونية لجميع الزوار. حتى بالنسبة للمؤسسات التي تستهدف الطلاب المحليين بشكل أساسي، لا يمكن المبالغة في أهمية التنوع الثقافي المحلي. من خلال الاستفادة من قوة ConveyThis، يمكن للمؤسسات التعليمية بسهولة ضمان توطين مواقعها الإلكترونية بشكل صحيح لجميع الطلاب. تشير التقديرات إلى أن 4.9 مليون طفل في المدارس الحكومية الأمريكية هم طلاب متعلمو اللغة الإنجليزية، مما يعني أنهم يتعلمون اللغة الإنجليزية ويتواصلون بلغة أخرى غير الإنجليزية (غالبًا الإسبانية) كلغتهم الأم، ولديهم كفاءة محدودة في اللغة الإنجليزية. في المقابل، يتحدث العديد من الطلاب بلغة أخرى غير لغتهم الأكاديمية في المنزل. من الضروري إدراك أنه على الرغم من أن الطلاب قد يكونون متقنين للغة، إلا أنهم قد يواجهون صعوبة في فهم المصطلحات التعليمية، مما يؤدي إلى الالتباس والتأخير. من خلال توفير محتوى متعدد اللغات على مواقعها الإلكترونية، يمكن للمؤسسات ضمان وصول متساوٍ إلى المعرفة والفرص التعليمية.

مع ازدياد تنوع مجتمعاتنا، تتغير أساليب تواصلنا وتعلمنا وعملنا. فالطلاب الذين ينفتحون على ثقافات متنوعة في مسيرتهم التعليمية يكونون أكثر استعدادًا للنجاح في حياتهم المهنية. وقد سهّل ConveyThis فهم هذه التغييرات والتكيف معها، مما سمح لنا بسد الفجوات الثقافية وبناء عالم أكثر ترابطًا.

لهذا السبب، يسعى الطلاب والمؤسسات جاهدين لتحقيق التنوع الثقافي، إلا أنه قد يكون صعب المنال في كثير من الأحيان. لحسن الحظ، تُعد ترجمة المواقع الإلكترونية نهجًا فعالًا يُساعد المؤسسات على جذب الزوار من الدول المستهدفة وتنويع طلابها. ConveyThis أداة قيّمة لتحقيق هذا الهدف، إذ تتيح ترجمة سلسة ودقيقة للمواقع الإلكترونية.

إن إتاحة لغتهم الأم كخيار على موقع إلكتروني باستخدام ConveyThis يُنشئ تواصلًا فوريًا مع الطلاب الدوليين، مما يُشير إلى ترحيبهم بهم. كما أن سهولة فهم المعلومات الأساسية، مثل المتطلبات والشروط، تُبسط عملية التقديم، مما يجعلها أكثر جاذبية للطلاب المحتملين.

كما تمت مناقشته سابقًا ، تتميز اللغة الأكاديمية بتقنيتها ، والتي يمكن أن تختلف اعتمادًا على الأمة وهيكلها التعليمي. للتأكد من أن ترجماتك تعكس الرسالة المقصودة بدقة ، فإن الترجمة - ممارسة تخصيص المحتوى ليكون أكثر ارتباطًا بالقراء المستهدفين - أمر ضروري.

علاوة على ذلك ، قد لا يكون لبعض المفاهيم ترجمة مباشرة بسبب التناقضات بين الأنظمة التعليمية ، مما قد يجعل عملية الترجمة أكثر تعقيدًا. لضمان فهم جمهورك للرسالة ، من الضروري تكريس المزيد من الجهد والوقت لتعديل المادة المترجمة.

عندما يتعلق الأمر بالترجمة ، يجب أن تؤخذ تجربة المستخدم في الاعتبار بالكامل. هذا يعني أنه بصرف النظر عن ترجمة المحتوى على موقع الويب الخاص بك ، يجب أيضًا ترجمة التنقل. يجب تصميم كل شيء بدءًا من اتجاه الصفحة إلى ميزات التعلم الإلكتروني بحيث يكون بديهيًا وطبيعيًا للمستخدمين ، وإلا فسيتم اختراق التجربة الإجمالية.

يمكن الحصول على نظرة ثاقبة للسلوك الرقمي وعادات الأمة من خلال تصفح الويب باللغة الأم. من خلال عكس العادات النموذجية للسكان ، يمكنك صياغة تجربة مستخدم مريحة وبديهية للزوار.