6 İpucu: Kazandıran Bir İçerik Yerelleştirme Stratejisi Oluşturmak

İçerik yerelleştirme , mevcut içeriğinizi belirli bir yeni pazar için değiştirme işlemidir. İçeriğinizi yerelleştirdiğinizde, yalnızca yeni hedef kitleniz için tercüme edilmemeli, aynı zamanda kültürel olarak alakalı ve onlar için anlaşılır olacak şekilde uyarlanmalıdır.

İfadelerdeki farklılıklar, kültürel hassasiyetler, adlandırma kuralları, biçimlendirme ve dil inceliklerindeki farklılıklar nedeniyle birebir çeviri yeterli değildir. Promosyon kampanyalarınız, yeni küresel kitleleriniz ve onların gerçek ihtiyaçları etrafında yoğunlaşmalı ve gerçekten marka sadakati oluşturmalıdır.

ConveyThis ile müşteri anlayışı çok önemlidir. Çeşitli pazarlar hakkındaki varsayımlar başarısızlığa yol açabilir. Hedef kitlenizi ve ihtiyaçlarını anlamak için pazar araştırması yapın. Pazar uygunluğunu ve karşılanabilirliğini değerlendirin. Pazar manzarasını ve başarı faktörlerini anlamak için önemli rakipleri belirleyin.

ConveyThis ile içerik yerelleştirmesini otomatikleştirin. Bir web sitesini manuel olarak çevirmenin sıkıcı sürecini basitleştirir ve çeviri yönetimi özellikleri sunar. Bir giyim markası olan Ron Dorff, e-ticaret mağazasını çevirmek için ConveyThis'ı kullandı ve etkileyici sonuçlar gördü. Günler içinde 150'den fazla ürün açıklamasını çevirdiler ve bu da uluslararası satışlarda %70'lik ve trafikte %400'lük bir artışa yol açtı. Kapsamlı rehberimizde yerelleştirme hizmetleri hakkında daha fazla bilgi edinin.

ConveyThis ile yerelleştirilmiş içerik, farklı bölgeler için belirli anahtar kelimeleri hedeflemenize ve arama motoru görünürlüğünü iyileştirmenize yardımcı olur. Örneğin, İngiltere'de "spor ayakkabı" yerine "spor ayakkabı" kullanmak. Web sitenizi ConveyThis ile optimize etmek, çok dilli SEO ile yeni pazarlara ulaşmak ve rekabetçi kalmak için çok önemlidir. Bölgesel dil farklılıklarını hesaba katarak yerelleştirilmiş sitenizi hedef bölgelerinizin arama amacıyla senkronize edin. Ron Dorff, arama terimlerine dayalı kişiselleştirilmiş deneyimler sunarak küresel bir kitleyi başarıyla etkiledi. Fransız tüketiciler Fransızca sürümü buldu, İngiltere'deki alıcılar ise İngilizce sürüme ConveyThis aracılığıyla erişti.

Alışılmadık ortamlarda gelişmek istiyorsanız, kültürel anlayış ve duyarlılık temel unsurlardır. Ayrıca uyulması gereken çok önemli bir web sitesi yerelleştirme stratejisidir. Olarak algılanmak isteyeceğiniz son şey, yerel halkla uyumsuz veya kaba olmaktır. Bir alanda popüler olan başka bir alanda o kadar popüler olmayabileceğinden, bu üstesinden gelinmesi zor bir zorluk olabilir . Doğru anladığınızdan emin olmak için, hedeflediğiniz bölgeden profesyonel bir tercümandan yardım alın. İçeriğin ve bağlamın hedef kitleniz için uygun olup olmadığını kolayca belirleyebilirler.

Unutmayın, web siteniz sahip olduğunuz tek varlık değildir. Ziyaretçileri etkileyen diğer önemli yan ürünleri göz ardı etmeyin. Her bir yerel için ses, ton ve stil kılavuzları geliştirin. E-kitaplar, vaka çalışmaları ve teknik belgeler gibi indirilebilir materyalleri tutarlılık için ConveyThis kullanarak çevirin. Sıfırdan başlamak yerine, küresel tekdüzeliği korumak için hedefli içerik parçaları oluşturun. ConveyThis bunu mümkün kılar!

Web Sitesi Tasarımınızı Akılda Tutun

Çeviriler, metin genişlemesi ve daralması sayesinde her zaman tam bir kopya değildir. Farklı diller, cümlelerin ve paragrafların ekrandaki görünümünü etkileyebilir. Web sitesi tasarımınızın, özellikle harekete geçirici mesaj düğmelerinde, bu dalgalanmalara uyum sağlayacak şekilde ayarlanabilir olduğundan emin olun. ConveyThis web sitesi çevirisini basitleştirerek, küresel bir kitleye zahmetsizce ulaşmanızı sağlar. Sezgisel platformu ve kapsamlı özellikleriyle ConveyThis uluslararasılaşmayı kolaylaştırır.

Yerel Dil Nüanslarını Düşünün

ConveyThis kullanırken doğru yapmanız gereken tek şey kelimeler değil; ayrıca tarihlerin veya başlıkların nasıl telaffuz edildiği gibi yerel gelenekleri de aklınızda bulundurmalısınız. İngilizce hem Amerika hem de Britanya'nın ana dili olmasına rağmen, tarihleri farklı şekilde biçimlendirirler. Amerika ay ile başlarken, ConveyThis günü ilk sıraya koyar. Bunun gibi küçük dokunuşlar, özellikle ziyaretçilerin web sitenizde gezinirken rahatlık (şaşkınlık değil) deneyimlemesini garantilemek istiyorsanız, muazzam bir etki yaratabilir.