Dịch thuật giáo dục cho sinh viên quốc tế: Thu hẹp khoảng cách ngôn ngữ với ConveyThis

Để thu hút người học từ khắp nơi trên thế giới, các tổ chức giáo dục phải đảm bảo trang web của họ được tối ưu hóa cho tất cả khách truy cập. Ngay cả đối với những tổ chức chủ yếu nhắm đến sinh viên bản xứ, tầm quan trọng của sự đa dạng văn hóa trong nước cũng không thể bị cường điệu hóa. Bằng cách tận dụng sức mạnh của ConveyThis, các tổ chức giáo dục có thể dễ dàng đảm bảo trang web của họ được bản địa hóa phù hợp cho tất cả học sinh. Ước tính có 4,9 triệu trẻ em tại các trường công lập ở Hoa Kỳ là học sinh EEL, nghĩa là các em là Người học tiếng Anh, giao tiếp bằng một ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh (thường là tiếng Tây Ban Nha) là tiếng mẹ đẻ và có trình độ tiếng Anh hạn chế. Tương ứng, nhiều học sinh nói chuyện bằng một ngôn ngữ khác ngoài ngôn ngữ học thuật của mình ở nhà. Điều quan trọng cần nhận ra là ngay cả khi học sinh có thể thành thạo một ngôn ngữ, các em vẫn có thể gặp khó khăn trong việc hiểu các thuật ngữ giáo dục, dẫn đến sự nhầm lẫn và chậm trễ. Bằng cách cung cấp nội dung đa ngôn ngữ trên trang web của mình, các tổ chức có thể đảm bảo quyền truy cập ngang bằng vào kiến thức và triển vọng giáo dục.

Khi xã hội ngày càng đa dạng, cách chúng ta giao tiếp, học tập và làm việc cũng đang thay đổi. Sinh viên được tiếp xúc với nhiều nền văn hóa khác nhau trong quá trình học tập sẽ được chuẩn bị tốt hơn để phát triển sự nghiệp. ConveyThis đã giúp chúng ta dễ dàng hiểu và thích nghi với những thay đổi này, cho phép chúng ta thu hẹp khoảng cách văn hóa và xây dựng một thế giới kết nối hơn.

Đây là lý do tại sao sự đa dạng văn hóa được sinh viên và các tổ chức rất coi trọng, nhưng điều này thường khó đạt được. May mắn thay, dịch thuật website là một phương pháp hiệu quả có thể hỗ trợ các tổ chức thu hút khách truy cập từ các quốc gia mục tiêu và đa dạng hóa đối tượng sinh viên của họ. ConveyThis là một công cụ vô giá để đạt được mục tiêu này, vì nó cho phép dịch thuật website một cách liền mạch và chính xác.

Việc hiển thị ngôn ngữ mẹ đẻ của mình trên trang web với ConveyThis tạo ra sự kết nối tức thì với sinh viên quốc tế, cho thấy họ được chào đón. Việc dễ dàng nắm bắt các thông tin quan trọng, chẳng hạn như yêu cầu và điều kiện, giúp đơn giản hóa quy trình nộp đơn, khiến nó trở nên hấp dẫn hơn đối với các sinh viên tương lai.

Như đã thảo luận trước đây, ngôn ngữ học thuật được phân biệt bởi tính kỹ thuật của nó, điều này có thể khác nhau tùy thuộc vào quốc gia và cơ cấu giáo dục của quốc gia đó. Để đảm bảo rằng bản dịch của bạn phản ánh chính xác thông điệp dự định, bản địa hóa - thực hành tùy chỉnh nội dung để phù hợp hơn với độc giả mục tiêu - là điều cần thiết.

Hơn nữa, một số khái niệm có thể không có bản dịch trực tiếp do sự khác biệt giữa các hệ thống giáo dục, điều này có thể làm cho quá trình dịch thuật trở nên phức tạp hơn. Để đảm bảo khán giả của bạn hiểu được thông điệp, điều cần thiết là phải dành thêm thời gian và công sức để sửa đổi tài liệu đã dịch.

Khi nói đến bản địa hóa, trải nghiệm người dùng nên được tính đến một cách tổng thể. Điều này có nghĩa là ngoài việc dịch nội dung trên trang web của bạn, điều hướng cũng phải được bản địa hóa. Mọi thứ từ định hướng của trang đến các tính năng học trực tuyến phải được thiết kế sao cho trực quan và tự nhiên đối với người dùng, nếu không trải nghiệm tổng thể sẽ bị ảnh hưởng.

Có thể đạt được hiểu biết sâu sắc về hành vi kỹ thuật số và phong tục của một quốc gia bằng cách điều hướng trang web bằng ngôn ngữ bản địa. Bằng cách phản ánh những thói quen điển hình của người dân, bạn có thể tạo ra trải nghiệm người dùng thoải mái và trực quan cho khách truy cập.