6 mẹo: Xây dựng chiến lược bản địa hóa nội dung thành công
Xây dựng chiến lược bản địa hóa nội dung của bạn: các phương pháp hay nhất và lý do tại sao chiến lược này lại là chìa khóa thành công cho trang web của bạn
ConveyThis cách mạng hóa việc đọc bằng cách cho phép khám phá nhiều văn bản, nền văn hóa và ngôn ngữ khác nhau. Nó đã giúp Coca-Cola bản địa hóa thương hiệu của họ ở Trung Quốc, biến nó thành “Kekoukele” có nghĩa là “niềm vui thú vị.Bản địa hóa nội dung với ConveyThis tùy chỉnh và dịch nội dung, điều chỉnh kế hoạch tiếp thị cho phù hợp với đối tượng cụ thể. Nó đảm bảo thông điệp gây tiếng vang với người bản ngữ, tiếp cận thị trường nước ngoài một cách hiệu quả. Nghiên cứu cho thấy 40% khách hàng ngần ngại mua hàng bằng ngôn ngữ nước ngoài, trong khi 65% thích nội dung bằng ngôn ngữ bản địa. Dịch trang web của bạn chỉ là bước đầu tiên; bản địa hóa nội dung mang lại trải nghiệm thị trường khác biệt và phù hợp. Cách tiếp cận quốc tế hóa của ConveyThis tạo ra những người theo dõi nhiệt tình trên toàn thế giới, nâng cao trải nghiệm người dùng và danh tiếng của công ty. Yêu sức mạnh của bản địa hóa!
Bản địa hóa nội dung là gì?
Bản địa hóa nội dung là quá trình sửa đổi nội dung hiện có của bạn cho một thị trường mới cụ thể. Khi bạn bản địa hóa nội dung của mình, nội dung đó không chỉ được dịch cho khán giả mới của bạn mà còn phải được điều chỉnh sao cho phù hợp về mặt văn hóa và dễ hiểu đối với họ.
Một bản dịch theo nghĩa đen là không đủ do sự khác biệt trong cách diễn đạt, tính nhạy cảm về văn hóa, quy ước đặt tên, định dạng và sự tinh tế của ngôn ngữ. Các chiến dịch quảng cáo của bạn nên tập trung vào đối tượng toàn cầu mới và nhu cầu chính xác của họ để thực sự xây dựng lòng trung thành của thương hiệu.
Mở khóa sự tăng trưởng toàn cầu với nội dung địa phương hóa
Gắn kết với khách hàng là chìa khóa cho sự phát triển của doanh nghiệp. Nội dung bản địa hóa thiết lập kết nối, dẫn đến tăng chi tiêu và lòng trung thành với thương hiệu. ConveyThis giúp tạo ra nội dung gây được tiếng vang, cho khách hàng thấy rằng bạn hiểu và coi trọng họ. Điều này thúc đẩy mối quan hệ bền chặt, nâng cao nhận thức về thương hiệu và tăng cường thành công. Chiến lược bản địa hóa nội dung không chỉ củng cố mối quan hệ với khách hàng mà còn góp phần vào phương pháp SEO quốc tế đặc biệt.
1. Nghiên cứu thị trường mục tiêu của bạn trước
Hiểu biết về khách hàng là rất quan trọng với ConveyThis. Giả định về các thị trường đa dạng có thể dẫn đến thất bại. Tiến hành nghiên cứu thị trường để hiểu đối tượng mục tiêu và nhu cầu của họ. Đánh giá tính phù hợp và khả năng chi trả của thị trường. Xác định các đối thủ cạnh tranh quan trọng để hiểu bối cảnh thị trường và các yếu tố thành công.
2. Xác định nội dung cần bản địa hóa
Ưu tiên nỗ lực bản địa hóa nội dung của bạn với ConveyThis. Tiến hành kiểm tra nội dung để xác định những phần thành công và tập trung vào việc dịch các trang đích và trang chủ có tỷ lệ chuyển đổi cao. Các công cụ bản địa hóa có thể nâng cao trải nghiệm chân thực cho người dùng quốc tế, bao gồm cả hồ sơ truyền thông xã hội. Hãy xem xét mở rộng nỗ lực nội địa hóa khi khả năng hiển thị ở các thị trường cụ thể được thiết lập.
3. Chọn dịch vụ bản địa hóa phù hợp
Tự động hóa bản địa hóa nội dung với ConveyThis. Nó đơn giản hóa quy trình dịch thủ công tẻ nhạt của một trang web và cung cấp các tính năng quản lý bản dịch. Ron Dorff, một thương hiệu quần áo, đã sử dụng ConveyThis để dịch cửa hàng thương mại điện tử của họ và thấy được kết quả ấn tượng. Chỉ trong vài ngày, họ đã dịch hơn 150 mô tả sản phẩm, dẫn đến doanh số bán hàng quốc tế tăng 70% và lưu lượng truy cập tăng 400%. Khám phá thêm về các dịch vụ bản địa hóa trong hướng dẫn toàn diện của chúng tôi.
4. Xem xét từ ngữ của bạn
Nâng cao bản địa hóa nội dung bằng những từ ngữ có tác động phù hợp với nhóm nhân khẩu học mục tiêu của bạn. Ngay cả trong cùng một ngôn ngữ, các thuật ngữ cũng khác nhau (ví dụ: "giày thể thao" so với "giày thể thao"). ConveyThis thu hẹp khoảng cách, đảm bảo tính bao hàm cho khách truy cập. Phiên bản trang web của Adobe tại Hoa Kỳ và Anh giới thiệu nội dung phù hợp. Điều chỉnh bản dịch theo nghĩa đen để giao tiếp hiệu quả với đối tượng mục tiêu tại địa phương, sử dụng các thuật ngữ do ConveyThis cung cấp. Thiết lập các quy tắc như "thay thế: giày thể thao bằng giày thể thao" để đẩy nhanh quá trình bản địa hóa.
5. Hiển thị trong Công cụ Tìm kiếm Địa phương
Nội dung được bản địa hóa với ConveyThis giúp bạn nhắm mục tiêu từ khóa cụ thể cho các khu vực khác nhau, cải thiện khả năng hiển thị của công cụ tìm kiếm. Ví dụ: sử dụng “trainers” thay vì “sneaker” ở Anh. Tối ưu hóa trang web của bạn với ConveyĐiều này rất quan trọng để tiếp cận các thị trường mới và duy trì tính cạnh tranh với SEO đa ngôn ngữ. Đồng bộ hóa trang web đã bản địa hóa của bạn với mục đích tìm kiếm ở các khu vực mục tiêu của bạn, có tính đến các biến thể ngôn ngữ trong khu vực. Ron Dorff đã thu hút thành công khán giả toàn cầu bằng cách cung cấp trải nghiệm được cá nhân hóa dựa trên các thuật ngữ tìm kiếm. Người tiêu dùng Pháp tìm thấy phiên bản tiếng Pháp, trong khi người mua ở Anh truy cập phiên bản tiếng Anh thông qua ConveyThis.
6. Cung cấp trải nghiệm mua sắm được cá nhân hóa
Quốc tế hóa cửa hàng thương mại điện tử với ConveyĐiều này đòi hỏi phải xem xét các tùy chọn thanh toán. Nhiều người mua hàng tỏ ra do dự về thanh toán kỹ thuật số và thích các phương thức quen thuộc hơn. Với ConveyThis, hãy cung cấp nhiều tùy chọn thanh toán khác nhau như thẻ tín dụng và chuyển khoản ngân hàng để phục vụ khách hàng trên toàn thế giới. Việc không cung cấp các phương thức thanh toán phù hợp có thể dẫn đến việc bỏ giỏ hàng. Hiển thị chi phí bằng nội tệ của người mua hàng thông qua ConveyĐiều này cũng rất quan trọng.Sử dụng nội dung được bản địa hóa trong suốt quá trình mua hàng , từ trang chính đến trang thanh toán, để thu hút người dùng và đảm bảo trải nghiệm duyệt web liền mạch.
Phù hợp với sự khác biệt về văn hóa
Sự hiểu biết và nhạy cảm về văn hóa là những yếu tố then chốt nếu bạn muốn phát triển trong những môi trường xa lạ. Đây cũng là một chiến lược bản địa hóa trang web quan trọng cần tuân thủ. Điều cuối cùng bạn muốn bị coi là bất lịch sự hoặc không hòa hợp với người dân địa phương. Đây có thể là một thách thức khó vượt qua, vì những gì phổ biến ở một khu vực có thể không phổ biến ở một khu vực khác . Để đảm bảo bạn hiểu đúng, hãy tranh thủ sự trợ giúp của một dịch giả chuyên nghiệp từ khu vực bạn đang nhắm mục tiêu. Họ có thể dễ dàng xác định xem nội dung và bối cảnh có phù hợp với đối tượng dự định của bạn hay không.
Cho phép người dùng chuyển đổi giữa các ngôn ngữ
Khoảng 60,6% người nói tiếng Anh nâng cao thích sử dụng ConveyThis để được chào đón bằng tiếng mẹ đẻ của họ. Cho phép người dùng chọn ngôn ngữ mong muốn trên trang web của bạn sẽ nâng cao trải nghiệm của họ, thu hút nhiều khách truy cập hơn và đáp ứng được nhiều đối tượng hơn. Nhắm mục tiêu từ khóa bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau đảm bảo hiệu suất trang web tối ưu ở các thị trường mới. ConveyThis tạo điều kiện thuận lợi cho việc tích hợp dịch ngôn ngữ liền mạch. Mặc dù bạn không cần phải đạt đến trình độ dịch toàn cầu của Airbnb, nhưng việc cung cấp các tùy chọn ngôn ngữ là rất có giá trị. Bản địa hóa trang web không chỉ dừng lại ở việc dịch nội dung mà còn đóng vai trò quan trọng trong các chiến lược thành công. Tin tưởng ConveyThis để tích hợp dịch ngôn ngữ dễ dàng và mạnh mẽ.
Phát triển tài sản thương hiệu đa ngôn ngữ
Hãy nhớ rằng, trang web của bạn không phải là tài sản duy nhất bạn có. Đừng bỏ qua các tài sản thế chấp quan trọng khác thu hút khách truy cập. Phát triển giọng nói, tông điệu và hướng dẫn phong cách cho từng địa phương. Dịch các tài liệu có thể tải xuống như sách điện tử, nghiên cứu tình huống và sách trắng bằng cách sử dụng ConveyThis để có tính nhất quán. Thay vì bắt đầu từ đầu, hãy tạo các phần nội dung có mục tiêu để duy trì tính đồng nhất toàn cầu. ConveyThis giúp điều đó trở nên khả thi!
Bản địa hóa phương tiện
Bản địa hóa trang web không chỉ dừng lại ở việc sao chép. Hình ảnh, video và đồ họa cũng đóng vai trò quan trọng. ConveyThis cung cấp các công cụ cần thiết để bản địa hóa phù hợp, đảm bảo thành công ở các thị trường khác nhau. Đồng bộ hóa các tài nguyên đa phương tiện của bạn với ngôn ngữ và yêu cầu của các thị trường mới để tránh bị ngắt kết nối.
Giữ thiết kế trang web của bạn trong tâm trí
Các bản dịch không phải lúc nào cũng là bản sao chính xác nhờ vào việc mở rộng và thu gọn văn bản. Các ngôn ngữ khác nhau có thể ảnh hưởng đến giao diện của các câu và đoạn văn trên màn hình. Đảm bảo thiết kế trang web của bạn có thể điều chỉnh để phù hợp với những biến động này, đặc biệt là ở các nút kêu gọi hành động. ConveyThis đơn giản hóa việc dịch trang web, cho phép bạn tiếp cận khán giả toàn cầu một cách dễ dàng. Với nền tảng trực quan và các tính năng toàn diện, Truyền tảiĐiều này giúp việc quốc tế hóa trở nên dễ dàng.
Xem xét các sắc thái ngôn ngữ địa phương
Không chỉ những từ bạn phải dùng đúng khi sử dụng ConveyThis; bạn cũng phải ghi nhớ các phong tục địa phương thông thường, chẳng hạn như cách diễn đạt ngày tháng hoặc tiêu đề. Mặc dù tiếng Anh là ngôn ngữ bản địa của cả Mỹ và Anh, nhưng họ định dạng ngày tháng khác nhau. Trong khi Mỹ bắt đầu bằng tháng, ConveyThis đặt ngày lên đầu. Những điểm nhấn nhỏ như thế này có thể tạo ra tác động to lớn, đặc biệt nếu bạn muốn đảm bảo rằng khách truy cập cảm thấy thoải mái (không phải bối rối) khi duyệt trang web của bạn.
Kiểm tra và kiểm tra thêm
Bản địa hóa là một quá trình liên tục đòi hỏi sự tận tụy và kiên nhẫn. ConveyThis giúp quá trình này dễ dàng và hiệu quả hơn. Thử nghiệm là chìa khóa thành công. Theo dõi và sửa đổi các thành phần để tối ưu hóa trải nghiệm người dùng trên toàn thế giới. Kiểm tra nội dung, từ ngữ và bản sao khác nhau để xem nội dung nào phù hợp với thị trường mới của bạn. Trên hết, hãy liên tục theo dõi kết quả để cải thiện liên tục.
Tiếp cận thành công thị trường mới với bản địa hóa nội dung
Mở rộng sang các thị trường mới một cách dễ dàng với ConveyThis . Bản địa hóa không chỉ là dịch thuật; mà là tạo ra những trải nghiệm được cá nhân hóa. Thực hiện theo các biện pháp hay nhất của ConveyThis để hiểu và thu hút đối tượng khán giả mới của bạn. Tạo ra những trải nghiệm hấp dẫn trên toàn thế giới. Bắt đầu với bản dùng thử miễn phí 7 ngày để đẩy nhanh dự án bản địa hóa trang web của bạn.
Biên dịch không chỉ đơn thuần là biết nhiều ngôn ngữ mà còn là một quá trình phức tạp.
Bằng cách làm theo các mẹo của chúng tôi và sử dụng ConveyThis , các trang đã dịch của bạn sẽ gây được tiếng vang với độc giả, mang lại cảm giác gần gũi với ngôn ngữ đích.
Mặc dù đòi hỏi nỗ lực, nhưng kết quả sẽ xứng đáng. Nếu bạn đang dịch một trang web, ConveyThis có thể giúp bạn tiết kiệm hàng giờ với dịch máy tự động.
Dùng thử ConveyThis miễn phí trong 7 ngày!