6 wskazówek: opracowanie zwycięskiej strategii lokalizacji treści

Spraw, aby Twoja witryna była wielojęzyczna w 5 minut
2024
Najszybsza implementacja
2023
Wysoka wydajność
2022
Najlepsze wsparcie

Co to jest lokalizacja treści?

Lokalizacja treści to proces modyfikowania istniejących treści pod kątem konkretnego nowego rynku. Podczas lokalizowania treści należy je nie tylko przetłumaczyć dla nowych odbiorców, ale także dostosować tak, aby były dla nich odpowiednie kulturowo i zrozumiałe.

Dosłowne tłumaczenie nie jest wystarczające ze względu na różnice w wyrażeniach, wrażliwości kulturowe, konwencje nazewnictwa, formatowanie i subtelności językowe. Twoje kampanie promocyjne powinny koncentrować się na nowych globalnych odbiorcach i ich konkretnych potrzebach, aby naprawdę budować przywiązanie do marki.

Odblokuj globalny rozwój dzięki lokalizacji treści

Nawiązanie więzi z klientami jest kluczowe dla rozwoju firmy. Zlokalizowana treść tworzy połączenie, co prowadzi do zwiększenia wydatków i lojalności wobec marki. ConveyThis pomaga tworzyć treści, które wywołują oddźwięk, pokazując klientom, że ich rozumiesz i cenisz. To sprzyja silnym relacjom, zwiększa świadomość marki i zwiększa sukces. Strategia lokalizacji treści nie tylko wzmacnia więzi z klientami, ale także przyczynia się do wyjątkowego międzynarodowego podejścia SEO.

1. Najpierw zbadaj swoje rynki docelowe

Zrozumienie klienta jest kluczowe w przypadku ConveyThis. Założenia dotyczące zróżnicowanych rynków mogą prowadzić do porażki. Przeprowadź badania rynku, aby zrozumieć grupę docelową i jej potrzeby. Oceń przydatność i przystępność cenową rynku. Zidentyfikuj znaczących konkurentów, aby zrozumieć krajobraz rynkowy i czynniki sukcesu.

2. Określ zawartość do zlokalizowania

Nadaj priorytet swoim wysiłkom związanym z lokalizacją treści za pomocą ConveyThis. Przeprowadź audyt treści, aby zidentyfikować udane elementy i skoncentruj się na tłumaczeniu stron docelowych i strony głównej o wysokiej konwersji. Narzędzia lokalizacyjne mogą poprawić autentyczność użytkowników z zagranicy, w tym profili w mediach społecznościowych. Rozważ rozszerzenie działań lokalizacyjnych po ustaleniu widoczności na określonych rynkach.

3. Wybierz odpowiednie usługi lokalizacyjne

Zautomatyzuj lokalizację treści dzięki ConveyThis. Upraszcza żmudny proces ręcznego tłumaczenia witryny i oferuje funkcje zarządzania tłumaczeniami. Ron Dorff, marka odzieżowa, wykorzystała ConveyThis do przetłumaczenia swojego sklepu e-commerce i zobaczyła imponujące wyniki. W ciągu kilku dni przetłumaczyli ponad 150 opisów produktów, co doprowadziło do 70% wzrostu sprzedaży międzynarodowej i 400% wzrostu ruchu. Dowiedz się więcej o usługach lokalizacyjnych w naszym kompleksowym przewodniku.

4. Rozważ swoje sformułowania

Ulepsz lokalizację treści za pomocą skutecznych słów dostosowanych do docelowej grupy demograficznej. Nawet w tym samym języku istnieją różne terminy (np. „trampki” i „trampki”). ConveyThis wypełnia lukę, zapewniając integrację odwiedzających. W amerykańskiej i brytyjskiej wersji witryny Adobe prezentowane są treści dostosowane do indywidualnych potrzeb. Dostosuj dosłowne tłumaczenia, aby skutecznie komunikować się z lokalną publicznością, korzystając z glosariuszy dostarczonych przez ConveyThis. Skonfiguruj reguły typu „zamień: trampki na tenisówki”, aby przyspieszyć proces lokalizacji.

5. Pokaż się w lokalnych wyszukiwarkach

Zlokalizowana treść dzięki ConveyThis pomaga kierować reklamy na określone słowa kluczowe dla różnych regionów, poprawiając widoczność w wyszukiwarkach. Na przykład używanie w Wielkiej Brytanii słowa „trampki” zamiast „trampki”. Optymalizacja witryny internetowej za pomocą Convey Jest to kluczowe, jeśli chcesz dotrzeć do nowych rynków i zachować konkurencyjność dzięki wielojęzycznemu SEO . Zsynchronizuj zlokalizowaną witrynę z celami wyszukiwania w regionach docelowych, biorąc pod uwagę regionalne różnice językowe. Ron Dorff z powodzeniem zaangażował odbiorców na całym świecie, zapewniając spersonalizowane doświadczenia w oparciu o wyszukiwane hasła . Francuscy konsumenci znaleźli wersję francuską, natomiast nabywcy z Wielkiej Brytanii uzyskali dostęp do wersji angielskiej za pośrednictwem ConveyThis.

6. Zapewnij spersonalizowane zakupy

Internacjonalizacja sklepu e-commerce za pomocą ConveyThis wymaga uwzględnienia preferencji płatności. Wielu kupujących ma wątpliwości co do płatności cyfrowych, preferując znane metody. Dzięki ConveyThis możesz zaoferować różnorodne opcje płatności, takie jak karty kredytowe i przelewy bankowe, aby zaspokoić potrzeby klientów na całym świecie. Brak podania odpowiednich metod płatności może skutkować porzuceniem koszyka. Wyświetlanie kosztów w lokalnej walucie kupującego za pośrednictwem ConveyThis jest również kluczowe. Korzystaj ze zlokalizowanych treści w całym procesie zakupu , od strony głównej po stronę płatności, aby utrzymać zaangażowanie użytkowników i zapewnić bezproblemowe przeglądanie.

Dostosuj się do różnic kulturowych

Zrozumienie kulturowe i wrażliwość są kluczowymi elementami, jeśli chcesz prosperować w nieznanym środowisku. Jest to również kluczowa strategia lokalizacji witryny, której należy przestrzegać. Ostatnią rzeczą, za którą chciałbyś być postrzegany, jest nieuprzejmość lub niezgoda z mieszkańcami. Może to być trudne do pokonania, ponieważ to, co jest popularne w jednym obszarze, może nie być tak popularne w innym . Aby mieć pewność, że zrobisz to dobrze, skorzystaj z pomocy profesjonalnego tłumacza z regionu, do którego kierujesz reklamy. Mogą łatwo określić, czy treść i kontekst są odpowiednie dla docelowych odbiorców.

Zezwalaj użytkownikom na przełączanie się między językami

Około 60,6% zaawansowanych użytkowników języka angielskiego woli używać ConveyThis, aby powitać ich w swoim języku ojczystym. Umożliwienie użytkownikom wyboru żądanego języka w witrynie poprawia ich doświadczenie, przyciąga więcej odwiedzających i obsługuje szerszą gamę osób. Kierowanie na słowa kluczowe w różnych językach zapewnia optymalną wydajność witryny na nowych rynkach. ConveyThis ułatwia płynną integrację tłumaczeń językowych. Chociaż nie musisz osiągać poziomu tłumaczeń globalnych Airbnb, oferowanie opcji językowych jest cenne. Lokalizacja stron internetowych wykracza poza tłumaczenie treści i odgrywa kluczową rolę w skutecznych strategiach. Zaufaj ConveyThis, aby uzyskać łatwą i wydajną integrację tłumaczeń językowych.

Rozwijaj wielojęzyczne zasoby marki

Pamiętaj, że Twoja witryna internetowa to nie jedyny Twój atut. Nie pomijaj innych ważnych materiałów pomocniczych, które angażują odwiedzających. Opracuj przewodniki po głosie, tonie i stylu dla każdej lokalizacji. Przetłumacz materiały do pobrania, takie jak e-booki, studia przypadków i dokumenty informacyjne, korzystając z ConveyThis, aby zachować spójność. Zamiast zaczynać od zera, stwórz ukierunkowane treści, aby zachować globalną jednolitość. ConveyThis to umożliwia!

Zlokalizuj multimedia

Lokalizacja strony internetowej to nie tylko kopiowanie. Obrazy, filmy i grafika również odgrywają kluczową rolę. ConveyThis oferuje narzędzia niezbędne do prawidłowej lokalizacji, zapewniające sukces na różnych rynkach. Zsynchronizuj swoje zasoby multimedialne z językiem i wymaganiami nowych rynków, aby uniknąć rozłączenia.

 

Pamiętaj o projekcie swojej strony internetowej

Tłumaczenia nie zawsze są dokładną repliką ze względu na rozszerzanie i skracanie tekstu. Różne języki mogą mieć wpływ na wygląd zdań i akapitów na ekranie. Upewnij się, że projekt witryny internetowej można dostosować do tych wahań, szczególnie w przypadku przycisków wezwania do działania. ConveyThis upraszcza tłumaczenie stron internetowych, umożliwiając bezproblemowe dotarcie do odbiorców na całym świecie. Dzięki intuicyjnej platformie i kompleksowym funkcjom ConveyThis sprawia, że internacjonalizacja jest dziecinnie prosta.

Weź pod uwagę lokalne niuanse językowe

Nie chodzi tylko o słowa, które musisz poprawnie napisać, używając ConveyThis; musisz również pamiętać o zwyczajowych lokalnych zwyczajach, takich jak sposób formułowania dat lub tytułów. Mimo że angielski jest językiem ojczystym zarówno w Ameryce, jak i w Wielkiej Brytanii, daty są tam formatowane inaczej. Podczas gdy w Ameryce zaczyna się od miesiąca, ConveyThis stawia dzień na pierwszym miejscu. Takie drobne szczegóły mogą mieć ogromny wpływ, szczególnie jeśli chcesz zagwarantować odwiedzającym wygodę (a nie konsternację) podczas przeglądania Twojej witryny.

Testuj i testuj więcej

Lokalizacja to ciągły proces, który wymaga poświęcenia i cierpliwości. ConveyThis ułatwia i usprawnia proces. Eksperymentowanie jest kluczem do sukcesu. Monitoruj i modyfikuj komponenty, aby zoptymalizować doświadczenie użytkownika na całym świecie. Testuj różne treści, słowa i teksty, aby zobaczyć, co rezonuje z Twoim nowym rynkiem. Przede wszystkim stale monitoruj wyniki w celu ciągłego doskonalenia.

Z powodzeniem docieraj na nowe rynki dzięki lokalizacji treści

Ekspansja na nowe rynki bez wysiłku dzięki ConveyThis . Lokalizacja wykracza poza tłumaczenie; chodzi o tworzenie spersonalizowanych doświadczeń. Postępuj zgodnie z najlepszymi praktykami ConveyThis, aby zrozumieć i zaangażować nowych odbiorców. Twórz urzekające doświadczenia na całym świecie. Zacznij od 7-dniowego bezpłatnego okresu próbnego, aby przyspieszyć projekt lokalizacji witryny.

Gotowy zacząć?

Tłumaczenie to proces znacznie bardziej złożony niż zwykła znajomość języków.

Dzięki naszym wskazówkom i użyciu ConveyThis przetłumaczone strony będą odpowiadać potrzebom odbiorców i będą sprawiać wrażenie rodzimych użytkowników języka docelowego.

Choć wymaga wysiłku, efekt jest satysfakcjonujący. Jeśli tłumaczysz stronę internetową, ConveyThis może zaoszczędzić Ci godzin dzięki automatycznemu tłumaczeniu maszynowemu.

Wypróbuj ConveyThis za darmo przez 7 dni!

CONVEYTHIS