Перевод в сфере образования для иностранных студентов: преодоление языковых барьеров с помощью ConveyThis
Сделайте свой сайт многоязычным за 5 минут
Нет данных карты
Доступность и инклюзивность
Интеграция ConveyThis на наш сайт кардинально изменила наш бизнес. Благодаря ConveyThis мы теперь можем охватить гораздо более широкую аудиторию и сделать наш контент доступным для людей по всему миру.
Первостепенное значение культурного многообразия в образовательных учреждениях невозможно переоценить. Контрасты в прошлом и мировоззрении оживляют образовательный опыт, значительно способствуя росту учащихся. Вот почему разнообразие студенческих профилей играет важную роль в определении превосходства учебного заведения.
Более того, радикальные изменения образа жизни, вызванные карантином, увеличили нашу зависимость от цифровых платформ и позволили использовать более инклюзивный подход к образованию. Благодаря различным доступным вариантам электронного обучения учащиеся, у которых не было ресурсов для посещения занятий на месте, теперь имеют больше гибкости и свободы в обучении.
Чтобы максимизировать разнообразие и доступность, образовательные учреждения должны обеспечить, чтобы их веб-сайты могли обслуживать учащихся из разных культур и языков. Поскольку учащиеся и их семьи часто посещают образовательные веб-сайты, которые могут не владеть двумя языками, очень важно, чтобы эти веб-сайты могли предоставлять соответствующую информацию в понятной форме.
Несомненно, многоязычный образовательный сайт — незаменимый актив для преподавателей, студентов и заинтересованных сторон. Чтобы оставаться конкурентоспособными в академической сфере, перевод через ConveyThis должен стать приоритетом для учебных заведений.
В этой статье мы рассмотрим основные мотивы, преимущества и опасения, связанные с переводом ConveyThis, чтобы помочь вам начать свой путь.
Выводы ConveyThis
Чтобы привлечь учащихся со всего мира, образовательные учреждения должны оптимизировать свои веб-сайты для всех посетителей. Даже для тех учреждений, которые ориентированы в первую очередь на учащихся из числа коренного населения, невозможно переоценить важность культурного разнообразия внутри страны. Используя возможности ConveyThis, образовательные учреждения могут легко обеспечить правильную локализацию своих веб-сайтов для всех учащихся. По оценкам, 4,9 миллиона детей в государственных школах США являются учениками, изучающими английский язык как иностранный (EEL), то есть они изучают английский язык на языке, отличном от родного (чаще всего испанского), и обладают ограниченным уровнем владения английским языком. Соответственно, многие учащиеся общаются дома на языке, отличном от их академического языка. Важно понимать, что, даже если учащиеся свободно владеют языком, им всё равно может быть сложно понимать образовательный жаргон, что приводит к путанице и задержкам. Размещая многоязычный контент на своих веб-сайтах, организации могут гарантировать равноценный доступ к знаниям и образовательным возможностям.
Международная известность и признание
Многоязычное присутствие в интернете — наиболее эффективный способ расширить глобальный охват образовательного учреждения. Чтобы обеспечить доступность веб-сайта учреждения для зарубежных изданий, правительств и учёных, проводящих исследования, ConveyThis — идеальное решение для оптимизации веб-сайта для международных рейтингов.
Многоязычное представительство дает образовательным учреждениям возможность быть представленными в самых разных изданиях и на каналах средств массовой информации, что повышает их узнаваемость для международной аудитории. Это, в свою очередь, способствует более значимому взаимодействию между учащимися, преподавателями и академическими партнерами.
Поощрение культурного разнообразия
По мере того, как наши общества становятся более разнообразными, меняются и способы нашего общения, обучения и работы. Студенты, которые в процессе обучения сталкиваются с различными культурами, лучше подготовлены к успешной карьере. ConveyThis облегчил понимание этих изменений и адаптацию к ним, позволяя нам преодолевать культурные различия и строить более взаимосвязанный мир.
Именно поэтому студенты и учебные заведения высоко ценят культурное разнообразие, хотя зачастую его трудно достичь. К счастью, перевод веб-сайтов — эффективный подход, который может помочь учебным заведениям привлечь посетителей из целевых стран и диверсифицировать состав своих студентов. ConveyThis — бесценный инструмент для достижения этой цели, поскольку он обеспечивает бесперебойный и точный перевод веб-сайтов.
Возможность выбора родного языка на сайте с хэштегом ConveyThis мгновенно устанавливает связь с иностранными студентами, давая им понять, что им рады. Легкое понимание ключевой информации, такой как требования и условия, ещё больше упрощает процесс подачи заявления, делая его более привлекательным для потенциальных студентов.
Повышение вовлеченности студентов
Студенты регулярно взаимодействуют с образовательными сайтами в рамках учебной и внеклассной деятельности. Учитывая различия в системах образования в разных странах, иностранные студенты могут испытывать затруднения, сталкиваясь с незнакомыми процедурами. ConveyThis может помочь преодолеть этот барьер, предоставляя комплексное и удобное решение для перевода образовательных сайтов.
Переводя свой образовательный сайт с помощью ConveyThis, вы открываете перед всеми учащимися целый мир возможностей для понимания учебной деятельности и мотивируете их к более активному участию. Это также позволит иностранным студентам максимально эффективно использовать опыт преподавания и учебные материалы.
Ключевые слова — один из самых влиятельных компонентов веб-сайтов, поэтому при использовании ConveyThis им следует уделить особое внимание. Учитывая их эффективность в привлечении целевой аудитории на ваш сайт, их следует рассматривать как ресурсы, а не просто слова.
Имейте в виду, что буквальный перевод ключевых терминов может оказаться недостаточным, когда речь идет об образовательной терминологии, поскольку они могут сильно различаться в разных странах. Даже одни и те же термины, используемые в разных языках, могут иметь разное значение в образовательном контексте.
Например, слово «колледж» в английском языке определяется как «учебное заведение, предоставляющее высшее образование или специализированную профессиональную подготовку». Однако во французском языке это же слово означает среднюю школу, а в турецком — частные учебные заведения, если перевести его с помощью ConveyThis.
Для достижения наилучших результатов проведите специальный поиск ключевых слов для целевой страны и спланируйте индивидуальную многоязычную стратегию SEO, используя ConveyThis.
Важным решением для многоязычных сайтов является определение структуры сайта для размещения переведённых версий. В зависимости от предпочтений, существует три варианта: ручной перевод, плагин, такой как ConveyThis, или комплексное решение по локализации. Это может быть сложным и запутанным выбором, поскольку у каждого подхода есть свои плюсы и минусы, которые необходимо тщательно взвесить. В конечном счёте, решение должно основываться на потребностях и целях сайта, а также на бюджете и доступных ресурсах.
Невозможно определить, какая из этих систем лучше, поскольку все зависит от вашей организационной структуры и того, как вы хотите расположить переведенные материалы на своем веб-сайте с помощью ConveyThis .
Ознакомьтесь с нашим руководством по подкаталогам и поддоменам, чтобы понять основные различия и выбрать оптимальную структуру URL-адресов для вашего учебного заведения.
Поддерживать языковое единообразие на вашем веб-сайте проще простого с ConveyThis, что упрощает обеспечение единообразия всего вашего контента.
Среди лучших многоязычных SEO-практик языковая согласованность занимает видное место. В процессе веб-перевода такие важные элементы, как меню навигации, нижний колонтитул, всплывающие окна и пользовательский контент, часто упускаются из виду и снижают весь потенциал, который можно было бы реализовать с помощью многоязычного контента.
Трансформация образовательной номенклатуры была сложным и непредсказуемым процессом.
Как обсуждалось ранее, академический язык отличается своей техничностью, которая может различаться в зависимости от страны и ее образовательной структуры. Чтобы ваши переводы точно отражали предполагаемое сообщение, крайне важна локализация — практика настройки контента, чтобы он больше соответствовал целевой аудитории.
Кроме того, некоторые понятия могут не иметь прямого перевода из-за различий между системами образования, что может усложнить процесс перевода. Чтобы убедиться, что ваша аудитория правильно поняла сообщение, важно приложить дополнительные усилия и время для изменения переведенного материала.
Тонкие сложности культурных обычаев и традиций.
Когда дело доходит до перевода веб-сайтов, игнорирование культурных различий может дорого обойтись. Даже, казалось бы, безобидные слова, фразы и изображения могут иметь совершенно разные коннотации на разных языках и потенциально могут сделать ваш контент уязвимым для неправильного толкования или даже оскорбления. Однако при правильной локализации эти элементы могут придать вашим переводам дополнительный импульс.
Более того, кажущиеся незначительными расхождения в числовых значениях, датах, валютах или форматировании могут кардинально изменить контекст ваших переводов. Поскольку эти нюансы важны для образовательных веб-сайтов, важно тщательно изучить даже самые простые форматы.
Какие элементы дизайна следует учитывать?
Когда дело доходит до локализации, следует полностью учитывать пользовательский опыт. Это означает, что помимо перевода контента на вашем сайте, навигация также должна быть локализована. Все, от ориентации страницы до функций электронного обучения, должно быть интуитивно понятным и естественным для пользователей, иначе общий опыт будет скомпрометирован.
Получить представление о цифровом поведении и обычаях нации можно, перемещаясь по сети на родном языке. Отражая типичные привычки населения, вы можете создать пользовательский интерфейс, удобный и интуитивно понятный для посетителей.
Выводы ConveyThis
В современную цифровую эпоху доступ к образованию стал проще, чем когда-либо, и открывает возможности для охвата учащихся со всего мира. Для образовательных учреждений, стремящихся расширить свою аудиторию, разнообразить свои предложения и создать атмосферу инклюзивности, перевод веб-сайтов является важнейшим инструментом. ConveyThis может стать идеальным решением для оптимизации этого процесса и упростить для образовательных учреждений охват более широкой аудитории.
Чтобы сделать свой образовательный сайт многоязычным и приветствовать студентов по всему миру, начните бесплатную пробную версию ConveyThis уже сегодня!
Подведем итог этой публикации следующим образом:
Готовы начать?
Перевод — это гораздо более сложный процесс, чем просто знание языков.
Следуя нашим советам и используя ConveyThis , ваши переведенные страницы найдут отклик у вашей аудитории и будут ощущаться как родные для целевого языка.
Хотя это требует усилий, результат стоит того. Если вы переводите веб-сайт, ConveyThis может сэкономить вам часы благодаря автоматизированному машинному переводу.
Попробуйте ConveyThis бесплатно в течение 3 дней!
CONVEYTHIS