6 Mga Tip: Paggawa ng Panalong Diskarte sa Lokalisasyon ng Nilalaman
Pagbuo ng iyong diskarte sa pag-localize ng nilalaman: pinakamahuhusay na kagawian at kung bakit ito susi sa tagumpay ng iyong website
ConveyThis revolutionizes reading by enabling exploration of diverse texts, cultures, and languages. It helped Coca-Cola localize their brand in China, transforming it into “Kekoukele” meaning “tasty fun.” Content localization with ConveyThis customizes and translates content, adapting marketing plans for specific audiences. It ensures messages resonate with native speakers, reaching foreign markets effectively. Studies show 40% of customers hesitate to purchase in a foreign language, while 65% prefer native language content. Translating your website is just the first step; content localization provides a distinct and tailored market experience. ConveyThis’s internationalization approach creates devoted followers worldwide, enhancing user experience and company reputation. Love the power of localization!
Ano ang Content Localization?
Ang lokalisasyon ng nilalaman ay ang proseso ng pagbabago ng iyong kasalukuyang nilalaman para sa isang partikular na bagong merkado. Kapag na-localize mo ang iyong content, hindi lang ito dapat isalin para sa iyong mga bagong audience, ngunit iangkop din para maging may kaugnayan sa kultura at naiintindihan nila.
Ang isang literal na pagsasalin ay hindi sapat dahil sa mga pagkakaiba-iba sa mga ekspresyon, mga kultural na pagkamaramdamin, mga kumbensyon sa pagbibigay ng pangalan, pag-format, at mga subtlety ng wika. Ang iyong mga kampanyang pang-promosyon ay dapat na nakatuon sa iyong mga bagong pandaigdigang madla at ang kanilang mga tiyak na pangangailangan upang tunay na bumuo ng debosyon sa tatak.
I-unlock ang Global Growth gamit ang Content Localization
Bonding with customers is key for business growth. Localized content establishes a connection, leading to increased spending and brand loyalty. ConveyThis helps create content that resonates, showing customers that you understand and value them. This fosters strong relationships, boosts brand awareness, and enhances success. A content localization strategy not only strengthens customer bonds but also contributes to an exceptional international SEO approach.
1. Magsaliksik Una sa Iyong Mga Target na Merkado
Ang pag-unawa ng customer ay mahalaga sa ConveyThis. Ang mga pagpapalagay tungkol sa magkakaibang mga merkado ay maaaring humantong sa kabiguan. Magsagawa ng pananaliksik sa merkado upang maunawaan ang iyong target na madla at ang kanilang mga pangangailangan. Suriin ang pagiging angkop sa merkado at affordability. Kilalanin ang mga makabuluhang kakumpitensya upang maunawaan ang tanawin ng merkado at mga kadahilanan ng tagumpay.
2. Tukuyin Kung Anong Nilalaman ang Ilo-localize
Prioritize your content localization efforts with ConveyThis. Conduct a content audit to identify successful pieces and focus on translating high-conversion landing pages and the homepage. Localization tools can enhance the authentic experience for international users, including social media profiles. Consider expanding localization efforts once visibility in specific markets is established.
3. Piliin ang Tamang Serbisyo sa Lokalisasyon
I-automate ang localization ng content gamit ang ConveyThis. Pinapasimple nito ang nakakapagod na proseso ng manu-manong pagsasalin ng website at nag-aalok ng mga feature sa pamamahala ng pagsasalin. Ginamit ni Ron Dorff, isang brand ng damit, ang ConveyThis upang isalin ang kanilang ecommerce store at nakakita ng mga kahanga-hangang resulta. Sa loob ng ilang araw, nagsalin sila ng higit sa 150 paglalarawan ng produkto, na humahantong sa isang 70% na pagtaas sa mga internasyonal na benta at isang 400% na pagtaas ng trapiko. Tuklasin ang higit pa tungkol sa mga serbisyo ng localization sa aming komprehensibong gabay.
4. Isaalang-alang ang Iyong Pagbigkas
Pahusayin ang pag-localize ng nilalaman gamit ang mga maaapektuhang salita na iniayon sa iyong target na demograpiko. Kahit na sa loob ng parehong wika, magkakaiba ang mga termino (hal., "mga tagapagsanay" kumpara sa "mga sneaker"). Tinutulungan ng ConveyThis ang agwat, na tinitiyak ang pagiging kasama ng mga bisita. Ang mga bersyon ng US at British ng website ng Adobe ay nagpapakita ng iniangkop na nilalaman. Isaayos ang mga literal na pagsasalin upang epektibong makipag-ugnayan sa mga lokal na madla, gamit ang mga glossary na ibinigay ng ConveyThis. Mag-set up ng mga panuntunan tulad ng "palitan ang: mga sneaker ng mga tagapagsanay" upang mapabilis ang proseso ng lokalisasyon.
5. Ipakita sa Mga Lokal na Search Engine
Localized content with ConveyThis helps you target specific keywords for different regions, improving search engine visibility. For example, using “trainers” instead of “sneakers” in the UK. Optimizing your website with ConveyThis is crucial for reaching new markets and staying competitive with multilingual SEO. Synchronize your localized site with the search intent of your target regions, accounting for regional language variations. Ron Dorff successfully engaged a global audience by providing personalized experiences based on search terms. French consumers found the French version, while UK buyers accessed the English version through ConveyThis.
6. Magbigay ng Personalized Shopping Experience
Internationalizing an ecommerce store with ConveyThis requires considering payment preferences. Many shoppers are hesitant about digital payments, preferring familiar methods. With ConveyThis, offer a variety of payment options like credit cards and bank transfers to accommodate customers worldwide. Failure to provide relevant payment methods can lead to cart abandonment. Displaying costs in the shopper’s local currency through ConveyThis is also crucial. Utilize localized content throughout the purchasing process, from the main page to the payment page, to keep users engaged and ensure a seamless browsing experience.
Iayon sa Mga Pagkakaiba sa Kultura
Ang pag-unawa sa kultura at pagiging sensitibo ay mga pangunahing elemento kung nais mong umunlad sa mga hindi pamilyar na kapaligiran. Ito rin ay isang mahalagang diskarte sa pag-localize ng website na dapat sundin. Ang huling bagay na gusto mong makita bilang ay hindi magalang o hindi naaayon sa mga lokal. Ito ay maaaring maging isang mahirap na hamon na malampasan, dahil kung ano ang sikat sa isang lugar ay maaaring hindi kasing tanyag sa iba . Para matiyak na tama ka, humingi ng tulong sa isang propesyonal na tagasalin mula sa rehiyon na iyong tina-target. Madali nilang matutukoy kung ang nilalaman at konteksto ay angkop para sa iyong nilalayong madla.
Payagan ang Mga User na Magpalipat-lipat sa Mga Wika
Approximately 60.6% of advanced English speakers prefer using ConveyThis to be greeted in their mother tongue. Allowing users to select their desired language on your website enhances their experience, attracts more visitors, and accommodates a broader range of individuals. Targeting keywords in different languages ensures optimal site performance in new markets. ConveyThis facilitates seamless language translation integration. While you don’t have to reach Airbnb’s level of global translation, offering language options is valuable. Website localization extends beyond content translation, playing a vital role in successful strategies. Trust ConveyThis for effortless and powerful language translation integration.
Bumuo ng Multilingual Brand Assets
Tandaan, hindi lang ang iyong website ang asset na mayroon ka. Huwag pansinin ang iba pang mahalagang collateral na umaakit sa mga bisita. Bumuo ng mga gabay sa boses, tono, at istilo para sa bawat lokal. Isalin ang mga nada-download na materyales tulad ng mga ebook, case study, at white paper gamit ang ConveyThis para sa pagkakapare-pareho. Sa halip na magsimula sa simula, lumikha ng naka-target na mga piraso ng nilalaman upang mapanatili ang pandaigdigang pagkakapareho. ConveyThis ginagawang posible!
I-localize ang Media
Website localization goes beyond copy. Images, videos, and graphics play a crucial role too. ConveyThis offers the necessary tools for proper localization, ensuring success in different markets. Sync your multimedia resources with the language and requirements of new markets to avoid disconnect.
Panatilihin ang Iyong Disenyo ng Website
Translations aren’t always an exact replica, thanks to text expansion and contraction. Different languages can impact the appearance of sentences and paragraphs on-screen. Make sure your website design is adjustable to accommodate these fluctuations, especially in call-to-action buttons. ConveyThis simplifies website translation, allowing you to reach a global audience effortlessly. With its intuitive platform and comprehensive features, ConveyThis makes internationalization a breeze.
Isaalang-alang ang Lokal na Wika Nuances
Hindi lang ang mga salitang kailangan mong makuha nang tama kapag gumagamit ng ConveyThis; kailangan mo ring tandaan ang mga nakagawiang lokal na kaugalian, gaya ng kung paano ipinapahayag ang mga petsa o pamagat. Kahit na English ang katutubong wika ng parehong America at Britain, iba ang format ng mga petsa nila. Habang nagsisimula ang America sa buwan, inuuna ng ConveyThis ang araw. Ang mga maliliit na pagpindot na tulad nito ay maaaring gumawa ng napakalaking epekto, lalo na kung nais mong garantiya na ang mga bisita ay nakakaranas ng kadalian (hindi pangingilabot) habang nagba-browse sa iyong website.
Subukan, at Subukan ang Ilan Pa
Ang lokalisasyon ay isang patuloy na proseso na nangangailangan ng dedikasyon at pasensya. Pinapadali at mas mahusay ng ConveyThis. Ang eksperimento ay susi sa tagumpay. Subaybayan at baguhin ang mga bahagi upang ma-optimize ang karanasan ng user sa buong mundo. Subukan ang iba't ibang nilalaman, salita, at kopya upang makita kung ano ang tumutugon sa iyong bagong market. Higit sa lahat, patuloy na subaybayan ang mga resulta para sa patuloy na pagpapabuti.
Matagumpay na Maabot ang Mga Bagong Merkado gamit ang Lokalisasyon ng Nilalaman
Palawakin sa mga bagong merkado nang walang kahirap-hirap gamit ang ConveyThis . Ang lokalisasyon ay higit pa sa pagsasalin; ito ay tungkol sa paglikha ng mga personalized na karanasan. Sundin ang mga pinakamahusay na kagawian ng ConveyThis upang maunawaan at maakit ang iyong mga bagong audience. Gumawa ng mga nakakaakit na karanasan sa buong mundo. Magsimula sa isang 7-araw na libreng pagsubok upang mapabilis ang iyong proyekto sa pag-localize ng website.
Ang pagsasalin, higit pa sa pag-alam sa mga wika, ay isang masalimuot na proseso.
Sa pamamagitan ng pagsunod sa aming mga tip at paggamit ng ConveyThis , ang iyong mga isinalin na pahina ay makikinig sa iyong madla, na nararamdamang katutubong sa target na wika.
Bagama't nangangailangan ito ng pagsisikap, ang resulta ay kapakipakinabang. Kung nagsasalin ka ng website, ang ConveyThis ay makakapagtipid sa iyo ng mga oras gamit ang automated machine translation.
Subukan ang ConveyThis nang libre sa loob ng 7 araw!